Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Balsemolie word in die Bybel gemeld in die verslae oor koningin Ester, die koningin van Skeba en koning Hiskia, soos ons hierbo gesien het.
Amharic[am]
ከላይ እንደተመለከትነው የበለሳን ዘይት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከንግሥት አስቴር፣ ከሳባ ንግሥት እና ከንጉሥ ሕዝቅያስ ጋር በተያያዘ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
كما رأينا، يرد ذكر زيت البلسان في روايات الكتاب المقدس عن الملكة استير وملكة سبأ والملك حزقيا.
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda pa mafuta ya balsamu mu malyashi yalanda pali Namfumu Estere, namfumu wa ku Sheba e lyo ne Mfumu Hisekia abo tulandilepo kale.
Bulgarian[bg]
За балсамовото масло четем в библейските разкази за царица Естир, за царицата на Сава и за цар Езекия, както беше посочено по–рано.
Cebuano[ceb]
Ang lana sa balsamo gihisgotan sa Bibliya diha sa mga asoy bahin sa rayna sa Sheba, kang Rayna Ester, ug kang Haring Ezequias, sumala sa nahisgotan na.
Czech[cs]
O balzámovém oleji je zmínka v souvislosti s královnou Ester, královnou ze Šeby a králem Ezekjášem, o kterých jsme již mluvili.
Danish[da]
Balsamolie er nævnt i Bibelen i beretningerne om dronning Ester, dronningen af Saba og kong Ezekias, som nævnt tidligere.
German[de]
Sie kamen zum Beispiel über die berühmte Weihrauchstraße aus Indien und Südarabien.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso balsam-mi ŋu le Biblia me ŋutinya siwo ku ɖe Fiasrɔ̃ Ester, Saba-fianyɔnua kple Fia Xizkiya ene ŋu, abe ale si míegblɔe va yi ene.
Efik[efi]
Nte ikokụtde ke enyọn̄ emi, ẹsiak aran balsam ke mme mbụk Bible emi ẹban̄ade Esther ọbọn̄ an̄wan, ọbọn̄ an̄wan Sheba, ye Edidem Hezekiah.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, το βάλσαμο μνημονεύεται στις Γραφικές αφηγήσεις σχετικά με τη Βασίλισσα Εσθήρ, τη βασίλισσα της Σεβά και τον Βασιλιά Εζεκία.
English[en]
Balsam oil is mentioned in the Bible in the accounts about Queen Esther, the queen of Sheba, and King Hezekiah, as noted above.
Spanish[es]
Como ya se indicó, el aceite balsámico se menciona en la Biblia en los relatos sobre la reina Ester, la reina de Seba y el rey Ezequías.
Estonian[et]
Nagu ülalpool mainisime, räägitakse palsamiõlist piiblijutustustes seoses kuninganna Estri, Seeba kuninganna ja kuningas Hiskijaga.
Finnish[fi]
Palsamiöljy mainitaan Raamatussa kuningatar Esterin, Saban kuningattaren ja kuningas Hiskian yhteydessä.
Fijian[fj]
Me vaka sa cavuti oti mai, e cavuti na waiwai boivinaka ena kedratou itukutuku na Ranadi o Esiteri, na ranadi ni Sipa, kei Tui Esekaia ena iVolatabu.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, la Bible évoque l’huile de baumier à propos de la reine Esther, de la reine de Sheba et du roi Hizqiya.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ang lana sang balsamo sa mga rekord sang Biblia parte kay Rayna Ester, sa rayna sang Sheba, kag kay Hari Ezequias.
Croatian[hr]
Balzamovo ulje spominje se u nekoliko biblijskih izvještaja, primjerice u izvještaju koji govori o Esteri, kraljici od Sabe te kralju Ezekiji.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում բալասանի յուղի մասին հիշատակվում է Եսթեր թագուհու, Սաբայի թագուհու եւ Եզեկիա թագավորի մասին պատմություններում։
Indonesian[id]
Minyak balsam disebutkan di Alkitab dalam kisah Ratu Ester, ratu Syeba, dan Raja Hizkia, seperti yang disebutkan di atas.
