Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጸደይ 1998 (እ. አ. አ) ኬሮል እና እኔ ለስራ የምንጓዝበትን ከሽርሽር ጋር አጣመርን እና አራት ልጆቻችንን በቅርብ ባለቤቷ የሞተባት አማቴን ይዘን ወደ ሀዋዪ ለትንሽ ቀናት ሄድን።
Bulgarian[bg]
През пролетта на 1998 г. Каръл и аз успяхме да комбинираме едно бизнес пътуване със семейна почивка и да заведем нашите четири деца и наскоро овдовялата ми тъща в Хавай за няколко дни.
Bislama[bi]
Long springtaem blong 1998, Karol mo mi i mekem wan kombaen bisnis mo famli holidei trip mo mifala i tekem ol fofala pikinini, wetem mama blong waef we i jes lusum man blong hem, mo mifala i go long Hawae blong sam dei.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa 1998, si Carol ug ako nakahimo sa pagtingub sa biyahe sa negosyo sa bakasyon sa pamilya ug sa pagdala sa among upat ka anak, kauban sa bag-ohay lang nabiyuda nakong ugangan, ngadto sa Hawaii sulod sa pipila ka adlaw.
Czech[cs]
Na jaře roku 1998 jsme s Carol měli možnost spojit služební cestu s rodinnou dovolenou a vzít své čtyři děti a nedávno ovdovělou tchyni na několik dní na Havaj.
Danish[da]
I foråret 1998 fik Carol og jeg mulighed for at kombinere en forretningsrejse med en familieferie og tage vores fire børn og min svigermor, der for nylig var blevet enke, med til Hawaii i nogle få dage.
German[de]
Im Frühjahr 1998 wollten meine Frau Carol und ich eine Geschäftsreise mit einem Familienurlaub verbinden und zusammen mit unseren vier Kindern und meiner Schwiegermutter, die damals gerade Witwe geworden war, ein paar Tage in Hawaii verbringen.
English[en]
In the spring of 1998, Carol and I were able to combine a business trip with a family vacation and bring our four children, along with my recently widowed mother-in-law, to Hawaii for a few days.
Spanish[es]
En la primavera de 1998, Carol y yo pudimos combinar un viaje de negocios con unas vacaciones familiares y llevar a nuestros cuatro hijos, junto con mi suegra que recién había enviudado, a Hawái por unos días.
Estonian[et]
1998. aasta kevadel avanes meil Caroliga võimalus komandeering ja perepuhkus omavahel ühildada ning meie neli last ja hiljuti lesestunud ämm paariks päevaks Hawaiile viia.
Finnish[fi]
Keväällä 1998 Carolilla ja minulla oli mahdollisuus yhdistää liikematka perhelomaan ja viedä neljä lastamme sekä hiljattain leskeksi jäänyt anoppini muutamaksi päiväksi Havaijiin.
Fijian[fj]
Ena vula itubutubu ena yabaki 1988, keirau a umana vata e dua na ilakolako vakabisinisi kei na dua na gade vakamatavuvale ka tomani keirau tu na va na luvei keirau kei na tinana dawai na watiqu, ki Hawaii ena vica na siga.
French[fr]
Au printemps de 1998, Carol et moi avons pu combiner un voyage d’affaires avec des vacances en famille de quelques jours à Hawaï, avec nos quatre enfants et ma belle-mère qui avait récemment perdu son mari.
Gilbertese[gil]
N tain te tiburing n te 1998, Carol ao Ngai ti karaoa mwanagara ni bitineti n tain te motirawa ma ara utu ao ni kairiia natira ake aman, n raonaki ma tinan kainabau ae akea buuna, nako Hawaii ibukin tabeua te bong.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub caij nplooj ntoo hlav thaum xyoo 1998, Carol thiab kuv wb yuav muab kev ua lag luam thiab tsev neeg txoj kev mus ua si koom ua ke thiab coj wb plaub tug me nyuam, nrog rau kuv tus niam tais uas nyuam qhuav yog ib tug poj ntsuam, mus rau Hawaii tau ob peb hnub.
Hungarian[hu]
1998 tavaszán feleségemmel, Carollal és négy gyermekünkkel, valamint nemrég megözvegyült anyósommal néhány napot Hawaiin tölthettünk egy családi nyaralással egybekötött üzleti út alkalmával.
Armenian[hy]
1998 թվականի գարնանը ես եւ Քերոլըկարողացանք միավորելընտանեկան արձակուրդը գործուղման հետ եւ մի քանի օրովմեր չորս երեխաներին տարանք վերջերս այրիացած զոքանչիսմոտ՝ Հավայան կղզիներ:
Indonesian[id]
Di musim semi tahun 1998, Carol dan saya dapat menggabungkan perjalanan bisnis dengan liburan keluarga serta membawa keempat anak kami, bersama ibu mertua saya yang baru saja menjadi janda, ke Hawaii untuk beberapa hari.
