Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om ’n mens se gevoelens op ’n eerlike en liefdevolle manier uit te druk, dra veel meer by tot ’n beter huwelik as om stil en stuurs te bly.
Amharic[am]
ነገር ግን ተኮራርፎ ዝም ከማለት ይልቅ ስሜትን አውጥቶ ግልጽና ማራኪ በሆነ ሁኔታ መነጋገር ትዳር እንዲሻሻል በእጅጉ ይረዳል።
Arabic[ar]
لكنَّ التعبير عن المشاعر الشخصية بصراحة ولباقة يعمل على تحسين الزواج اكثر بكثير من لزوم الصمت والكآبة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagpahayag nin personal na mga saboot sa prangka asin kawiliwiling paagi mas nakapaooswag na marhay sa relasyon mag-agom kisa pagdadanay na daing girong asin mamondo.
Bemba[bem]
Lelo ukulanda pa fintu aleyumfwa mu kufumaluka kabili mu nshila isuma kuti kwayafwa sana ku kuwamyako icupo ukucila ukutalala fye no kubundumana.
Bulgarian[bg]
Но изказването на личните чувства по един откровен и приятен начин допринася повече за подобряването на брака, отколкото запазването на мълчание и мръщенето.
Bislama[bi]
I moagud sipos hasban no waef ya i yusum voes blong hem mo i talemaot ol filing blong hem long wan fasin we i klia mo we i no spolem narafala.
Bangla[bn]
কিন্তু নিজের অনুভূতিকে খোলাখুলি ও মন জয় করার মতো করে বললে তা বিবাহে সুখ বাড়িয়ে তোলে, যা নীরব ও মনমরা থাকলে কখনই হয় না।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagsulti sa personal nga mga pagbati diha sa prangka ug maayong paagi mas dako kaayog mahimo sa pagpauswag sa kaminyoon kay sa mahimo sa pagpabiling hilom ug masulub-on.
Czech[cs]
Pro zlepšení manželství je však mnohem prospěšnější sdělit své osobní pocity nahlas, otevřeným a vlídným způsobem, než zůstat zticha a mračit se.
Danish[da]
Men i stedet for at nedbryde ægteskabet ved at være tavs og tvær kan man opbygge det ved åbent og venligt at sætte ord på sine følelser.
German[de]
Doch über die eigenen Gefühle offen und in einer gewinnenden Art und Weise zu reden ist der Ehe viel zuträglicher, als mürrisch zu schweigen.
Ewe[ee]
Gake ame ƒe seselelãmewo gbɔgblɔ le anukware kple dzigbɔɖeanyi me wɔa nu geɖe le srɔ̃ɖeɖe tutuɖo me tsɔ wu be woagbe nuƒoƒo na ame nɔewo alé ame nɔewo ɖe dɔme.
Efik[efi]
Edi ndisio mme ọkpọkpọ ntụk ntịn̄ ke in̄wan̄în̄wan̄ ye inem inem usụn̄ anam ekese ke ndifori ndọ akan nditre ndisioro uyo nnyụn̄ ntie mbọpiso mbọpiso.
Greek[el]
Αλλά το να εκφράζει τα προσωπικά του αισθήματα με ειλικρινή και ευχάριστο τρόπο συμβάλλει πολύ περισσότερο στη βελτίωση του γάμου από το να παραμένει σιωπηλός και σκυθρωπός.
English[en]
But vocalizing personal feelings in a frank and winning manner does much more to improve a marriage than does remaining silent and sullen.
Spanish[es]
Pero hablar de los sentimientos personales de una manera franca y afable contribuye mucho más a mejorar el matrimonio que guardar silencio y estar malhumorado.
Estonian[et]
Ent kui oma tunded siiralt ja meeldivalt kuuldavale tuua, parandab see abielu palju enam kui vaikimine ja tusatsemine.
Persian[fa]
لیکن، چنانچه عواطف و احساساتمان را در قالب کلماتی صریح ولی خوشایند بیان کنیم چه بسیار بیشتر از ساکت و عبوس ماندن به موفقیت ازدواجمان کمک خواهیم کرد!
Finnish[fi]
Mutta vaikenemisen ja murjottamisen sijasta hän edistäisi avioliiton onnellisuutta paljon paremmin kertomalla omista tunteistaan suoraan ja miellyttävällä tavalla.
