Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrew, ’n 14-jarige, wat sy onderwyseres by ’n skooldans doodgemaak het, het gesê dat hy onderwysers en sy ouers haat en kwaad is vir meisies omdat hulle hom verwerp het.
Arabic[ar]
ادَّعى أندرو البالغ من العمر ١٤ سنة، الذي قتل معلِّمة في حفلة مدرسية راقصة، انه يكره المعلِّمين ووالدَيه وأنه غاضب على البنات لأنهنّ ينبذنه.
Bemba[bem]
Andrew uwa myaka 14, uwaipeye kafundisha mwanakashi ku ciila ca pa sukulu, asosele ukuti alipata bakafundisha na bafyashi bakwe kabili abakashana balamukalifya pantu balamukaana.
Bulgarian[bg]
Андрю, който е на четиринадесет години и е убил учителка по време на училищна забава, твърди, че мрази учителите и своите родители и че е ядосан на момичетата, че не го харесват.
Cebuano[ceb]
Si Andrew, edad 14, nga nakapatayg usa ka maestra panahon sa usa ka sayaw sa eskuylahan, miingon nga siya nagdumot sa mga magtutudlo ug sa iyang mga ginikanan ug nasuko sa mga dalaga tungod sa pagdumili kaniya.
Danish[da]
Andrew, 14 år, som dræbte en lærer under en skolefest, siger at han hader lærere og sine forældre og er vred på piger fordi de afviser ham.
Ewe[ee]
Andrew, si xɔ ƒe 14, amesi wu nufiala le suku ƒe ɣeɖuƒe aɖe gblɔ be yelé fu nufialawo kple ye dzilawo eye yedoa dɔmedzoe ɖe nyɔnuviwo ŋu le esi womelɔ̃a ye o ta.
English[en]
Andrew, aged 14, who killed a teacher at a school dance, claimed to hate teachers and his parents and to be angry with girls for rejecting him.
Estonian[et]
Andrew (14-aastane), kes tappis kooli tantsupeo ajal õpetaja, väitis, et ta vihkab õpetajaid ja oma vanemaid ning on vihane ka tüdrukute peale, kuna nad ei hooli temast.
Finnish[fi]
14-vuotias Andrew, joka tappoi opettajan koulun tansseissa, sanoi vihaavansa opettajia ja vanhempiaan ja olevansa vihainen tytöille, koska nämä torjuvat hänet.
French[fr]
Andrew, 14 ans, qui a tué un professeur lors d’une soirée dansante organisée par l’école, a affirmé qu’il détestait les professeurs ainsi que ses parents, et qu’il était furieux contre les filles parce qu’elles le rejetaient.
Hiligaynon[hil]
Si Andrew, 14 anyos, nga nakapatay sing isa ka maestra sa binayle sa eskwelahan, nagsiling nga naugot sia sa mga manunudlo kag sa iya mga ginikanan kag akig sia sa mga babayi bangod sang pagsikway sa iya.
Indonesian[id]
Andrew, berusia 14 tahun, yang membunuh seorang guru di sebuah sekolah menari, menyatakan bahwa ia membenci guru-guru dan orang tuanya serta marah kepada gadis-gadis yang menolaknya.
Igbo[ig]
Andrew dị afọ 14, bụ́ onye gburu otu onye nkụzi ná nnọkọ oriri na ọṅụṅụ ụlọ akwụkwọ haziri, kwuru na ya kpọrọ ndị nkụzi na ndị mụrụ ya asị ma na-eweso ụmụ agbọghọ iwe n’ihi ịjụ ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti 14 anyos a ni Andrew, a nakapatay iti maysa a maestra kabayatan ti pasala idiay eskuelaan, kagurgurana dagiti mannursuro ken dadakkelna ken kapungtotna dagiti babbai gapu iti panangpaayda kenkuana.
Italian[it]
Andrew ha 14 anni. In una scuola di danza ha ucciso un’insegnante. Ha dichiarato di odiare gli insegnanti e i suoi genitori, e di avercela con le ragazze perché lo respingono.
Georgian[ka]
14 წლის ენდრიუმ, რომელმაც სკოლაში ცეკვის საღამოზე მასწავლებელი მოკლა, თქვა, რომ ვერ იტანს ვერც მასწავლებლებს, ვერც თავის მშობლებს; იმ გოგონებზეც გაცოფებულია, რომლებიც ზედაც არ უყურებენ.
