Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is weliswaar nuwe tegnieke voorgestel om myne te verwyder—van die gebruik van vrugtevlieë wat geneties gemanipuleer is om plofstof op te spoor tot die gebruik van enorme radiobeheerde voertuie wat die myne in twee hektaar binne ’n uur sal opruim.
Amharic[am]
የተቀበሩ ፈንጂዎችን ለማስወገድ የሚረዱ አዳዲስ ዘዴዎች መገኘታቸው ይታወቃል። ፈንጂ ጠቋሚ የዝንብ ዝርያዎችን ከመጠቀም እስከ በራዲዮ ጨረር የሚነዱና ሁለት ሄክታር የሚያክል መሬት በአንድ ሰዓት ውስጥ ለማጽዳት እስከሚችሉ ግዙፍ ተሽከርካሪዎች የሚደርሱ የተለያዩ ዘዴዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
صحيح انه اقتُرح استخدام وسائل تقنية جديدة لإزالة الالغام — من استخدام ذباب الفاكهة المتلاعب به وراثيا لكشف المتفجرات الى استعمال مركبات عملاقة تعمل بالتحكُّم الراديوي وتزيل الألغام بمعدل هكتارين في الساعة.
Bemba[bem]
Ca cine, inshila shipya isha kushikwilamo utupata shalisangwa—ukufuma ku ya kubomfya utushishi utupupuka utwishiba fye mu cifyalilwa apali utupata ukufika ku ya kubomfya fimotoka fikalamba ifitungululwa na redio ifingafumya utupata pa mpanga ya mahekita yabili mu maminiti fye 60.
Cebuano[ceb]
Tugotan ta, gisugyot ang bag-ong mga teknik sa pagpangalot sa mina —gikan sa paggamit ug mga abungaw nga sa henetikong paagi gimaniobra aron maniktik ug mga eksplosibo ngadto sa paggamit ug dagkong mga sakyanang gikontrolar ug radyo nga makakalot ug mina nga duha ka ektarya kada oras.
Czech[cs]
Je pravda, že byly navrženy nové technické postupy odstraňování min — počínaje octomilkami, které jsou geneticky upravené tak, aby detekovaly výbušninu, až po obrovská vozidla řízená rádiem, která odminují dva hektary za hodinu.
Danish[da]
Naturligvis har man foreslået nye teknikker — lige fra bananfluer der ved hjælp af genmanipulation kan spore sprængladninger, til kæmpestore radiostyrede fartøjer der kan rydde to hektarer i timen.
German[de]
Zwar gibt es neuartige Konzepte für Minenräumtechniken — angefangen vom Einsatz gentechnisch veränderter Taufliegen, die Sprengstoffe aufspüren sollen, bis hin zu riesigen funkferngesteuerten Fahrzeugen, die pro Stunde eine Fläche von zwei Hektar entminen könnten.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι έχουν προταθεί προηγμένες μέθοδοι για την εξουδετέρωση ναρκών —από τη χρήση γενετικά τροποποιημένων μυγών (δροσόφιλων) για τον εντοπισμό εκρηκτικών μέχρι και τη χρήση γιγάντιων τηλεκατευθυνόμενων οχημάτων που θα μπορούσαν να εξουδετερώνουν τις νάρκες με ρυθμό είκοσι στρέμματα ανά ώρα.
English[en]
Granted, innovative techniques for clearing mines have been proposed—from the use of fruit flies that are genetically manipulated to detect explosives to the use of giant radio-controlled vehicles that would demine five acres [2 ha] per hour.
Spanish[es]
Por supuesto, se han propuesto técnicas innovadoras para retirar tales artefactos, desde moscas de la fruta manipuladas genéticamente para detectar explosivos, hasta gigantescos vehículos a control remoto que desminarían dos hectáreas por hora.
Estonian[et]
Tõsi küll, välja on pakutud uudseid miinieemaldustehnikaid alates lõhkekehade avastamise otstarbeks geneetilistest muudetud puuviljakärbeste kasutamisest kuni hiiglaslike raadio teel juhitavate liikurite kasutamiseni, mis demineerivad kaks hektarit pinnast tunnis.
Finnish[fi]
On kylläkin ehdotettu uusia miinanraivausmenetelmiä, jotka vaihtelevat räjähteitä tunnistavien, geenimuunneltujen kärpästen hyödyntämisestä sellaisten massiivisten radio-ohjauksisten kulkuneuvojen käyttöön, jotka puhdistavat maata kaksi hehtaaria tunnissa.