French[fr]
Or, le couple se portera mieux si chacun des conjoints extériorise ses sentiments de manière ouverte et gracieuse plutôt que de garder un silence maussade.
Ga[gaa]
Shi mɔ diɛŋtsɛ henumɔi ni eeewie he faŋŋ yɛ gbɛ ni baasa mɔ hiɛ nɔ lɛ tsuɔ babaoo koni eha gbalashihilɛ aya hiɛ fe nɔ ni aaafee dioo ni akɛ mlifu atsu nii.
Hebrew[he]
אלא שלשיפור חיי הנישואין עדיף פי כמה לדבר על הרגשות בכנות ובעדינות מאשר לשמור על שתיקה זועפת.
Hindi[hi]
लेकिन, इस तरह खामोश रहने और मुँह फुलाने के बजाय अगर वह अपने साथी को शांति से दिल खोलकर अपनी भावनाएँ बताए, तो उनकी शादी का रिश्ता मज़बूत हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang paghambal sang personal nga mga balatyagon sa prangka kag maayo nga paagi mas labi nga magapauswag sa pag-asawahay sangsa pagpabilin nga mahipos kag masubo.
Croatian[hr]
No izražavanjem vlastitih osjećaja na otvoren i lijep način čini se puno više za poboljšanje braka nego šutnjom i sumornošću.
Hungarian[hu]
Viszont ha nyíltan és kedvesen hangot adunk személyes érzéseinknek, sokkal többet teszünk a házasság megjobbításáért, mint azzal, ha sértődötten hallgatunk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menyuarakan perasaan pribadi secara terus terang dan dengan sikap menyenangkan jauh lebih dapat memperbaiki suatu perkawinan daripada tetap bungkam dan berwajah muram.
Iloko[ilo]
Ngem ti prangka ken makaay-ayo a panangyebkas iti personal a rikrikna ket ad-adda a mapasayaatna ti biag ti agassawa ngem ti basta panagulimek ken panagbalin a natamnay.
Italian[it]
Ma per rinsaldare il matrimonio è molto meglio esprimere i propri sentimenti in maniera franca e gentile anziché rimanere muti e imbronciati.
Japanese[ja]
しかし夫婦の関係を深めるには,自分の気持ちを率直に,また人を引き付けるような仕方で話すほうが,物を言わない不機嫌な態度を示しつづけるよりも,はるかに役立ちます。
Georgian[ka]
მაგრამ ცოლქმრულ ცხოვრებას ბევრად უფრო გააუმჯობესებს პირადი გრძნობების გულახდილად და მშვიდად გამოხატვა, ვიდრე ჩუმად და პირქუშად ყოფნა.
Lingala[ln]
Kasi, koloba ndenge ozali koyoka mpe na lolenge ya malamu esalisaka mingi mpo libala ebonga koleka soki ofandi nyɛɛ mpe na mawa.
Lithuanian[lt]
Bet santuoka stiprinama ne niūriai tylint, o atvirai, maloniai išsakant savo jausmus.
Latvian[lv]
Bet vaļsirdīga saruna, kurā viņš izstāstītu par savām jūtām, noteikti vairāk uzlabotu laulību nekā klusēšana un sapīkums.
Malagasy[mg]
Ny filazana ny fihetseham-pon’ny tena amim-pahatsorana sy amin’ny fomba mahafinaritra anefa, dia manatsara lavitra ny fanambadiana noho ny fanginana sy ny filondolondoana.
Macedonian[mk]
Но, изнесувањето на личните чувства на еден отворен и угоден начин може многу повеќе да го подобри бракот отколку да се остане молчелив и намуртен.
Malayalam[ml]
ഒന്നും മിണ്ടാതെ മുഖം വീർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ തുറന്ന്, സുഖകരമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണ് വിവാഹജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु, शांत राहिल्याने व मौन बाळगल्याने नव्हे तर व्यक्तिगत भावना मोकळेपणाने व मैत्रीपूर्णरीतीने बोलून दाखवल्याने विवाहात सुधारणा होऊ शकते.