Kalaallisut[kl]
Andrew, 14-inik ukiulik, atuarfimmi festernermi ilinniartitsisumik toqutsisoq, ilinniartitsisunik angajoqqaaminillu uumiginninnerarpoq niviarsiaqqallu kamaannerarlugit itigartittarmanni.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಾಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿಯನ್ನು ಕೊಂದ 14ರ ಪ್ರಾಯದ ಆ್ಯಂಡ್ರೂ, ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಗಿಯರ ಮೇಲೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದನು.
Lithuanian[lt]
14-metis Endrius, nužudęs mokytoją per šokius mokykloje, sako, jog nekenčia mokytojų ir tėvų ir pyksta ant merginų, kad jį atstūmė.
Latvian[lv]
Četrpadsmitgadīgais Endrū, kas skolas deju vakarā nogalināja skolotāju, sacīja, ka ienīst skolotājus, savus vecākus un meitenes, jo tās viņu atraida.
Macedonian[mk]
Ендрју, 14 години, кој убил наставничка на една школска игранка, тврдел дека ги мрази наставниците и своите родители и дека им е лут на девојките затоа што го одбиваат.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെ നൃത്ത വേളയിൽ ഒരു അധ്യാപികയെ കൊന്ന 14 വയസ്സുള്ള ആൻഡ്രൂ താൻ അധ്യാപകരെയും മാതാപിതാക്കളെയും വെറുക്കുന്നുവെന്നും തന്നെ നിരസിക്കുന്നതിനാൽ പെൺകുട്ടികളോടു തനിക്കു ദേഷ്യമാണെന്നും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अॅन्ड्रू, वय १४, शाळेत नाचण्याच्या कार्यक्रमाच्या वेळी एका शिक्षिकेचा खून केला; शिक्षक आणि पालकांबद्दल त्याला खूप चीड होती आणि मुली त्याला झिडकारत असल्यामुळे त्यांचाही त्याला राग होता.
Maltese[mt]
Andrew, taʼ 14-il sena, li qatel lil waħda mill- għalliema tiegħu waqt ballu taʼ l- iskola, qal li jobgħod lill- għalliema u lill- ġenituri tiegħu u li hu rrabjat għat- tfajliet minħabba li warrbuh.
Norwegian[nb]
Den 14 år gamle Andrew, som drepte en lærer på en skoledans, sa at han hatet lærere og foreldrene sine, og at han var sint på jenter fordi de overså ham.
Dutch[nl]
De veertienjarige Andrew, die tijdens een dansfeest op school een lerares vermoordde, beweerde dat hij de leraren en zijn ouders haatte en dat hij kwaad was op meisjes omdat ze hem hadden afgewezen.
Nyanja[ny]
Andrew, wa zaka 14, amene anapha mphunzitsi pa dansi ya kusukulu, anati amadana ndi aphunzitsi ndiponso makolo ake komanso atsikana chifukwa choti amamukana.
Polish[pl]
Czternastoletni Andrew, który na zabawie szkolnej zabił nauczycielkę, powiedział, że nienawidzi nauczycieli oraz swoich rodziców i że jest zły na dziewczyny, ponieważ go odtrącają.
Portuguese[pt]
Andrew, 14, matou uma professora num baile na escola e alegou que odiava os professores e os pais, e que estava com raiva das meninas porque o rejeitavam.
Romanian[ro]
Andrew, în vârstă de 14 ani, care a ucis o profesoară la un bal organizat de şcoală, a declarat că îi ura pe profesori şi pe părinţii săi şi că era furios pe fete deoarece l-au respins.
Samoan[sm]
O Aneterea, e 14 ona tausaga, o lē na fasiotia se faiaʻoga tamaʻitaʻi i se siva a le aʻoga, na faitio mai e ʻinoʻino i faiaʻoga ma ona mātua, ma e ita i teineiti ona o le mumusu iā te ia.
Shona[sn]
Andrew, ane makore 14, akauraya mudzidzisi pamutambo wepachikoro, akati aivenga vadzidzisi nevabereki vake uye kuti anoitira hasha vasikana nokuti vanomuramba.
Serbian[sr]
Četrnaestogodišnji Endru koji je ubio jednu nastavnicu na školskoj igranci, izjavio je da mrzi nastavnike i svoje roditelje i da je ljut na devojčice jer ga odbijaju.
Southern Sotho[st]
Andrew ea lilemo li 14, ea ileng a bolaea tichere tantšing ea sekolo, o boletse hore o hloile matichere le batsoali ba hae le hore o tenoa ke banana ba mo hanang.
Swedish[sv]
Andrew, 14 år, som dödade en lärare vid en skoldans, sade att han hatade lärarna och sina föräldrar och var arg på flickor för att de inte ville vara med honom.
