Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelikings word gegee oor baie van die dinge wat Jesus gesê en geleer het, en die boek kan dus as ’n waardevolle navorsingshulp gebruik word, want dit bly getrou by die Bybelverslae.
Arabic[ar]
فيجري تزويد شرح للكثير من الامور التي قالها وعلَّمها يسوع، ولذلك يمكن استعمال الكتاب كأداة بحث قيِّمة، لأنه يلتصق بدقة بروايات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi ubwa fintu ifingi ifyo Yesu asosele no kusambilisha fyalipayanishiwa, e co icitabo kuti cabomfiwa nge cibombelo cacindama ica kusapika, apantu cikakatila mu kupalamisha ku bulondoloshi bwa Baibolo.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpatin-aw sa daghang butang nga gisulti ug gitudlo ni Jesus gitagana, sa ingon ang basahon magamit ingong usa ka bililhong gamit sa panukiduki, kay kini suod nga nagsubay sa mga asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Obsahuje vysvětlení mnoha věcí, které Ježíš řekl a učil, takže je možné knihu použít jako cennou studijní pomůcku, protože se těsně přidržuje biblických zpráv.
Danish[da]
Den indeholder forklaringer på mange af Jesu udtalelser og kan derfor benyttes som et værdifuldt hjælpemiddel i vort studium idet den nøje følger Bibelens beretninger.
German[de]
Es werden viele Erklärungen gegeben zu dem, was Jesus sagte und lehrte, und das Buch kann als wertvolles Nachschlagewerk benutzt werden, denn es hält sich eng an die Bibelberichte.
Efik[efi]
Ẹmenam ediwak n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de onyụn̄ ekpepde an̄wan̄a, ntre ẹkeme ndikama n̄wed emi nte ọsọn̄urua n̄kpọ unam ndụn̄ọde, koro enye ọsọn̄ọde eyịre ketket ke mme mbụk Bible.
Greek[el]
Παρέχει επεξηγήσεις για πολλά από τα πράγματα που είπε και δίδαξε ο Ιησούς, κι έτσι το βιβλίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πολύτιμο μέσο για έρευνα, επειδή είναι στενά προσκολλημένο στη Βιβλική αφήγηση.
English[en]
Explanations of many of the things that Jesus said and taught are provided, so the book can be used as a valuable research tool, for it adheres closely to the Bible accounts.
Spanish[es]
Explica muchas cosas que Jesús dijo y enseñó, y puede ser un valioso instrumento de investigación, pues se adhiere estrechamente a los relatos bíblicos.
Estonian[et]
On toodud selgitused paljudele asjadele, mida Jeesus ütles ja õpetas, seega võib raamatut kasutada väärtusliku uurimise abivahendina, sest see peab täpselt kinni Piibli jutustustest.
Finnish[fi]
Siinä selitetään monia asioita, joita Jeesus sanoi ja opetti, joten kirjaa voidaan käyttää arvokkaana tutkimisen apuvälineenä, koska se pitää tiukasti kiinni Raamatun kertomuksista.
French[fr]
Beaucoup de choses que Jésus a dites et enseignées y sont expliquées: il peut donc être précieux quand on a des recherches à faire, car il suit de près le récit biblique.
Hebrew[he]
הוא מכיל הסברים על דברים רבים אותם אמר ולימד ישוע, כך שהספר יכול לשמש ככלי יקר־ערך למחקר, כיון שהוא דבֵק מקרוב בגירסת כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ang mga paathag sa madamong butang nga ginsiling kag gintudlo ni Jesus, gani ang libro sarang magamit subong isa ka hamili nga kagamitan sa pagpanalawsaw, kay nahisanto gid ini sa mga sugilanon sa Biblia.
Croatian[hr]
Iznesena su tumačenja mnogih stvari koje je Isus rekao i naučavao, tako da se knjiga može koristiti kao vrijedno sredstvo za istraživanje, jer se tijesno drži biblijskih izvještaja.
Hungarian[hu]
Sok dolgot megmagyaráz, amelyet Jézus mondott és tanított, így a könyv értékes kutatási segédeszköznek bizonyul, mivel szorosan ragaszkodik a Biblia beszámolóihoz.