Croatian[hr]
Istina, danas se eksperimentira s novim tehnikama uklanjanja mina — od korištenja voćnih mušica, kod kojih bi se genetskom manipulacijom postigla sposobnost otkrivanja eksplozivnih tvari, pa sve do ogromnih vozila upravljanih radiovezom koja bi razminiravala dva hektara na sat.
Hungarian[hu]
Egyebek között harmatlegyeket vetnének be, melyeket genetikailag módosítanak, hogy alkalmasak legyenek robbanóeszközök felderítésére, de akár az is szóba jöhet, hogy hatalmas rádióvezérlésű járműveket használjanak, melyek óránként két hektárt tisztítanak meg az aknáktól.
Indonesian[id]
Syukurlah, teknik pengangkatan ranjau yang inovatif telah diajukan —mulai dari digunakannya lalat buah yang secara genetik dimodifikasi untuk mendeteksi ranjau hingga digunakannya kendaraan raksasa yang dikendalikan radio, yang dapat mengangkat ranjau dengan kecepatan 2 hektar per jam.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a naisingasingen dagiti kabbaro a pamay-an ti pannakaikkat dagiti bomba—mausar ti dadakkel a lugan a kontrolen ti radio a mangikkat kadagiti bomba iti lima nga acre iti kada oras imbes a mausar dagiti kontrolen ti gene nga insekto nga agkaan kadagiti prutas (fruit fly) a mangilasin kadagiti bomba.
Icelandic[is]
Reyndar hafa mönnum dottið í hug nýstárlegar aðferðir til að eyða jarðsprengjum — allt frá því að nota erfðabreyttar bananaflugur sem geta þefað uppi sprengiefni, upp í fjarstýrðar risavélar sem eytt gætu sprengjum á tveggja hektara svæði á klukkustund.
Italian[it]
È vero che sono state proposte tecniche di sminamento innovative: dall’uso di moscerini geneticamente manipolati in grado di individuare gli esplosivi a quello di giganteschi veicoli radiocomandati in grado di sminare due ettari all’ora.
Japanese[ja]
もちろん,様々の革新的な地雷処理法が提唱されています。 遺伝子操作で爆薬を感知するようにしたミバエを使う方法から,巨大なラジコン車両を用いて1時間に2ヘクタールの速さで地雷を除去する方法まであります。
Korean[ko]
물론, 여러 가지 혁신적인 지뢰 제거 기술이 제시되어 왔습니다. 폭발물을 감지하도록 유전자를 조작한 광대파리를 이용하는 방법에서부터 시간당 2헥타르에서 지뢰를 제거할 수 있는 거대한 무선 조종 차량을 이용하는 방법에 이르기까지 다양한 기술이 제시되었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, siūlomi šiuolaikiniai minų šalinimo būdai: nuo genetiškai paveiktų vaisinių muselių, naudojamų aptikti sprogmenis, iki didžiulių radijo bangomis valdomų visureigių, per valandą galinčių išminuoti 2 hektarus.
Latvian[lv]
Tiesa, tiek piedāvātas arī dažādas novatoriskas atmīnēšanas metodes — no augļu mušu izmantošanas, tās ģenētiski pārveidojot, lai tās uzietu sprāgstvielas, līdz gigantiskas, pa radio vadāmas tehnikas lietošanai, ar kuras palīdzību ir iespējams atmīnēt 2 hektārus stundā.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa, momba ny fanesorana vanja, dia nisy nandroso teknika vaovao — manomboka amin’ny fampiasana lalitra novana fototarazo mba ho afaka hamantatra ny toerana misy vanja, ka hatramin’ny fampiasana fiara goavana tarihina amin’ny alalan’ny radio, izay hanaisotra vanja ao amin’ny tany roa hektara isan’ora.
Malayalam[ml]
കുഴിബോംബുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നൂതനമായ രീതികൾ—സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ജനിതകപരമായി രൂപപ്പെടുത്തിയെടുത്ത പഴ ഈച്ചകളുടെ ഉപയോഗം മുതൽ മണിക്കൂറിൽ അഞ്ച് ഏക്കറിലെ കുഴിബോംബുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള റേഡിയോ-നിയന്ത്രിത കൂറ്റൻ വാഹനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം വരെയുള്ളവ—ആവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നതു ശരിതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det er riktignok framsatt forslag om å utvikle nye metoder i mineryddingsarbeidet — fra bruk av fluer som er genmodifisert til å oppdage sprengstoff, til bruk av svære, radiostyrte kjøretøyer som kan rydde områder på 20 mål i timen.
