Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úředníci ─ Zaměstnanci Evropské investiční banky ─ Odstoupení ─ Vyrovnání dlužných částek mezi účastníky řízení v důsledku rozsudku zrušujícího odmítnutí přijetí odvolání ─ Rozsah
Danish[da]
Tjenestemænd – ansatte ved Den Europæiske Investeringsbank – fratræden – modregning af de beløb, parterne skylder hinanden, som følge af en dom, hvorved afvisningen af at acceptere en tilbagetrækning annulleres – rækkevidde
German[de]
Beamte – Bedienstete der Europäischen Investitionsbank – Entlassung auf Antrag – Verrechnung der von den Parteien einander geschuldeten Beträge im Anschluss an ein Urteil, mit dem die Weigerung, das Einverständnis mit der Rücknahme des Antrags auf Entlassung zu erklären, aufgehoben wird – Umfang
Greek[el]
Υπάλληλοι – Υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων – Παραίτηση – Συμψηφισμός των ποσών που οφείλουν οι διάδικοι κατόπιν αποφάσεως με την οποία ακυρώνεται η άρνηση αποδοχής της ανακλήσεως της παραιτήσεως – Έκταση
English[en]
Officials – Staff of the European Investment Bank – Resignation – Compensation for sums due between the parties following a judgment annulling the refusal to accept a retraction – Scope
Spanish[es]
Funcionarios – Agentes del Banco Europeo de Inversiones – Dimisión – Compensación de las cantidades debidas entre las partes como consecuencia de una sentencia que anula la negativa a aceptar la revocación – Alcance
Estonian[et]
Ametnikud ─ Euroopa Investeerimispanga teenistujad ─ Ametist lahkumine ─ Poolte vahel võlgnetavate summade tasaarvestamine pärast kohtuotsuse tegemist, millega tühistati keeldumine nõustuda ametist lahkumise tagasivõtmisega ─ Ulatus
Finnish[fi]
Henkilöstö – Euroopan investointipankin toimihenkilöt – Irtisanoutuminen – Summien, jotka asianosaiset ovat velkaa toisilleen, kuittaaminen sellaisen tuomion johdosta, jolla kumotaan kieltäytyminen hyväksymästä peruuttamista – Laajuus
Hungarian[hu]
Tisztviselők – Az Európai Beruházási Bank alkalmazottai – Lemondás – A visszavonás elfogadásának megtagadását megsemmisítő ítélet nyomán a feleknek járó összegek ellentételezése – Terjedelem
Italian[it]
Dipendenti — Dipendenti della Banca europea per gli investimenti — Dimissioni — Compensazione degli importi dovuti tra le parti in seguito ad una sentenza che annulla il diniego di accogliere il ritiro — Portata
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Europos investicijų banko tarnautojai – Atsistatydinimas –Priklausančių sumų kompensavimas po sprendimo, panaikinančio atsisakymą pritarti atšaukimui – Apimtis
Latvian[lv]
Ierēdņi ─ Eiropas Investīciju bankas darbinieki ─ Atbrīvošana no amata ─ Summas, ko lietas dalībniekiem savstarpēji jākompensē saskaņā ar spriedumu, ar ko atceļ atteikumu atzīt atsaukumu ─ Piemērojamība
Dutch[nl]
Ambtenaren – Personeelsleden van Europese Investeringsbank – Ontslag – Compensatie van bedragen die partijen elkaar verschuldigd zijn als gevolg van arrest houdende nietigverklaring van weigering om intrekking te aanvaarden – Omvang
Polish[pl]
Urzędnicy – Pracownicy Europejskiego Banku Inwestycyjnego – Rezygnacja – Potrącenie należności między stronami w następstwie wyroku uchylającego odmowę zgody na wycofanie – Zakres
Portuguese[pt]
Funcionários – Agentes do Banco Europeu de Investimento – Demissão – Compensação dos montantes devidos entre as partes na sequência de um acórdão que anula a recusa de aceitação da retractação – Alcance
Slovak[sk]
Úradníci – Zamestnanci Európskej investičnej banky – Odstúpenie z funkcie – Náhrada súm splatných medzi účastníkmi konania v dôsledku rozsudku zrušujúceho zamietnutie prijatia späťvzatia – Dosah
Slovenian[sl]
Uradniki – Uslužbenci Evropske investicijske banke – Odstop – Pobot dolgovanih zneskov med strankami po sodbi, ki razglasi za nično zavrnitev sprejema umika – Obseg
Swedish[sv]
Tjänstemän – Anställda vid Europeiska investeringsbanken – Avskedsansökan – Kvittning av de belopp som parterna är skyldiga varandra till följd av en dom, varigenom vägran att godta att avskedsansökan tagits tillbaka ogiltigförklaras – Omfattning