Iloko[ilo]
Ti lana ti balsamo ket nadakamat iti salaysay ti Biblia maipapan ken Reyna Ester, ti reyna ti Sheba, ken Ari Ezekias.
Italian[it]
Come si è detto sopra, la Bibbia menziona l’olio di balsamo quando parla della regina Ester, della regina di Saba e del re Ezechia.
Japanese[ja]
バルサム油は,すでに述べたとおり,聖書中の王妃エステル,シェバの女王,およびヒゼキヤ王に関する記述の中に出てきます。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ბალზამის ზეთი მოიხსენიება ბიბლიის იმ მონაკვეთებში, სადაც მოთხრობილია დედოფალ ესთერის, საბას დედოფლისა და მეფე ხიზკიას შესახებ.
Korean[ko]
앞서 살펴보았듯이, 발삼유는 에스더 왕비, 스바의 여왕, 히스기야 왕에 관한 성서 기록 가운데 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli mafuta ya balsame na lisolo ya mokonzi-mwasi Estere, mokonzi-mwasi ya Sheba mpe Mokonzi Hizikiya ndenge tomoni yango awa na likoló.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo fa miresaka momba ny menaka balsama ny tantaran’i Estera sy Hezekia ary ny mpanjakavavin’i Sheba.
Macedonian[mk]
Балсамот се спомнува во Библијата во извештаите за царицата Естира, за царицата од Сава и за царот Езекија.
Norwegian[nb]
Balsamolje blir, som nevnt, omtalt i de bibelske beretningene om dronning Ester, dronningen av Saba og kong Hiskia.
Dutch[nl]
Zoals eerder gezegd, wordt in de Bijbelverslagen over de koningin van Scheba, koningin Esther en koning Hizkia over balsemolie gesproken.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa ka makhura a balesamo ka Beibeleng dipegong tša mabapi le Kgošigadi Esitere, kgošigadi ya kua Sheba, gotee le Kgoši Hesekia, bjalo ka ge re bone ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Mafuta a basamu amatchulidwa m’Baibulo pa nkhani za Mfumukazi Esitere, mfumukazi ya ku Seba ndiponso Mfumu Hezekiya monga taonera pamwambapa.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, biblijne relacje dotyczące królowej Estery, królowej Szeby i króla Ezechiasza zawierają wzmianki o olejku balsamowym.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, os relatos sobre a Rainha Ester, a rainha de Sabá e o Rei Ezequias fazem referência ao óleo extraído de um arbusto chamado bálsamo.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubibona, amavuta y’umusomozo aravugwa mu nkuru zo muri Bibiliya zivuga ivyerekeye Umwamikazi Esiteri, umwamikazi w’i Sheba n’Umwami Hezekiya.
Romanian[ro]
În Biblie, balsamul este menţionat în relatările despre regina Estera, regina din Şeba şi regele Ezechia, aşa cum am văzut mai înainte.
Russian[ru]
Бальзамовое масло упоминается в Библии в рассказах о царице Эсфири, царице Савы и царе Езекии.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twigeze kubivuga, amavuta ahumura neza avugwa muri Bibiliya mu nkuru y’umwamikazi Esiteri, iy’umwamikazi w’i Sheba n’iy’Umwami Hezekiya.
Slovak[sk]
Tak ako sme už spomínali, Biblia sa v správach o kráľovnej Ester, kráľovnej zo Šeby a kráľovi Ezechiášovi zmieňuje o balzamovom oleji.
Slovenian[sl]
Balzamovo olje je v Bibliji omenjeno v poročilih o kraljici Esteri, kraljici iz Sabe in kralju Ezekiju.
Samoan[sm]
O loo taʻua le suāuu pasama i le Tusi Paia i tala e uiga i le masiofo o Eseta, le tupu tamaʻitaʻi o Seepa, ma le tupu o Esekia.
Shona[sn]
Mafuta ebharisamu anotaurwa munhoroondo dzeBhaibheri dzinorondedzera nezvaMambokadzi Esteri, Mambokadzi weShebha uye Mambo Hezekiya.
