Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го казвай само заради мен.
Czech[cs]
Neříkej to jen tak do větru.
Danish[da]
Sig det ikke for at glæde mig.
German[de]
Sagen Sie das nicht mir zuliebe.
Greek[el]
Μην το λες απλά για να με ευχαριστήσεις.
English[en]
Don't say it just to please me.
Spanish[es]
No lo digáis sólo para complacerme.
Finnish[fi]
Älkää imarrelko minua.
French[fr]
Ne dites pas cela pour me plaire.
Hebrew[he]
אל תאמר זאת רק כדי לרצות אותי.
Croatian[hr]
Nemojte to govoriti samo da bi me zadovoljili.
Italian[it]
Non ditelo per farmi piacere.
Norwegian[nb]
Ikke si det bare for å tekkes meg.
Dutch[nl]
Zeg't niet omwille van mij.
Polish[pl]
Nie mów tego, by mnie zadowoIić.
Portuguese[pt]
Não o diga só para me agradar.
Romanian[ro]
Nu spune asta doar ca sa imi faci pe plac.
Serbian[sr]
Немојте то да говорите само да би ме задовољили.
Swedish[sv]
Spela inte inför mig.
Turkish[tr]
Bana yaranmak için böyle deme.