Dutch[nl]
Zeker, er zijn innovatieve technieken voor het opruimen van mijnen voorgesteld — van het gebruik van fruitvliegjes die genetisch gemanipuleerd zijn om explosieven op te sporen tot het gebruik van reusachtige radiografisch bestuurde voertuigen die twee hectare per uur ontmijnen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go ile gwa šišinywa mekgwa e mefsa ya go epolla dithuthupi—go tloga go dirišweng ga dikhunkhwane tša dienyweng tšeo di laolwago dikarolo tša leabela bakeng sa go hwetša dithuthupi go ya go go dirišwa ga dikoloi tše dikgolo tša go laolwa ka radio tšeo di bego di tla epolla dihektara tše pedi ka iri.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali njira zimene angozitulukira kumene zochotsera mabomba. Zina mwa izo ndi njira yogwiritsa ntchito tizilombo touluka tam’zipatso timene amatisintha chibadwa kuti tizitha kudziŵa pamene pali bomba.
Polish[pl]
Co prawda opracowuje się nowatorskie techniki rozminowywania — bierze się nawet pod uwagę wykorzystanie do wykrywania min zmienionych genetycznie muszek owocowych czy też eksploatację gigantycznych urządzeń sterowanych radiowo, rozminowujących dwa hektary w ciągu godziny.
Portuguese[pt]
É verdade que já foram propostas técnicas inovadoras de remoção de minas: da utilização de moscas-das-frutas transgênicas, que detectassem explosivos, ao uso de gigantescos veículos radiocontrolados que pudessem remover as minas de dois hectares por hora.
Romanian[ro]
Este adevărat, s-au propus tehnici noi de înlăturare a minelor: de la folosirea musculiţelor-de-oţet manipulate genetic cu scopul detectării explozibililor la folosirea unor vehicule radioghidate uriaşe, care să demineze câte două hectare pe oră.
Russian[ru]
Для решения проблемы предлагаются новаторские технологии — от использования плодовых мушек, которым можно привить ген, реагирующий на взрывчатые вещества, до огромных машин с дистанционным управлением, способных разминировать территорию в 2 гектара за час.
Sinhala[si]
දැන් බිම් බෝම්බ ඉවත් කිරීමට නවීනතම ක්රම යෝජනා කෙරේ. පුපුරන ද්රව්ය සෙවීමට ජානමය වශයෙන් සකස් කර ඇති පලතුරු මැස්සන්ද, පැයකට අක්කර පහක ප්රදේශයකින් බිම් බෝම්බ ඉවත් කිරීමට සමත් දුරස්ථ පාලනයෙන් ක්රියාත්මක වන යෝධ රථද මේ අතර වේ.
Slovak[sk]
Je pravda, že sú navrhnuté inovované technológie na odstránenie mín — od použitia geneticky modifikovanej mušky ovocnej, pomocou ktorej možno detegovať výbušniny, po použitie obrovských diaľkovo ovládaných vozidiel, ktoré by odmínovali dva hektáre za hodinu.
Slovenian[sl]
Res je, da so bile predlagane nove metode za odstranjevanje min: od vinskih mušic, genetsko spremenjenih za odkrivanje eksploziva, do velikanskih radijsko upravljanih vozil, ki bi v eni uri odstranila mine z dveh hektarov zemljišča.
Shona[sn]
Chokwadi, nzira itsva dzokubvisa zvimbambaira dzave dzichitaurwa—kubva pakushandisa zvimbuyu zvakagadzirwa murabhoritari zvinoona pane zvimbambaira kusvika kumichina mikuru inoshandiswa neredhiyo inobvisa zvimbambaira pamaeka mashanu muawa imwe chete.
Serbian[sr]
Naravno, u igru ulaze i inovativne tehnike za čišćenje mina — od korišćenja voćnih mušica koje su genetski modifikovane da otkriju eksploziv pa sve do upotrebe ogromnih daljinski upravljanih vozila koja bi razminirala dva hektara na sat.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho bueletsoe tšebeliso ea mekhoa e mecha ea ho tlosa liqhomane tsa fatše—ho tloha tšebelisong ea lintsintsi tse ratang litholoana tseo liphatsa tsa tsona tsa lefutso li etsang hore li fumane moo liqhomane li leng hona teng ho ea tšebelisong ea likoloi tse khōlō tse laoloang ka theknoloji ho se mokhanni ka hare tse ka tlosang liqhomane sebakeng se boholo ba lihekthere tse peli ka hora.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mbinu mpya za kuondoa mabomu ya ardhini zimependekezwa—kutoka kutumia nzi-tunda ambao wametiwa chembe za kuwasaidia kugundua mabomu hadi kutumia magari makubwa yenye kuelekezwa kwa mawimbi ya redio ambayo yangeondoa mabomu kwenye eneo la ekari tano kwa kila saa moja.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba mbinu mpya za kuondoa mabomu ya ardhini zimependekezwa—kutoka kutumia nzi-tunda ambao wametiwa chembe za kuwasaidia kugundua mabomu hadi kutumia magari makubwa yenye kuelekezwa kwa mawimbi ya redio ambayo yangeondoa mabomu kwenye eneo la ekari tano kwa kila saa moja.
