Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helder sonlig was verblindend, die lug fris en vars.
Arabic[ar]
كان ضياء الشمس باهرا، والهواء منعشا.
Cebuano[ceb]
Sulaw ang kahayag sa adlaw, hayahay ug lab-as ang hangin.
Czech[cs]
Zářivé sluneční světlo oslňovalo, vzduch byl osvěžující a chladivý.
Danish[da]
Det var strålende solskin, og luften var ren og frisk.
German[de]
Die Sonne schien blendend hell, die Luft war belebend und frisch.
Greek[el]
Ο ήλιος ήταν ολόλαμπρος, ο αέρας αναζωογονητικός και καθαρός.
English[en]
The bright sunlight was dazzling, the air crisp and fresh.
Estonian[et]
Päikesevalgus oli silmipimestavalt ere, õhk karge ja värske.
Finnish[fi]
Aurinko paistoi kirkkaalta taivaalta, ja ilma oli raikas.
French[fr]
Le soleil dardait ses rayons éblouissants, l’air était vif.
Hebrew[he]
אור השמש היה מסנוור, ונאוויר היה צח ומרענן.
Hiligaynon[hil]
Kanami sang masanag nga silak sang adlaw, makapapagsik kag lab-as ang hangin.
Croatian[hr]
Sunčeva svjetlost bila je zasljepljujuća, a zrak ugodno svjež.
Hungarian[hu]
A ragyogó napfény szemkápráztató volt, a levegő pedig csípős és friss.
Indonesian[id]
Matahari bersinar cerah, dan udaranya menyegarkan.
Iloko[ilo]
Makasisirap ti kinaraniag ti init, sa nalamiis ken presko ti angin.
Italian[it]
Il sole era accecante e l’aria frizzante.
Japanese[ja]
日ざしはまぶしいほど明るく,空気はすがすがしく,さわやかでした。
Korean[ko]
밝은 햇빛은 눈이 부셨고, 공기는 상쾌하며 신선했습니다.
Lithuanian[lt]
Akino saulės šviesa, oras buvo tyras ir gaivus.
Maltese[mt]
Id-dawl qawwi tax- xemx kien jgħammixlek għajnejk u l- arja kienet friska u tagħtik l- enerġija.
Burmese[my]
တောက်ပတဲ့နေရောင်ခြည်ဟာ ရွှန်းလဲ့ထိန်ညီးနေပြီး အေးမြလတ်ဆတ်တဲ့လေကြောင့် လန်းဆန်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det skarpe sollyset blendet oss, og luften var klar og frisk.
Dutch[nl]
Het heldere zonlicht was verblindend, de lucht was tintelend fris.
Papiamento[pap]
E lus di solo briyante tabata skerpi, e aire tabata stimulante i frescu.
Polish[pl]
Powietrze było rześkie, słońce świeciło oślepiająco.
Portuguese[pt]
O sol forte era ofuscante, mas o frescor do ar nos revigorava.
Romanian[ro]
Lumina soarelui era orbitoare, iar aerul, curat şi înviorător.
Russian[ru]
Солнце ослепительно сияло, свежий воздух бодрил.
Slovak[sk]
Jasné slnečné svetlo oslepovalo, vzduch bol ostrý a svieži.
Slovenian[sl]
Bleščeča sončna svetloba nas je slepila, zrak pa je bil poživljajoč in svež.
Serbian[sr]
Sunčeva svetlost je bila zaslepljujuće blistava, a vazduh oštar i svež.
Swedish[sv]
Vi bländades av det starka solljuset, och luften var frisk och klar.
Swahili[sw]
Jua liling’aa na hewa ilikuwa safi na yenye kuburudisha.
Congo Swahili[swc]
Jua liling’aa na hewa ilikuwa safi na yenye kuburudisha.
Thai[th]
แสง อาทิตย์ เจิดจ้า พร่าง พราย ตา อากาศ สดชื่น และ ทํา ให้ กระปรี้กระเปร่า.
Tagalog[tl]
Nakasisilaw ang sikat ng araw, nakagiginhawa at sariwa ang hangin.
Ukrainian[uk]
Яскраве сонячне світло аж засліплює очі, а свіже повітря додає бадьорості й сили.
Zulu[zu]
Ukukhanya kwelanga kwakukuhle, kuheleza nomoya ohlanzekile.