Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort basies vandag ’n kenmerkende deel van elke herdersbesoek te wees.
Amharic[am]
በመሠረቱ በዛሬው ጊዜ የሚደረገው የእያንዳንዱ የእረኝነት ጉብኝት አንዱ ገጽታ ይህ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ومن حيث الاساس يجب ان يميِّز هذا الوجه كل زيارة رعائية تجري اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa pundamental, ini an maninigong magin nagpapamidbid na karakteristiko nin kada pagsongko sa pagpastor ngonyan.
Bemba[bem]
Mu kutendekelako fye, ici e cilingile ukuba e ca kulekanishishako icipempu ca bucemi cimo na cimo ilelo.
Bulgarian[bg]
По принцип това трябва да е различителната характеристика на всяко едно пастирско посещение днес.
Bislama[bi]
Hemia nao stampa samting we i mekem se ol defren haf blong wok blong visitim ol sipsip tede i defren long ol narafala visit.
Bangla[bn]
মূলতঃ, বর্তমানে প্রতিটি পালনার্থে সাক্ষাতের এটিই একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin, kini usa gayod ka magpailang bahin sa matag pagduaw isip magbalantay karong adlawa.
Czech[cs]
V podstatě by to dnes mělo být charakteristickým rysem každé pastýřské návštěvy.
Danish[da]
Dette burde være hyrdebesøgets særlige kendetegn.
German[de]
Grundsätzlich sollte das heute jeden Hirtenbesuch auszeichnen.
Ewe[ee]
Vevietɔ ele be akpa sia naɖe dzesi le alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔ ɖesiaɖe si woawɔ egbea me.
Efik[efi]
Emi akpan akpan ekpenyene ndidi se inamde utom ubọkerọn̄ kiet kiet edi isio isio mfịn.
Greek[el]
Βασικά, αυτό θα πρέπει να αποτελεί διακριτικό γνώρισμα της κάθε ποιμαντικής επίσκεψης σήμερα.
English[en]
Basically, this should be a distinguishing feature of each shepherding call today.
Spanish[es]
Este aspecto, en esencia, debe distinguir toda visita de pastoreo hoy en día.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt peaks see tänapäeval olema kõigi karjasekülastuste iseloomulik joon.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan tämän tulisi olla jokaiselle nykyään tehtävälle paimennuskäynnille tunnusomainen piirre.
French[fr]
Voilà en principe une caractéristique que l’on devrait retrouver aujourd’hui dans chaque visite pastorale.
Ga[gaa]
Titri lɛ, enɛ ji sɔrɔto feemɔ ni esa akɛ eje kpo yɛ nyɛmimɛi asaramɔ fɛɛ saramɔ ni afeɔ ŋmɛnɛ lɛ he.
Hebrew[he]
ביסודו של דבר, הדבר צריך לאפיין ולזהות כל ביקור רעייה כיום.
Hindi[hi]
मूलतः, आज प्रत्येक रखवाली भेंट की यह एक ख़ास विशेषता होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka nagapakilala nga bahin sang pagduaw sa pagbantay karon.
Croatian[hr]
U biti, to bi danas trebalo biti obilježje svakog pastirskog posjeta.
Hungarian[hu]
Alapvetően ez kell hogy legyen mindegyik pásztori látogatás megkülönböztető vonása ma.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, ini hendaknya menjadi suatu ciri khas dari tiap-tiap kunjungan penggembalaan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, rumbeng a daytoy ti pakabigbigan iti tunggal panagipastor nga isasarungkar ita.
Italian[it]
Basilarmente oggi questo dovrebbe essere un aspetto caratteristico di ogni visita pastorale.
Japanese[ja]
基本的に言って,今日における牧羊訪問はすべて,こうした際立った特色を備えているべきです。
Korean[ko]
기본적으로, 이 점이 오늘날 양치는 방문을 할 때마다 두드러진 특징이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, yango nde esengeli kokesenisa mosala ya kotala bampate oyo mozali kosalema na mikolo na biso.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotony, dia izany no tokony ho ny toetra iray lehibe mampiavaka ny fitsidihana tsirairay ataon’ny mpiandry amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Во основа, ова би требало да биде карактеристична одлика на секоја пастирска посета денес.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇന്നത്തെ ഓരോ ഇടയസന്ദർശനത്തിന്റെയും മുഖമുദ്രയായിരിക്കണം ഇത്.