Indonesian[id]
Penjelasan tentang banyak hal yang Yesus katakan dan ajarkan disediakan, sehingga buku ini dapat digunakan sebagai alat berharga untuk riset, karena buku ini berpaut erat kepada catatan-catatan Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagiti panangilawlawag kadagiti adu a bambanag a sinao ken insuro ni Jesus ket naipaay, gapuna a ti libro mabalin a maaramat kas maysa a napateg nga aruaten iti panagsirarak, gapu ta sursurotenna unay dagiti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
Spiega molte cose che Gesù disse e insegnò; lo si può quindi usare utilmente come strumento di ricerca, perché si attiene strettamente al testo biblico.
Japanese[ja]
この本は,イエスの言葉や教えの多くを説明しており,聖書の記述にしっかりと付き従っているので,調査に役立つ道具として用いることができます。
Korean[ko]
예수께서 말씀하시고 가르치셨던 여러 가지 것들에 대한 설명이 나와 있으므로, 이 책은 귀중한 연구 도구로 사용될 수 있다. 이 책은 성서 기록에 밀접히 고착해 있기 때문이다.
Lozi[loz]
Litaluso za buñata bwa lika zeo Jesu n’a li bulezi ni ku li luta li filwe, mi kacwalo buka yeo ya kona ku itusiswa sina sisebeliso sa patisiso se si butokwa, kakuli i kumalela hahulu kwa makande a mwa Bibele.
Macedonian[mk]
Дадени се објаснувања за многуте работи коишто Исус ги кажал и поучувал, па затоа книгата може да се употреби како вредно средство за истражување, затоа што се држи блиску до библиските извештаи.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത അനേകം കാര്യങ്ങളുടെ വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തന്നിമിത്തം ഈ പുസ്തകം വിലപ്പെട്ട ഒരു ഗവേഷണ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് ബൈബിൾവിവരണങ്ങളോട് അടുത്തു പററിനിൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုပြောခဲ့သည့်အရာများနှင့် သွန်သင်ခဲ့သည့်အရာများ၏ ရှင်းလင်းဖွင့်ဆိုချက်များကို တင်ပြထားသောကြောင့် လေ့လာမှုပြုရန်တန်ဖိုးရှိကိရိယာတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det blir gitt forklaring på mye av det Jesus sa og lærte, og siden boken nøye holder seg til de bibelske beretningene, kan den brukes som et verdifullt redskap når en skal forske og studere.
Dutch[nl]
Veel van de dingen die Jezus gezegd en onderwezen heeft, worden verklaard, zodat het boek als een waardevol naslagwerk gebruikt kan worden, want het volgt de bijbelse verhalen op de voet.
Nyanja[ny]
Mulinso malongosoledwe ambiri a zinthu zimene Yesu ananena ndi kuphunzitsa, choncho bukhulo lingagwiritsiridwe ntchito monga chiŵiya chothandiza m’kufufuza, popeza kuti limamamatira mosamalitsa ku nkhani za Baibulo.
Polish[pl]
Dzięki temu, iż objaśnia wiele wypowiedzi i nauk Jezusa oraz trzyma się ściśle treści Biblii, stanowi cenną pomoc w poznawaniu Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Fornecem-se explicações de muitas das coisas que Jesus disse e ensinou, de modo que o livro pode ser usado como valioso instrumento de pesquisa, pois adere de perto aos relatos bíblicos.
Romanian[ro]
Sînt date explicaţii despre multe dintre lucrurile pe care Isus le-a zis sau le-a predat, deci cartea poate fi folosită ca instrument valoros de cercetare, deoarece ea respectă cu stricteţe relatările biblice.
Russian[ru]
Предоставляются объяснения ко многому, что Иисус говорил и чему учил, так что книгу можно употреблять как ценное пособие для исследования, потому что она близко придерживается сообщений Библии.
Slovak[sk]
Podáva sa v nej vysvetlenie mnohých vecí, ktoré Ježiš povedal a učil, takže ju možno využiť ako cennú študijnú pomôcku, keďže sa pevne pridržiava biblickej správy.
Slovenian[sl]
Razlaga mnoge stvari, ki jih je Jezus povedal in učil, tako da jo lahko uporabimo kot dragocen pripomoček za raziskavo, kajti trdno se drži biblijske pripovedi.
