Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klere wat slordig, te informeel of noupassend is, is nie betaamlik nie.
Arabic[ar]
والثياب الوسخة، غير الرسمية اكثر مما ينبغي، او الضيقة بإِحكام هي غير ملائمة.
Bemba[bem]
Ubusanku, ukufwala kwa lyonse ukwacishamo, nelyo ifya kufwala fyapapatila tafyalinga.
Cebuano[ceb]
Ang nagkato, sobra ka kasuwal, o huot nga mga besti dili angay.
Czech[cs]
Nedbalé, přespříliš neformální nebo těsné oblečení je nevhodné.
Danish[da]
Hverken sjusket, overdrevent skødesløst eller stramtsiddende tøj er passende.
German[de]
Saloppe, zu lässige oder zu enge Kleidung schickt sich nicht.
Efik[efi]
Ọfọn̄ oro etiede nsuahade nsuahade, mbumịn mbumịn, m̀mê oro ọbọpde-bọp owo idotke.
Greek[el]
Τα ρούχα που είναι ατημέλητα, πολύ σπορ ή που είναι εφαρμοστά είναι ακατάλληλα.
English[en]
Sloppy, overly casual, or tight-fitting clothes are out of place.
Spanish[es]
La ropa desaliñada, demasiado informal o ajustada al cuerpo no es apropiada.
Estonian[et]
Sobimatud on korratud, liialt lohakad või tihedalt liibuvad riided.
Finnish[fi]
Nukkavierut, liian huolettomat tai vartalonmyötäiset vaatteet ovat sopimattomia.
French[fr]
Des vêtements débraillés, trop décontractés ou collants ne sont pas de mise.
Hiligaynon[hil]
Ang mahigko, dipormal katama, ukon hapit sa lawas nga panapton indi maayo.
Hungarian[hu]
A hanyag, a túlságosan lezser vagy a túlságosan testhez simuló ruhák nem helyénvalóak.
Indonesian[id]
Pakaian-pakaian yang tidak rapi, sembarangan, atau ketat tidak pada tempatnya.
Iloko[ilo]
Ti burara, aglablabes ti kinaimpormalna, wenno dagiti nakakipkipet a kawes ket awan ti lugarda.
Italian[it]
Abiti trasandati, troppo casual o attillati sono fuori luogo.
Japanese[ja]
だらしがない服や,過度にくだけた感じの服,あるいは体にぴったりとした服なども不適切です。
Korean[ko]
단정하지 못하고, 지나치게 평상적이거나 몸에 꼭 달라붙는 옷들은 적당치가 않다.
Malagasy[mg]
Ireo akanjo misavoritaka sy tsy voakaly na manara-tena loatra dia tsy mety ho an’ny kristiana.
Norwegian[nb]
Sjuskete, svært uformelle eller stramtsittende klær er ikke passende.
Dutch[nl]
Slordige, al te nonchalante of nauwsluitende kleding is misplaatst.
Nyanja[ny]
Zovala zazikulu kwambiri, zosasamala mopambanitsa, kapena zothina nzosayenerera.
Polish[pl]
Nie na miejscu byłby też ubiór nieporządny lub zanadto obcisły.
Portuguese[pt]
Roupas desleixadas, excessivamente informais ou reveladoramente apertadas estão fora de cogitação.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea neîngrijită, exagerat de lejeră sau foarte strîmtă este necuviincioasă.
Slovak[sk]
Nedbalé, voľnomyšlienkárske alebo tesne priliehajúce oblečenie je nevhodné.
Shona[sn]
Zvipfeko zvisina kutsvinda, zvisina kunyanyotsarukana, kana kuti zvinobata hazvina kukodzera.
Southern Sotho[st]
Liaparo tse bohlasoa, tse bontšang ho se tsotelle ho fetelletseng, kapa tse tlenyang ha lia lokela.
Swedish[sv]
Sjaskiga, alltför lediga eller tätt åtsittande kläder är inte på sin plats.
Swahili[sw]
Nguo za kizembe, za ustarehe wa kupita kiasi, au nguo zenye kubana hazifai.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า ที่ รุ่มร่าม ลําลอง เกิน ไป หรือ รัดรูป ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Ang burara, labis na impormal, o hapit na mga kasuotan ay di-dapat.
Tswana[tn]
Go apara diaparo tse di botlhaswa, le tsa boiketlo, kana tse di tshwarang motho thata ga go tlhokege.
Tsonga[ts]
Swiambalo leswi thyakeke, swa ku ntshunxeka ku tlula mpimo ni leswi manyaka a swi faneleki.
Xhosa[xh]
Iimpahla ezimdaka, ezingandilisekanga ngokugqithiseleyo, okanye ezikubamba ngokungafanelekanga azamkelekanga.
Zulu[zu]
Izimpahla eziwubudlabha, eziwukunganaki ngokweqile, noma ezimpintshayo azifanele.