Marathi[mr]
मूलतः हाच आजच्या काळातील प्रत्येक मेंढपाळकत्वाच्या भेटीचा उल्लेखनीय भाग असण्यास हवा.
Burmese[my]
အခြေခံအားဖြင့် ယင်းသည် ယနေ့သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုတစ်ခုစီအတွက် သိသာထင်ရှားသောကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Dette bør absolutt være et fremtredende trekk ved hvert eneste hyrdebesøk i vår tid.
Dutch[nl]
In wezen dient dit een onderscheidend kenmerk van elk herderlijk bezoek in deze tijd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, se e swanetše go ba sebopego se hlaolago leeto le lengwe le le lengwe la bodiši lehono.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndizo makamaka zimene ziyenera kusiyanitsa mbali ya ulendo wa kuŵeta uliwonse lerolino.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy tak właśnie powinna wyglądać każda wizyta pasterska.
Portuguese[pt]
Basicamente, esta deve ser hoje a particularidade que distingue toda visita de pastoreio.
Romanian[ro]
În esenţă, aceasta trebuie să fie o trăsătură distinctivă a fiecărei vizite de păstorire de astăzi.
Russian[ru]
В основном это и есть суть сегодняшних пастырских посещений.
Slovak[sk]
V podstate toto by dnes malo byť charakteristickou črtou každej pastierskej návštevy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi to moralo biti razločevalno znamenje vsakega pastirskega obiska danes.
Samoan[sm]
E ao ona avea lea ma faavae autū o asiasiga taitasi faaleoleo mamoe i aso nei.
Shona[sn]
Zvikurukuru, urwu runofanira kuva rutivi runosiyanisa shanyo imwe neimwe yokufudza nhasi.
Albanian[sq]
Në thelb, ky duhet të jetë një aspekt që të dallojë secilën vizitë baritore sot.
Serbian[sr]
U osnovi, to bi trebalo da bude karakteristično obeležje svake današnje pastirske posete.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe, disi moesoe de a spesroetoe sani di moesoe de foe si na ibri herder fisiti di e tjari na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ena e lokela ho ba tšobotsi e ikhethang ea ketelo e ’ngoe le e ’ngoe ea bolisa kajeno.
Swedish[sv]
Detta bör i själva verket vara ett utmärkande drag för varje herdebesök i våra dagar.
Swahili[sw]
Hili hasa lapaswa kuwa jambo kuu la kila ziara ya uchungaji leo.
Tamil[ta]
அடிப்படையாக, இதுவே இன்று ஒவ்வொரு மேய்ப்பு சந்திப்பின் முக்கியமான ஒரு அம்சமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మౌలికంగా, నేడు ప్రతి కాపరి సందర్శనానికి ఇదొక విశిష్ట లక్షణమైవుండాలి.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป นี่ ควร เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง แต่ ละ ราย ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ito ay nararapat na maging isang pagkakakilanlang anyo ng bawat pagpapastol sa ngayon.
Tswana[tn]
Totatota, eno e tshwanetse ya nna karolo e e farologanyang loeto longwe le longwe lwa bodisa gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, taim ol wasman i go lukim ol brata sista ol i mas mekim dispela samting.
Turkish[tr]
Temel olarak bu, bugün yapılan her çobanlık ziyaretinin belirleyici bir özelliği olmalıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, lowu wu fanele wu va nchumu lowu hlawulaka riendzo ra vurisi namuntlha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ eyi yɛ ade titiriw a ɛma ahwɛfo nsrahwɛ biara da nsow nnɛ.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua riro te reira ei tapao taa ê no te mau tere a te tiai mamoe i teie mahana.
Vietnamese[vi]
Trên cơ bản, đây phải là một nét đặc biệt của mỗi lần đi thăm chiên ngày nay.
Wallisian[wls]
Koia, ko te faʼahi ʼaia ʼe tonu anai ke liliu ko he meʼa makehe ʼo te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko, le ifanele ibe yinkalo ebalaseleyo kutyelelo ngalunye lokwalusa namhlanje.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, èyí yẹ kí ó jẹ́ apá tí ń fìyàtọ̀ sí ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn kọ̀ọ̀kan lónìí.
Chinese[zh]
基本上说来,这就是今天牧养探访工作的主要特色。
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, lokhu kufanele kube isici esihlukanisayo sokuhambela kokwalusa ngakunye okwenziwa namuhla.