Maltese[mt]
Imma t- tlissin taʼ sentimenti persunali b’manjiera sinċiera u pjaċevoli huwa ferm iktar taʼ ġid biex itejjeb iż- żwieġ milli huma s- skiet u l- geddum.
Norwegian[nb]
Men det er mye bedre for ekteskapet at man snakker ut om sine personlige følelser på en åpenhjertig og tiltalende måte, enn at man går og er taus og tverr.
Nepali[ne]
तर चुपचाप अनि अँध्यारो मुख लगाएर बस्नुभन्दा खुल्लमखुल्ला तथा मीठो तरिकामा आफ्ना भावनाहरू पोखाउँदा विवाह सुमधुर हुँदै जान्छ।
Dutch[nl]
Persoonlijke gevoelens op een eerlijke en aangename manier verwoorden, zal echter veel meer tot stand brengen om een huwelijk te verbeteren dan alsmaar zwijgen en somber blijven kijken.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bolela maikwelo a gago ka mokgwa o lebanyago le o kgahlišago go dira go gontši kudu go kaonefatša lenyalo go feta go dula o homotše gomme o šulafaletšwe.
Nyanja[ny]
Koma kulankhula zomwe zili m’mtima m’njira yoona mtima ndi yabwino kumathandiza ukwatiwo kusiyana ndi kungokhala duu osalankhula.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਰੁੱਸੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ, ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero si e expresá su sintimentunan personal cu palabra, den un manera franco i agradabel, e ta contribuí muchu mas na mehorá e matrimonio cu keda sin papia i cana rond cu cara cerá.
Polish[pl]
Jednakże otwarte i ujmujące wyrażanie odczuć o wiele skuteczniej polepsza stosunki w małżeństwie niż milczenie i ponura mina.
Portuguese[pt]
Contudo, falar sobre seus sentimentos de uma maneira franca e amigável contribui muito mais para melhorar o casamento do que permanecer calado e carrancudo.
Romanian[ro]
Totuşi, exprimarea sentimentelor într-un mod deschis şi amabil contribuie mai mult la îmbunătăţirea relaţiilor din căsnicie decât faptul de a rămâne tăcut şi supărat.
Russian[ru]
Однако семейные отношения станут намного более теплыми, если откровенно и доброжелательно поговорить со своим спутником жизни, вместо того чтобы молчать и всем своим видом выражать недовольство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugaragaza ibyiyumvo umuntu afite avuga mu buryo bweruye kandi bwiza, bigira uruhare rukomeye mu guteza imbere ishyingiranwa kurusha gukomeza kwicecekera no kuzinga umunya.
Slovak[sk]
Ale keby otvoreným a príjemným spôsobom vyjadril svoje vnútorné pocity, mohol by oveľa viac prispieť k zlepšeniu svojho manželstva, ako keď zaryto mlčí a správa sa namrzene.
Slovenian[sl]
Toda k izboljšanju zakonske zveze bo veliko več prispeval, če bo odkrito in prijazno izrazil osebne občutke, kot pa z vztrajnim molčanjem in čemernostjo.
Samoan[sm]
Ae o le tautala e faaali atu faalogona totino i se auala tuusaʻo ma agalelei, e tele ai se sao e faia i le faaleleia o se faaipoipoga na i lo o le lē tautala ma faaūū.
Shona[sn]
Asi kutaura zvaunofunga somunhu oga nenzira yakajeka uye inofadza kunoita zvakawanda zvikuru kuti imba ivandudzike kupfuura kungoramba wakanyarara uye wakafundumwara.
Albanian[sq]
Por ama, shprehja me zë e ndjenjave personale në një mënyrë të hapur e të këndshme bën shumë më tepër për ta përmirësuar martesën, sesa qëndrimi në heshtje dhe me fytyrë të zymtë.
Serbian[sr]
Ali ako bi osoba usmeno izražavala lična osećanja na otvoren i prijatan način, to bi pre poboljšalo brak nego ako bi ostala ćutljiva i namrgođena.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro betre te trowpatna e taki fu den firi fu den na wan opregti èn na wan switi fasi so taki a trowlibi e waka moro bun, na presi fu tan tiri èn swa a fesi.