Icelandic[is]
Sumarið 1998 tókst mér og Carol að sameina viðskiptaferð og sumarfrí fjölskyldunnar og fara með börnunum og tengdamóður minni, sem nýlega var orðin ekkja, til Havaí í fáeina daga.
Italian[it]
Nella primavera del 1998 io e Carol siamo riusciti a unire un viaggio di lavoro a una vacanza di famiglia e a portare alle Hawaii per qualche giorno i nostri quattro figli, insieme a mia suocera da poco rimasta vedova.
Japanese[ja]
1998年の春,妻のキャロルとわたしは,わたしの出張に合わせて家族の休暇を取り,4人の子供と,夫を亡くしたばかりの義理の母を連れて,ハワイで数日間過ごせることになりました。
Georgian[ka]
1988 წ. გაზაფხულზე მე და ქეროლმა შევძელით, გაგვეერთიანებინა საქმიანი მოგზაურობა და ოჯახთან ერთად დასვენება დარამდენიმე დღით წამოგვეყვანა ჩვენი ოთხი შვილი, ახლად დაქვრივებულ სიდედრთან ერთად, ჰავაიზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li saq’ehil re li chihab’ 1998, li xCarol ut laa’in xooru chixjunajinkil li xikik choq’ intrab’aaj rik’in jun li hilank jo’ junkab’al aran Hawai chiru wiib’ oxib’ kutan, jo’kan naq xqak’ameb’ chaq chiqix li qalal qak’ajol kaahib’eb’, jo’ ajwi’ lix na’ li wixaqil li toje’ xkam lix b’eelom.
Khmer[km]
នា រដូវ ផ្ការីក ឆ្នាំ ១៩៩៨ ខារ៉ូល និង ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ដំណើរ ក្នុង ការងារ ផង និង មាន ឱកាស វិស្សមកាល ជាមួយ គ្រួសារ ផង ហើយ នាំ កូន បួន នាក់ របស់ យើង និង ម្តាយ ក្មេក ដែល ទើបតែ មេម៉ាយ របស់ ខ្ញុំ ទៅ រដ្ឋ ហាវ៉ៃ រយៈពេល ពីរ បី ថ្ងៃ ។
Korean[ko]
1998년 봄에 캐럴과 저는 네 자녀와 홀로 되신 지 얼마 안 되는 장모님을 모시고 며칠 동안 하와이로 출장 겸 가족 휴가를 다녀올 계획을 세웠습니다.
Kosraean[kos]
Ke spring 1998 ah, nga ac Carol srihke in oraclah fahsr se lasr in som muhtwacta us tuhlihk ahkosr nahtuhsr, wi pac ninac se kiyen muhtwacn kiyuck, in som muhtwacta Hawaii ke lwen ekahsr.
Lingala[ln]
Na eleko ya mwa molunge ya 1998, Carole mpe ngai tokokaki kosangisa mobembo ya nkita na bopemi ya libota mpe komema bana na biso minei, elongo na bokilo na ngai akufelaki mobali kala te, na Hawai mpo na mwa mikolo.
Lao[lo]
ໃນ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1998, ແຄວໂຣ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ່ວມການ ໄປ ເຮັດ ທຸ ລະ ກິດ ເຂົ້າ ກັບ ການ ໄປ ທ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວນໍາ ລູກ ສີ່ ຄົນ, ພ້ອມ ທັງ ແມ່ ເຖົ້າ ທີ່ ຫາ ກໍເປັນ ຫມ້າຍນໍາ ອີກ, ຕອນ ໄປ ເກາະ ຮາວາຍ ສອງ ສາມມື້.
Lithuanian[lt]
1998 metų pavasarį mudviem su Kerole pavyko verslo kelionę suderinti su šeimos atostogomis ir savo keturis vaikus drauge su ką tik našle tapusia uošviene kelioms dienoms nuvežti į Havajus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lohataonan’ny taona 1998 dia afaka nanambatra dia momba ny asa sy fialan-tsasatry ny mpianakavy izaho sy i Carol ary nitondra ny zanakay efatra niaraka tamin’ny rafozam-baviko izay maty vady vao haingana, nankany Hawaii nandritra ny andro vitsy.
Marshallese[mh]
Ilo jibūriin̄ in 1998 eo, Kom̧ro Carol kar kobaik juon tūreep in kakkije an baam̧le eo im bōk ajri ro nejim emān, kōrā eo jinen lio pāleō emej pāleen, n̄an Hawaii ium̧win jet raan ko.
Mongolian[mn]
1998 оны хавар Кэрол бид хоёрт бизнесийн аяллаа гэр бүлийн амралттайгаа нэгтгэж, дөрвөн хүүхэд болон бэлэвсрээд удаагүй байсан хадам ээжтэйгээ хамт Хавай руу хэд хоногоор явах боломж олдсон юм.
Malay[ms]
Pada musim bunga tahun 1998, Carol dan saya dapat menggabungkan perjalanan bisnes dengan percutian keluarga dan membawa empat anak kami, bersama ibu mertua saya, ke Hawaii selama beberapa hari.
