Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die Vloedoorlewendes bloot mense wat gelukkig genoeg was om die vernietiging te oorleef?
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከጥፋቱ መትረፍ የቻሉት እንዲያው በአጋጣሚ ነበር?
Arabic[ar]
فهل نجا هؤلاء الاشخاص بالصدفة من الهلاك؟
Central Bikol[bcl]
An mga nakaligtas daw sa Baha mga indibiduwal sana na nagkanorongod sanang mapalad na nakaligtas sa pagkalaglag?
Bemba[bem]
Bushe abapuswike Lyeshi bapusukile kuli cela mushuke?
Bulgarian[bg]
Дали хората, преживели Потопа, просто имали щастието случайно да избегнат унищожението?
Bislama[bi]
? Ol man we oli pastru long Bigfala Wota we i ron oli laef i stap from we oli laki nomo?
Bangla[bn]
প্লাবন থেকে রক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা কি শুধু এমনি এমনিই ধ্বংস থেকে রক্ষা পেয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kadto bang mga naluwas sa Lunop maoy mga tawong bulahan kaayo nga sulagmang nakalingkawas sa kalaglagan?
Chuukese[chk]
Chokkewe mi manau seni ewe Nooter ra chok sereseroch?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann ki ti ganny sove zour sa Deliz ti bann dimoun ki ti sanse?
Czech[cs]
Někteří jednotlivci při této potopě zničeni nebyli — ale stalo se to snad jen šťastnou náhodou?
Danish[da]
Var der blot tale om enkeltpersoner der på lykke og fromme var så heldige at undslippe?
German[de]
Hatten es die Überlebenden der Sintflut einfach nur einem glücklichen Zufall zu verdanken, dass sie der Vernichtung entgingen?
Ewe[ee]
Amesiwo tsi agbe le Tsiɖɔɖɔa me la ƒe tae nyo be woke ɖe bebeƒe aɖe ŋu le tsɔtsrɔ̃a mea?
Efik[efi]
Ndi mbon oro ẹkebọhọde Ukwọ oro ẹkebọhọ ke ntak mfọniso?
Greek[el]
Μήπως οι επιζώντες του Κατακλυσμού στάθηκαν απλώς τυχεροί και γλίτωσαν συμπτωματικά;
English[en]
Were the Flood survivors simply individuals fortunate enough to have randomly escaped destruction?
Spanish[es]
¿Se debió la supervivencia de aquellas personas simplemente a la casualidad?
Estonian[et]
Kas veeuputuses ellujäänutel lihtsalt vedas, et nad hävingust pääsesid?
Finnish[fi]
Olivatko eloonjääneet vain onnekkaita yksilöitä, jotka säästyivät tuholta sattumalta?
Fijian[fj]
Eratou a digitaki vakacalaka beka ga na tamata yadua oqo me ratou bulata na veivakarusai ni Waluvu?
French[fr]
Les survivants du déluge ont- ils échappé à la destruction par un heureux hasard ?
Ga[gaa]
Ani mɛi ni yi ná wala yɛ Nu Afua lɛ mli lɛ ji aŋkroaŋkroi kɛkɛ ni he yɔɔ nii babaoo akɛ amɛje hiɛkpatamɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa aomata ake a kamaiuaki n te Ieka, a manennanti n reke maiuiia man te kamaunanakoaki?
Gun[guw]
Be gbọn kosọ tata de poun dali wẹ mẹhe lùn Singigọ lọ tọ́n lẹ do yin whinwhlẹngán ya?
Hebrew[he]
האם ניצולי המבול היו בני אדם שבמקרה מילטו את נפשם מן האבדון?
Hindi[hi]
क्या वे चंद लोग इत्तफाक से उस जलप्रलय से बच गए थे?
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakalampuwas bala sa Anaw nangin mapalaron lamang kag natabuan nga naluwas?
Croatian[hr]
Jesu li oni koji su preživjeli opći potop jednostavno bili pojedinci koji su imali sreću pa su slučajno izbjegli uništenje?
Hungarian[hu]
Vajon az Özönvíz túlélői egyszerűen szerencsések voltak, és a puszta véletlennek köszönhették, hogy elkerülték a halált?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այդ մարդիկ Ջրհեղեղից փրկվեցին պարզապես երջանիկ պատահականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղէն վերապրողները պարզապէս բախտաւոր անհատնե՞ր էին, որոնք պատահաբար ազատեցան այդ կործանումէն։
Indonesian[id]
Apakah mereka yang selamat dari Air Bah hanyalah orang-orang yang beruntung dan kebetulan saja luput dari pembinasaan ini?
Igbo[ig]
Ndị lanarịrị Iju Mmiri ahụ hà bụ nanị ndị ọ dabaara na mberede ịgbanahụ mbibi ahụ?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi nakalasat iti Layus ket nagasat a tattao, a naiparparna laeng a nakalisi iti pannakadadael?
Italian[it]
I superstiti del Diluvio furono semplicemente persone che ebbero la fortuna di sfuggire per caso alla distruzione?