Swahili[sw]
Andrew, mwenye umri wa miaka 14, aliyemuua mwalimu kwenye dansi ya shule, alidai kwamba aliwachukia walimu na wazazi wake, hata aliwakasirikia wasichana kwa kumkataa.
Congo Swahili[swc]
Andrew, mwenye umri wa miaka 14, aliyemuua mwalimu kwenye dansi ya shule, alidai kwamba aliwachukia walimu na wazazi wake, hata aliwakasirikia wasichana kwa kumkataa.
Tamil[ta]
பள்ளி நடன நிகழ்ச்சியின் போது தன் ஆசிரியையை கொன்றுவிட்ட 14 வயது ஆன்ட்ரூ, ஆசிரியர்களையும், தன் பெற்றோரையும் வெறுப்பதாகவும், அவனை புறக்கணிப்பதால் பெண்கள்மீது கோபமாக இருப்பதாகவும் சொன்னான்.
Telugu[te]
స్కూలు డ్యాన్స్లో ఒక టీచర్ను చంపిన 14 ఏండ్ల ఆండ్రూ, తనకు టీచర్లన్నా, తన తల్లిదండ్రులన్నా అసహ్యమనీ, తనను తిరస్కరించినందువల్ల అమ్మాయిలంటే చాలా కోపమనీ చెప్పాడు.
Thai[th]
แอนดรูว์ วัย 14 ปี ซึ่ง ฆ่า ครู คน หนึ่ง ใน งาน เต้น รํา ของ โรง เรียน บอก ว่า เขา เกลียด ครู และ พ่อ แม่ ของ เขา และ โกรธ พวก เด็ก ผู้ หญิง เพราะ ปฏิเสธ เขา.
Tagalog[tl]
Si Andrew, edad 14, na pumatay ng isang guro sa isang sayawan sa paaralan, ay umamin na napopoot sa mga guro at sa kaniyang mga magulang at galít sa mga babae dahil sa pagtanggi sa kaniya.
Tswana[tn]
Andrew yo o nang le dingwaga di le 14, yo o neng a bolaya morutabana kwa tantsheng ya sekolo, o ne a bolela fa a tlhoile barutabana le batsadi ba gagwe le gore o galefetse basetsana ka go bo ba mo gana.
Tongan[to]
Ko Andrew, ta‘u 14 ‘a ia na‘á ne fakapoongi ha faiako ‘i ha hulohula fakaako, na‘á ne taukave‘i ‘a ‘ene fehi‘a ki he kau faiakó mo ‘ene ongo mātu‘á pea ‘ita ‘i hono fakatale‘i ia ‘e he tamaiki fefiné.
Turkish[tr]
Okul balosunda bir öğretmeni öldüren 14 yaşındaki Andrew, öğretmenlerden ve ana babasından nefret ettiğini ve kendisini geri çevirdikleri için kızlara da öfkeli olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Andrew wa malembe ya 14 hi vukhale, loyi a dlayeke mudyondzisi encinweni wa xikolo xa ka vona, u vule leswaku a a venga vadyondzisi ni vatswari vakwe ni ku hlundzukela vanhwanyana hikuva va n’wi ala.
Twi[tw]
Andrew a wadi mfe 14, a okum ɔkyerɛkyerɛfo bi wɔ sukuu asaw bi ase ka sɛ ɔtan akyerɛkyerɛfo ne n’awofo na ne bo fuw mmeawa a wɔpo no no.
Ukrainian[uk]
Чотирнадцятирічний Ендрю, який убив учительку на шкільній дискотеці, сказав, що ненавидить учителів та своїх батьків і не терпить дівчат, бо вони відштовхують його.
Xhosa[xh]
UAndrew, oneminyaka eli-14 ubudala, owabulala umfundisi-ntsapho kumbhiyozo wesikolo, wathi ubathiyile abafundisi-ntsapho nabazali bakhe yaye uwaqumbele amantombazana amalayo.
Yoruba[yo]
Andrew, ọmọ ọdún mẹ́rìnlá tó pa olùkọ́ kan níbi ijó níléèwé sọ pé òún kórìíra àwọn olùkọ́ àtàwọn òbí òun, inú sì máa ń bí òun nítorí pé àwọn ọ̀dọ́mọbìnrin kò gba tòun.
Zulu[zu]
U-Andrew, oneminyaka engu-14 ubudala, owabulala uthisha emdansweni esikoleni, wathi uyabazonda othisha nabazali bakhe futhi uwathukuthelele amantombazane ngoba awamqomi.