Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا لا نهدرها بقول أشياء غبية
Bulgarian[bg]
Нека не го опорочаваме, говорейки глупости.
Bosnian[bs]
nemoj da ga uništimo govoreći nešto glupo.
Czech[cs]
Nepokaž jí tím, že řekneš nějakou blbost.
Danish[da]
Lad os ikke ødelægge den, ved at sige noget dumt.
German[de]
Vermasseln wir es nicht, indem wir etwas dummes sagen.
Greek[el]
Ας μην τη χαλάσουμε λέγοντας κάτι ηλίθιο.
English[en]
Let's not ruin it by saying something stupid.
Spanish[es]
No lo arruines diciendo algo estúpido.
Estonian[et]
Ärme rikume seda mõne tobeda lausega.
Finnish[fi]
Ei pilata sitä sanomalla jotain tyhmää.
French[fr]
Ne gâchons pas tout en disant une bêtise.
Hebrew[he]
בוא לא נהרוס אותו בכך שנאמר משהו טפשי.
Croatian[hr]
nemoj da ga uništimo govoreći nešto glupo.
Hungarian[hu]
Ne rontsuk el azzal, hogy hülyeségeket beszélünk!
Italian[it]
Non roviniamolo dicendo qualche stupidaggine.
Macedonian[mk]
Да не кажеме нешто глупаво и да го уништиме.
Norwegian[nb]
La oss ikke ødelegge det med å si noe dumt.
Dutch[nl]
Laten we het niet verpesten door iets stoms te zeggen.
Polish[pl]
Nie psujmy jej wygadując jakieś głupstwa.
Portuguese[pt]
Não o vamos estragar, dizendo algo estúpido.
Romanian[ro]
Hai să nu-l stricăm, zicând vreo idioţenie!
Slovenian[sl]
Ne pokvariva ga z neumnimi besedami.
Serbian[sr]
nemoj da ga uništimo govoreći nešto glupo.
Swedish[sv]
Förstör det inte genom att säga nåt dumt.
Turkish[tr]
Aptalca birşey söyleyerek mahvetmeyelim.