Japanese[ja]
大洪水の生存者たちは,たまたま滅びを免れた幸運な人だったのでしょうか。
Kongo[kg]
Keti bantu yina kufwaka ve na Mvula ya Ngolo kugulukaka kaka sambu bo vandaka na shanse mingi?
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯದಿಂದ ಪಾರಾದವರು, ನಾಶನದಿಂದ ಕೇವಲ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೋ?
Korean[ko]
홍수 생존자들은 각자가 그저 운이 좋아서 어쩌다가 멸망을 피한 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bantu bapulukile Muyulo bajingatu na jishuko ja kupuluka lolwa lonaiko nyi?
Ganda[lg]
Abaawonawo mu Mataba ago baafuna bufunyi kakisa okusumattuka okuzikirizibwa?
Lingala[ln]
Bato oyo babikaki na Mpela, babikaki nde mpo bazalaki na makila malamu?
Lozi[loz]
Kana be ne ba punyuhile Munda ne li batu fela be ne ba bile ni litohonolo?
Lithuanian[lt]
Ar išlikusiems tiesiog nusišypsojo laimė išvengti žūties?
Luba-Katanga[lu]
Le boba bāpandile ku Dilobe’dya i bantu’tu bāikele na dyese dya kupanda ku bonakani’bwa?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bapanduke ku Mvula wa kabutu bavua patupu batute dikasa dimpe bua kupandukabu anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatu vayovokele kuLivaji vapwile vakutokwa chikuma tahi?
Latvian[lv]
Vai šie cilvēki izglābās no bojāejas tikai tāpēc, ka viņiem paveicās?
Morisyen[mfe]
Eski ou pensé ki c’est par hasard ou par chance, ki ti éna bann survivants dans Déluge?
Malagasy[mg]
Sendra nieren-doza fotsiny ve ireo olona tafavoaka velona tamin’ny Safodrano?
Marshallese[mh]
Armij ro rar ellã jen Ibwijleplep eo rar mour ke kinke rar baj ko wõt jen jeebeplok eo?
Macedonian[mk]
Дали оние што го преживеале Потопот биле поединци што едноставно имале доволно среќа случајно да го избегнат уништувањето?
Malayalam[ml]
പ്രളയ അതിജീവകർ യാദൃച്ഛികമായി നാശത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
Sẽn põs-b sãoong sa-kãsengã wakatã yaa b zut sẽn yɩ noog yĩng bɩ?
Marathi[mr]
जलप्रलयातून वाचलेले लोक योगायोगाने या नाशातून बचावले का?
Maltese[mt]
Kienu dawk li salvaw mid- Dilluvju sempliċement individwi fortunati biżżejjed li inzertaw salvaw mill- qerda?
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးကို ကပ်ကျော်ခဲ့သူတို့သည် ဖျက်ဆီးခြင်းဘေးမှ မတော်တဆ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသူများလော။
Norwegian[nb]
Var de som overlevde den verdensomfattende vannflommen, ganske enkelt mennesker som var så heldige at de tilfeldigvis unnslapp ødeleggelsen?
Nepali[ne]
के जलप्रलयबाट बाँचेकाहरू उक्त विनाशबाट केवल संयोगले उम्केका थिए?
Ndonga[ng]
Mbela mboka ya hupu mEyelu oya li owala oohandimwe mboka yi ihaluka owala ya hupa meyelu?
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kia ne hao he Fakapuke kua hao fetamaki noa he moumouaga?
Dutch[nl]
Hadden de mensen die de vloed overleefden gewoon het geluk dat ze toevallig aan de vernietiging ontkwamen?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene anapulumuka Chigumulacho zinangochitika mwamwayi kuti apulumuke chiwonongekocho?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਚ ਨਿਕਲਣਾ ਇਤਫ਼ਾਕ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin saray akaliktar ed Delap et mapalpalar lambengat ya indibidual a nibanbanan niliktar ed kadederal?
Pijin[pis]
Waswe, eitfala wea no dae olketa laef from olketa lucky nomoa?
Polish[pl]
Czy ocalali z potopu to przypadkowi szczęśliwcy?
Portuguese[pt]
Será que os poucos sobreviventes do Dilúvio apenas tiveram sorte e escaparam por acaso da destruição?
Rundi[rn]
Abarokotse Umwuzure boba barokotse iryo sangangurwa ku gihamana gusa?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что пережившим Потоп просто повезло, что они случайно избежали уничтожения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese abantu barokotse uwo mwuzure, bari abantu ku giti cyabo bigiriye amahirwe gusa ntibapfe?
Sango[sg]
A yeke gi na lege ti pasa si azo so asö kuâ lani na ngoi ti Kota Moa so?
Sinhala[si]
ජලගැල්මෙන් බේරුණ අය එසේ බේරුණේ අහම්බෙන්ද? නැත්නම් ඔවුන්ගේ වාසනාව නිසාද?
Slovak[sk]
Mali tí, ktorí prežili potopu, jednoducho šťastie, že náhodou unikli zničeniu?
