Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имах оръжейник замени всички пазачи врата с скрият.
Bosnian[bs]
Rekla sam oruzaru da zamjeni sve stitnike za grla sa kozom.
Czech[cs]
Zbrojíř nahradil nákrčníky.
Danish[da]
Jeg har bedt våbenmesteren skifte alle halsbeskyttere ud med skind.
German[de]
Ich ließ den Nackenschutz durch Fell ersetzen.
Greek[el]
Έβαλα τον οπλουργό να αντικαταστήσει όλα τα προστατευτικά λαιμού με δέρμα.
English[en]
I had the armorer replace all neck guards with hide.
Spanish[es]
Hice que el armero sustituyera todos los protectores de cuello por cuero.
Finnish[fi]
Käskin aseseppää panemaan vuotaa kaulasuojusten tilalle.
French[fr]
J'ai demandé à l'armurier de remplacer tous les protège-cous par du cuir.
Hebrew[he]
היו לי השיריונים מחליפים כל צוואר שומר על עם מתחבא.
Croatian[hr]
Rekla sam oružaru da zamjeni sve štitnike za grla sa kožom.
Hungarian[hu]
Szóltam a páncélgyártónak, hogy a nyakvédőket cseréljék bőrre.
Indonesian[id]
Aku menyuruh mengganti pelindung leher dengan kulit hewan.
Italian[it]
Ho fatto sostituire, dall'armaiolo, tutti i collari protettivi con la pelle.
Norwegian[nb]
Jeg fikk tøymesteren til å erstatte alle halsbeskytterne med skinn.
Dutch[nl]
Ik heb de wapenmeester alle nekbeschermers laten vervangen door leer.
Polish[pl]
Wszystkie żelazne kołnierze zostały zastąpione skórzanymi.
Portuguese[pt]
Mandei o armeiro substituir as proteções do pescoço por couro.
Romanian[ro]
Am cerut armurierului să înlocuiască toate dispozitivele pentru gât cu piele.
Russian[ru]
Оружейники заменят меховой воротник на кожаный.
Slovenian[sl]
Svojemu soprogu sem kovinski ščit zamenjala z živalskim usnjem.
Swedish[sv]
Jag lät vapensmeden ersätta halsskydden med skinn.
Turkish[tr]
Bütün boyun muhafızlarını deri ile değiştirdim.
Vietnamese[vi]
Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.