Samoan[sm]
Ua aumaia ai faamalamalamaga o le tele o mea na fetalai ma aʻoaʻoina e Iesu, e ao ai la ona faaaogā le tusi e fai ma meafaigaluega aogā mo suesuega, auā o loo matuā pipii atu i faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Tsananguro dzezvakawanda zvezvinhu izvo Jesu akataura nokudzidzisa dzinogoverwa, naizvozvo bhuku racho rinogona kushandiswa sechishandiswo chokunzvera chinokosha, nokuti rinosanonamatira kunhauro dzeBhaibheri.
Serbian[sr]
Iznesena su tumačenja mnogih stvari koje je Isus rekao i naučavao, tako da se knjiga može koristiti kao vredno sredstvo za istraživanje, jer se tesno drži biblijskih izveštaja.
Southern Sotho[st]
Ho fanoe ka litlhaloso tsa lintho tse ngata tseo Jesu a li buileng le ho li ruta, kahoo buka ena e ka sebelisoa e le kofuto ea bohlokoa bakeng sa ho etsa lipatlisiso hobane e khomarela litlaleho tsa Bibele haufi-ufi.
Swedish[sv]
Den förklarar många av de ting som Jesus sade och lärde och är ett värdefullt hjälpmedel vid studium av Bibeln, eftersom den håller sig tätt intill den bibliska redogörelsen.
Swahili[sw]
Maelezo juu ya mambo mengi ambayo Yesu alisema na kufundisha yanaandaliwa, kwa hiyo kitabu hicho chaweza kutumiwa kuwa chombo cha uchunguzi chenye thamani, kwa kuwa kinashikamana kwa ukaribu na masimulizi ya Biblia.
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม คํา อธิบาย เกี่ยว กับ หลาย สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส และ คิด ดัง นั้น จึง อาจ ใช้ หนังสือ นี้ เป็น เครื่อง มือ ค้นคว้า อัน ทรง คุณค่า เพราะ หนังสือ นี้ ติด ตาม เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Mayroon itong mga pagpapaliwanag ng marami sa mga bagay na sinabi at itinuro ni Jesus, kaya ang aklat ay magagamit bilang isang kasangkapan sa pananaliksik, sapagkat ito’y hindi humihiwalay sa sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
E tlhalosa dilo tse dintsi tseo Jesu a neng a di bolela le go di ruta, ka jalo buka eno e ka dirisiwa jaaka sedirisiwa sa go batlisisa, ka go bo e ikaegile thata ka dipego tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i helpim yumi long save bilong wanem Jisas i bin mekim sampela samting, na buk i kamapim insait bilong ol tok bilong em, olsem na yumi inap mekim wok long dispela buk bilong kisim save long tok bilong Baibel, long wanem em i kamapim gut ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo ta swilo swo tala leswi Yesu a swi vuleke ni ku swi dyondzisa swa nyikeriwa, kutani buku yi nga tirhisiwa tanihi xitirho xa ndzavisiso wa nkoka, hikuva yi namarhela swinene etimhakeni ta Bibele.
Tahitian[ty]
Te vauvauhia ra e rave rahi mau tatararaa no nia i te mau parau ta Iesu i faahiti e i haapii, no reira, e nehenehe teie buka e faaohipahia ei mauhaa maimiraa, no te mea te haapao maite ra oia i te mau faatiaraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У ній поміщаються пояснення того, що Ісус говорив і навчав і тому буде дуже помічною в дослідженні тому що близько дотримується біблійних розповідей.
Xhosa[xh]
Kunikelwa iingcaciso zezinto ezininzi uYesu awazithethayo nawazifundisayo, ngoko le ncwadi inokusetyenziswa njengesixhobo esixabisekileyo sokwenza uphando, kuba inamathela ngokusondeleyo kwiingxelo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àlàyé ọpọlọpọ ohun ti Jesu sọ ti ó sì kọni ni a pese, nitori naa iwe naa ni a lè lò gẹgẹ bi ohun èèlò iwadii ti o ṣeyebiye, nitori ti o dirọ timọtimọ mọ awọn akọsilẹ Bibeli.
Chinese[zh]
书里对耶稣所论及和所倡导的许多事提出解释,而且书里的内容小心跟随圣经的记载,因此可以作为一项深具价值的研究工具。
Zulu[zu]
Kunikezwe izincazelo zezinto eziningi ezashiwo futhi zafundiswa uJesu, ngakho lencwadi ingasetshenziswa njengethuluzi elibalulekile lokucwaninga, ngoba inamathela kakhulu ekulandiseni kweBhayibheli.