Southern Sotho[st]
Empa ho ntša maikutlo ka ho toba taba le ka mosa ho etsa ho hongata ho ntlafatsa lenyalo ho feta hore motho a lule a thōtse, a bopile.
Swedish[sv]
Man kan göra mycket mer för att förbättra ett äktenskap genom att uppriktigt men vänligt ge uttryck för sina känslor än genom att förbli tyst och butter.
Swahili[sw]
Lakini kueleza hisia za kibinafsi katika njia iliyo wazi na yenye kupendeza huboresha ndoa kuliko kukaa kimya na kuwa na moyo mzito.
Tamil[ta]
இப்படி முகத்தை தூக்கிவைத்துக்கொண்டு, பேசாமல் இருப்பதைவிட, உள்ளத்திலிருப்பதை கனிவோடு வெளியே சொன்னால் உங்கள் வாழ்க்கை உருப்படும்.
Telugu[te]
కోపంగా, మాట్లాడకుండా ఉండేకన్నా, వ్యక్తిగత అనుభూతులను దాపరికం లేకుండా, ప్రశాంతంగా మాటల్లో తెలియజేయడం కుటుంబజీవితాన్ని మెరుగుపరచుకునేందుకు చాలా దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
แต่ การ อธิบาย ความ รู้สึก ส่วน ตัว ตรง ๆ ใน วิธี ที่ สุภาพ จะ ปรับ ปรุง สาย สมรส ดี กว่า การ นิ่ง เงียบ และ ทํา ท่า หม่น หมอง มาก นัก.
Tagalog[tl]
Subalit ang prangka at kalugud-lugod na pagsasabi ng personal na mga damdamin ay higit ang nagagawa upang mapabuti ang pagsasama ng mag-asawa kaysa sa pananahimik o pagmumukmok.
Tswana[tn]
Mme go ntsha maikutlo a gagwe ka tlhamalalo le ka mokgwa o o siameng go ka dira gore lenyalo le atlege go gaisa fa a didimetse le fa a hutsafetse.
Tongan[to]
Ka ko hono fakalea ‘a e ngaahi ongo‘i fakafo‘ituituí ‘i ha founga hangatonu mo leleí ‘okú ne fai ‘e ia ‘a e me‘a lahi ange ke fakalelei‘i ha nofo mali ‘i hano fai ‘o e hanganaki fakalongolongó mo e fakamāmāhu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man o meri i kamapim tingting bilong em long poroman marit na tokaut stret long en long gutpela pasin, em bai helpim marit bilong em, winim pasin bilong pes drai na pasim maus.
Turkish[tr]
Fakat, kişisel duyguları açık ve yapıcı bir tarzda dile getirmek, bir evliliğin başarısına, sessiz ve küskün kalmaktan daha çok katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Kambe ku vula ndlela leyi u titwaka ha yona hi ku kongoma naswona hi ndlela yo rhula swi pfuna swinene ku antswisa vukati ku ri na ku miyela kumbe ku tsuva.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaiteraa i te mau mana‘o na roto i te ravea maitai e te au, e haamaitai hau atu ïa i te hoê faaipoiporaa i te faaea mamû noa e te peapea.
Ukrainian[uk]
Проте відвертим та люб’язним висловленням своїх почуттів стосунки можна поліпшити значно ефективніше, аніж мовчанням і насупленістю.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei age ke ina fakahā fakahagatonu ʼaki he agalelei tana ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼi tona loto, ʼi hana nofo fakalogologo pea mo nofo fute.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuvakalisa indlela ovakalelwa ngayo ngokuphandle nangendlela efanelekileyo kunegalelo elingakumbi ekuphuculeni umtshato kunokuba kusenza ukuthula nokuqumba.
Yoruba[yo]
Àmọ́, sísọ ìmọ̀lára ẹni jáde láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, kí a sì sọ ọ́ lọ́nà tó dùn mọ́ni ń ṣe púpọ̀ nínú mímú kí ìgbéyàwó sunwọ̀n sí i ju kí ẹnì kan máa dì kunkun, kó sì máa fajúro.
Zulu[zu]
Kodwa ukukhuluma komuntu ngemizwa yakhe ngokungafihli nangamazwi athandekayo kwenza lukhulu ekuthuthukiseni umshado kunokungakhulumi nokunyukubala.