Albanian[sq]
Siç e pamë më sipër, vaji i balsamit përmendet në Bibël në tregimet për mbretëreshën Ester, mbretëreshën e Shebës dhe për mbretin Hezekia.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, balzam se pominje u biblijskim zapisima o kraljici Jestiri, kraljici Save i kralju Jezekiji.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu Balsem-oli na ini den tori fu Kownu-uma Ester, a di fu na umakownu fu Skeiba, nanga a di fu Kownu Heskia, soleki fa wi ben taki kaba.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka oli ea balsame tlalehong e mabapi le Mofumahali Esthere, mofumahali oa Sheba le Morena Ezekiase, joalokaha ho boletsoe ka holimo.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts talar Bibeln om balsamolja i berättelserna om drottning Ester, drottningen av Saba och kung Hiskia.
Swahili[sw]
Biblia inataja mafuta ya zeri kwenye masimulizi kuhusu Malkia Esta, malkia wa Sheba, na Mfalme Hezekia, kama ilivyotajwa mapema.
Congo Swahili[swc]
Mafuta ya zeri yanatajwa katika masimulizi ya Biblia juu ya Malkia Esta, malkia wa Sheba, na Mufalme Hezekia, kama tulivyoona hapo juu.
Thai[th]
ใน เรื่อง ราว ของ ราชินี เอศเธระ แห่ง เปอร์เซีย ราชินี แห่ง ชีบา และ กษัตริย์ ฮิศคียาห์ ที่ อ้าง ถึง ก่อน หน้า นี้ ล้วน กล่าว ถึง น้ํามัน ยา ชนิด หนึ่ง ที่ ได้ จาก ยาง ไม้ หอม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ጥዑም ሽቱ ወይ ቅዲት ኣብቲ ብዛዕባ ንግስቲ ኣስቴርን ንግስቲ ሳባን ንጉስ ህዝቅያስን ዚገልጽ፡ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ጸብጻባት ይርከብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang langis ng balsamo ay binanggit sa mga ulat ng Bibliya tungkol kay Reyna Esther, sa reyna ng Sheba, at kay Haring Hezekias, gaya ng nabanggit na.
Tswana[tn]
Leokwane la balema le umakiwa mo Baebeleng mo dipegong tse di buang ka Kgosigadi Esethere, kgosigadi ya Sheba le Kgosi Hesekia, jaaka go bontshitswe fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim balsam oil long stori bilong Kwin Esta, kwin bilong kantri Seba, na King Hesekia, olsem yumi stori pinis long en antap.
Tsonga[ts]
Mafurha ya balsama ma boxiwa eBibeleni eka marungula lama vulavulaka hi Hosi ya xisati Estere, hosi ya xisati ya le Xeba na Hosi Hezekiya, hilaha swi tshahiweke hakona laha henhla.
Tumbuka[tum]
Nga umo tawonera mu nkhani iyi, mu Baibolo mafuta gha basamu ghakuzunulika mu nkhani ya Fumukazi Esitere, Fumukazi ya ku Sheba, na Themba Hezekiya.
Twi[tw]
Sɛnea yɛaka dedaw no, Bible mu nsɛm a ɛfa Ɔhemmaa Ester, Saba hemmaa ne Ɔhene Hesekia ho no nyinaa ka balsam ngo ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Як вже було сказано, у Біблії бальзам згадується в розповідях про царицю Естер, царицю Шеви та царя Єзекію.
Vietnamese[vi]
Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.
Xhosa[xh]
Ioli yebhalsam kuthethwa ngayo eBhayibhileni kwiingxelo ezingoKumkanikazi uEstere, ukumkanikazi waseShebha noKumkani uHezekiya njengoko siye sabona kwiziqendu ezingasentla.
Yoruba[yo]
Bíbélì mẹ́nu kan òróró Básámù nígbà tó ń sọ ìtàn nípa Ẹ́sítérì ayaba, ọbabìnrin Ṣébà àti Hesekáyà Ọba tí a sọ̀rọ̀ wọn lẹ́ẹ̀kan.
Zulu[zu]
Amafutha ebhalsamu kukhulunywa ngawo eBhayibhelini lapho kukhulunywa ngeNdlovukazi u-Esteri, indlovukazi yaseSheba neNkosi uHezekiya njengoba kushiwo ngenhla.