Samoan[sm]
Pe na teʻi lava ua faasaoina nei tagata ina ua oo mai le lolo?
Shona[sn]
Vanhu vakapona paMafashamo vakangoita rombo rakanaka zvokuti vakangoerekana vapukunyuka kuparadza kwacho here?
Albanian[sq]
Mos vallë të mbijetuarit nga Përmbytja ishin thjesht individë me fat që rastësisht shpëtuan nga shkatërrimi?
Serbian[sr]
Da li su Potop preživeli samo neki pojedinci koji su imali sreće da igrom slučaja izbegnu uništenje?
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma ben pasa a Frudu libilibi. A ben de so dan taki na koloku den ben abi taki den tan na libi?
Southern Sotho[st]
Na baphonyohi ba Moroallo e mpa e le batho feela ba bileng lehlohonolo ho phonyoha timetso eo?
Swedish[sv]
Hade de som överlevde den stora översvämningen helt enkelt bara tur och överlevde av en slump?
Swahili[sw]
Je, waokokaji wa Gharika waliokoka uharibifu tu bila mpango maalumu?
Congo Swahili[swc]
Je, waokokaji wa Gharika waliokoka uharibifu tu bila mpango maalumu?
Tamil[ta]
வெள்ளத்தில் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் ஏதோ குருட்டாம்போக்கில் அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பினார்களா?
Telugu[te]
జలప్రళయం నుండి బ్రతికి బయటపడ్డవారు కేవలం సమయం అనుకూలించి యాధృచ్చికంగా నాశనం నుండి తప్పించుకున్న వ్యక్తులా?
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต จาก น้ํา ท่วม เป็น คน ที่ บังเอิญ รอด พ้น จาก ความ พินาศ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ማይ ኣይሂ ዝደሓኑ በጋጣሚ ኻብቲ ጥፍኣት ዝደሓኑ ዕድለኛታት ሰባት ድዮም ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Ang mga nakaligtas ba sa Baha ay mapalad na mga indibiduwal lamang na nagkataong nakatakas sa pagkapuksa?
Tetela[tll]
Onde wanɛ wakashimbamɛ l’elola wakake wokaka?
Tswana[tn]
A bafalodi bano ba Morwalela e ne e le batho fela ba ka lesego go neng ga itiragalela fela gore ba falole tshenyego eno?
Tongan[to]
Ko e kau hao he Lōmakí ko e fa‘ahinga pē ia na‘a nau monū‘ia ‘o hokonoa ai ‘enau hao he faka‘auhá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena aabo bakafwutuka ku Kupaya kwamaanzi bakali buyo bantu bakaba acoolwe cakufwutuka lunyonyooko oolo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol manmeri i bin winim Bikpela Tait na i stap laip, ol i abrusim nating bagarap?
Turkish[tr]
Tufan’da sağ kalanlar yıkımdan sadece rastlantı eseri kurtulacak kadar şanslı kişiler miydi?
Tsonga[ts]
Xana vanhu lava poneke Ndhambi leyi, ko va vanhu lava veke ni njombo kutani va pona ndzoviso hi xiwelo?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakapona pa Cigumula ŵakaponera waka mwaŵi, waliyose payekha?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵sao amate fua a tino konei?
Twi[tw]
So wɔn a wonyaa nkwa wɔ Nsuyiri no mu no ti na ɛyɛɛ yiye ara kwa?
Tahitian[ty]
E feia fana‘o anei te feia i ora mai i te haamouraa o te diluvi?
Ukrainian[uk]
Чи ті кілька людей пережили Потоп випадково, лише завдяки вдалому збігу обставин?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omanu vana va puluka Ketande Suku wa vanguile lavo omunu lomunu?
Urdu[ur]
کیا طوفان سے بچنے والے محض اتفاقاً اس تباہی سے بچ گئے تھے؟
Venda[ve]
Naa u ponyoka havho wonoyo Muḓalo zwo sokou itea nga khombo?
Vietnamese[vi]
Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?
Waray (Philippines)[war]
An mga naluwas ba ha Baha mga indibiduwal nga basta la nga nakalikay ha kabungkagan?
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe hāofaki ʼi te Tulivio, neʼe ko he hahaʼi koa neʼe hāo feiā mai te fakaʼauha?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu abasinda kuMkhukula bazisindela nje ngethamsanqa?
Yapese[yap]
Gur piin ra magaygad ko fare ran ni tharey e fayleng e kemus ni bochan e ba fel’ e wol rorad ni ke yog ni ngar thaygad ko magothgoth?
Yoruba[yo]
Ṣé nítorí pé olóríire làwọn tó la Ìkún Omi náà jà ni wọ́n ò ṣe pa run?
Chinese[zh]
洪水过后,生还的人寥寥无几,他们获救是因为幸运吗?
Zande[zne]
Ya mo mamu du gbua namangi fu agu aboro nabati be gu ime akangbii re?
Zulu[zu]
Ingabe abasinda kuZamcolo kwakungabantu nje ababenenhlanhla abasinda ngokulambisa embubhisweni?