Norwegian[nb]
Våren 1998 fikk Carol og jeg anledning til å kombinere en forretningsreise og en familieferie og ta våre fire barn og min svigermor, som nylig hadde blitt enke, med til Hawaii i noen dager.
Dutch[nl]
In de lente van 1998 konden Carol en ik een zakenreis met een familievakantie combineren. Zo konden we onze vier kinderen en mijn schoonmoeder, die pas weduwe was geworden, enkele dagen mee naar Hawaï nemen.
Palauan[pau]
Sera Spring er a 1998, ea Carol me a ngak a mlo sebechemam el di uldekiar a business trip ma kuk di omililel a telungalek er kemam el mlo er a Hawaii lobengterir a reteua el ngelkam, me a delal a bechik el dirk mlad a bechil.
Polish[pl]
Wiosną 1998 roku Carol i ja mieliśmy możliwość połączyć wyjazd służbowy z rodzinnymi wakacjami i zabrać czwórkę naszych dzieci oraz moją niedawno owdowiałą teściową na kilka dni na Hawaje.
Portuguese[pt]
Na primavera de 1998, Carol e eu juntamos uma viagem de negócios com as nossas férias e levaríamos nossos quatro filhos e minha sogra, que ficara viúva havia pouco tempo, para passar alguns dias no Havaí.
Romanian[ro]
În primăvara anului 1998, Carol și cu mine am reușit să combinăm o călătorie de afaceri cu o vacanță de familie și să-i luăm cu noi timp de câteva zile, în Hawaii, pe cei patru copii ai noștri și pe soacra mea care era recent văduvă.
Russian[ru]
Весной 1998 года у нас с Кэрол появилась возможность объединить деловую поездку с семейным отдыхом и на несколько дней вывезти на Гавайи наших четверых детей вместе с моей недавно овдовевшей тещей.
Samoan[sm]
I le tautotogo o le 1998, sa mafai ai ona ma tuufaatasia ma Carol se malaga faapisinisi ma se tafaoga faaleaiga ma ave ai le ma fanau e toafa, faatasi ai ma lo’u tina faaletulafono ua faatoa maliu lana tane, i Hawaii mo ni nai aso.
Swedish[sv]
Våren 1998 hade Carol och jag möjlighet att kombinera en affärsresa med en familjesemester och ta med oss våra fyra barn samt min svärmor som nyligen hade blivit änka till Hawaii några dagar.
Swahili[sw]
Katika msimu wa vuli mwaka 1998, Mimi na Carol tuliweza kuunganisha safari ya kibiashara pamoja na likizo ya familia na kuwaleta Hawaii kwa siku chache watoto wetu wanne, pamoja na mama mkwe wangu aliyekuwa amempoteza mumewe karibuni.
Tamil[ta]
1998 வசந்த காலத்தில், கரோலும் நானும், எங்களது நான்கு பிள்ளைகளையும், அண்மையில் விதவையான எனது மாமியாருடன், சில நாட்கள் ஹவாய்க்கு செல்ல, ஒரு வியாபார பயணத்தை குடும்ப விடுமுறையாக மாற்ற முடிந்தது.
Thai[th]
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1998 แคโรลกับข้าพเจ้าได้รวมการเดินทางไปทําธุรกิจกับการพักร้อนของครอบครัวเข้าด้วยกัน และพาลูกๆ สี่คนรวมทั้งแม่ยายที่เพิ่งเป็นหม้ายไปฮาวายสองสามวัน
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng 1998, nagawa namin ng asawa kong si Carol na mapagsabay ang business trip at bakasyon ng pamilya sa Hawaii nang ilang araw, at maisama ang aming apat na anak, pati na ang aking biyenan na kakamatay pa lang ng asawa noon.
Tongan[to]
ʻI he faʻahitaʻu failau ʻo e 1998, ne ma hanga ai mo Kalo ʻo fakatahaʻi ha folau fakangāue mo ha folau ʻeveʻeva fakafāmili ki Hauaiʻi peá ma ʻave ai ʻema fānau ʻe toko faá, fakataha mo ʻeku faʻē uitou ʻi he fonó.
Tahitian[ty]
I te pu’e tau fa’atupura’a rā’au nō te matahiti 1998, ’ua ti’a ’ia māua Carol ’ia ’āmui atu te hō’ē tere ’ohipa ’e te tau fa’afa’aeara’a a te ’utuāfare, ’e ’ia ’āfa’i ato’a i tā māua e māha tamari’i, ’oia ato’a i tō’u metua ho’ovai vahine ivi ’āpī, i Hawaii nō te tahi tau mahana.
Ukrainian[uk]
Навесні 1998 року ми з Керол змогли поєднати бізнесове відрядження з сімейною відпусткою і взяти з собою чотирьох наших дітей, разом з тещею, яка недавно стала вдовою, на кілька днів на Гаваї.
Vietnamese[vi]
Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.
Chinese[zh]
在1998年的春天,凯萝和我趁出差时顺道安排与家人去度假,我们带着四个孩子,和刚经历丧夫之痛的岳母去夏威夷玩几天。