Tamil[ta]
கண்ணி வெடிகளை நீக்குவதற்கு அதிநவீன முறைகளை கண்டுபிடித்து வருகிறார்கள் என்பதும் உண்மையே. உதாரணமாக, மரபணு ரீதியில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கண்ணி வெடிகளை ‘மோப்பம் பிடிக்கும்’ திறமையுள்ள பழ ஈக்களை உபயோகிப்பது, ரேடியோ அலைகளால் இயக்கப்படும் மிகப் பெரிய வாகனங்களை உபயோகிப்பது போன்றவை அதில் அடங்கும்.
Thai[th]
จริง อยู่ ได้ มี การ เสนอ เทคนิค การ กู้ เก็บ และ ทําลาย กับระเบิด แบบ ใหม่ ๆ—นับ ตั้ง แต่ การ ใช้ แมลงวัน ทอง ที่ ได้ ตัด แต่ง ยีน แล้ว เพื่อ ใช้ ตรวจ หา ระเบิด ไป จน ถึง ยาน พาหนะ ขนาด ยักษ์ ที่ ควบคุม โดย วิทยุ ซึ่ง กู้ ระเบิด ใน พื้น ที่ 12.5 ไร่ ได้ ภาย ใน หนึ่ง ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ንጽንጽያ ኣብ ጅኖም ምትዕርራይ ገይርካ ተተኰስቲ ከም ዘጽርዩ ካብ ምግባር ኣትሒዝካ ክሳዕ ብሬድዮ እትቈጻጸረን ማካይን ዝግበር ምጽራይ ዝኣመሰለ ኣብ ሰዓት ክልተ ሄክታር ዝኣክል ቦታ ዘጽሪ ዘመናዊ ቴክኖሎጂታት ይተኣታቶ ከም ዘሎ ሓቂ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, iminungkahi na ang mga bagong pamamaraan sa pag-aalis ng mga nakatanim na bomba —mula sa paggamit ng mga fruit fly (isang uri ng langaw) na binago ang henetikong kayarian upang makahanap ng mga pampasabog hanggang sa paggamit ng dambuhalang mga sasakyang kinokontrol ng radyo na makapag-aalis ng mga nakatanim na bomba sa dalawang ektarya sa loob ng isang oras.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ile ga akantshiwa mekgwa e mesha ya go epolola dibomo tseno—go simolola ka go dirisa dintsi tse di tsentsweng dijini tse di ka dirang gore di kgone go dupelela kwa dibomo di epetsweng gone go ya go go dirisa dikoloi tse dikgolo tse di laolwang ka diradio tse di ka epololang tshimo e go jetsweng dibomo mo go yone ya diheketara di le pedi ka ura.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku ringanyetiwe tindlela letintshwa ta ku yimbula tibomo—ku sukela eka ku tirhisiwa ka swifufunhunu leswi hi ntolovelo swi nga nun’hwetelaka loko ku ri ni swibuluki ku ya eka ku tirhisiwa ka mimovha leyikulukumba leyi lawuriwaka hi xiya-ni-moya leyi nga yimbulaka tibomo endhawini leyi ringanaka tihektara timbirhi hi awara.
Ukrainian[uk]
Щоправда, пропонується нова технологія розміновування — починаючи від генетично виведених плодових мушок, які виявляють вибуховий пристрій, і кінчаючи велетенськими радіокерованими машинами, що розміновують 2 гектари землі за годину.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, kuye kwaxutyushwa ngokuveliswa kobugcisa bokutshabalalisa izigcayiseli—ngokusetyenziswa kweempukane ezidla iziqhamo zona zinobuchule bemvelo bokufumana iziqhushumbisi kwanokusetyenziswa kwezithuthi ezilawulwa ngamaza omoya ezinokuncothula izigcayiseli ezikummandla ongangeehektare ezimbini ngeyure.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, kuye kwahlongozwa izindlela ezintsha zokususa amabhomu—kusukela ekusebenziseni izimpukane ezikwazi ukuthungatha amabhomu kuya ekusebenziseni izinqola ezinkulu eziqondiswa ngomshini ezingasusa amabhomu endaweni engamahektare amabili ngehora.