Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
11:26) Pa myeshi iingi alelya fye utwa kulya uto aletoolelesha mu cifungo.
Cebuano[ceb]
11:26) Sulod sa pipila ka bulan, linabayng pagkaon diha sa kanal sa prisohan ang iyang ginakaon.
English[en]
11:26) For several months, he survived by eating food scraps scavenged from the cell gutter.
Fijian[fj]
11:26) E dau kania na ivovo ni kakana mai na isalasalaniwai ena rumu e vesu tu kina, ya sara ga na ka e vakabulai koya voli.
Indonesian[id]
11:26) Selama beberapa bulan, dia bertahan hidup dengan sisa-sisa makanan dari selokan sel penjara.
Igbo[ig]
11:26) Ruo ọtụtụ ọnwa, ihe ọ na-eri bụ nri ọ tụụtara na gọta dị n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
11:26) Sumagmamano a bulan a nangnangan kadagiti makan a naibelleng iti kanal iti selda.
Italian[it]
11:26). Sopravvisse mangiando per mesi avanzi di cibo trovati nel tubo di scarico della cella.
Kaonde[kqn]
11:26) Pa bañondo bavula, wajangatu kajo kaponenanga panshi mu kaleya.
Lingala[ln]
11:26) Na boumeli ya basanza ebele, azalaki kolɔkɔta bilei na mai ya bosoto oyo ezalaki koleka na ndako ya bolɔkɔ oyo azalaki.
Malagasy[mg]
11:26) Tsy nomena sakafo izy ka nitsindroka poti-kanina teo amin’ny tatatra tao amin’ny efitra nigadrany, nandritra ny volana maromaro.
Norwegian[nb]
Kor 11:26) I flere måneder overlevde han ved å spise matrester som han fant i avløpsrennen i cellen.
Northern Sotho[nso]
11:26) Ka dikgwedi tše mmalwa, o be a phela ka go ja marathana a dijo ao a bego a a hwetša ka gare ga mokero wa go sepediša ditšhila wa ka seleng ya gagwe.
Portuguese[pt]
11:26) Por vários meses, ele conseguiu sobreviver por se alimentar de restos de comida que encontrava na valeta que passava em sua cela.
Shona[sn]
11:26) Ari mujeri, aitopona nekunhongerera chikafu mumugero wairasirwa marara.
Albanian[sq]
11:26) Për disa muaj mbijetoi duke ngrënë mbeturina ushqimesh që arrinte t’i rrëmonte në kanalin e kullimit të qelisë.
Southern Sotho[st]
11:26) O ile a qeta likhoeli a phela ka ho thonaka makumane a lijo moo ho neng ho feta metsi a litšila seleng ea hae.
Swedish[sv]
11:26) I flera månader levde han på matrester som han hittat i avloppsrännan i cellen.
Swahili[sw]
11:26) Kwa miezi kadhaa, aliishi kwa kula makombo aliyookota kwenye sinki la kuoshea vyombo.
Tswana[tn]
11:26) O ne a fetsa dikgwedi di le mmalwa a ja dijonyana tse a neng a di sela mo moseleng o o tsamaisang metsi a a leswe.
Tsonga[ts]
11:26) Ku ringana tin’hweti to hlayanyana, a a hanya hi swakudya leswi a a swi rholela emugerhweni wa le khotsweni.
Tumbuka[tum]
11:26) Kwa myezi yinandi, wakaryanga waka tuvimbala uto wakasoranga mu jele.
Xhosa[xh]
11:26) Kwaqengqeleka iinyanga esitya iimvuthuluka azichola kwimibhobho yamanzi amdaka esisele sakhe.
Yoruba[yo]
11:26) Ebi hàn án léèmọ̀ nínú àtìmọ́lé, àwọn èérún oúnjẹ tó rí ṣàjẹ nílẹ̀ẹ́lẹ̀ ló fi gbéra fún ọ̀pọ̀ oṣù.
Zulu[zu]
11:26) Kwaphela izinyanga eziningana ephila ngokudla izinsalela zokudla ayekuhlwaya epayipini lamanzi.