Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد, نعم, إن كنتِ تشعرين بالنحاسة
Bulgarian[bg]
Да, ако искаш да го урочасаш.
Bosnian[bs]
Da, ako hoćeš da izbaksuziraš.
Czech[cs]
Jistě, jo, jestli se to nepokazí.
Danish[da]
Fint, hvis du vil bringe ulykke.
German[de]
Ja sicher, wenn du es verhexen willst.
Greek[el]
Βέβαια, αν θες να το γρουσουζέψεις.
English[en]
Sure, yeah, if you feel like jinxing it.
Spanish[es]
Seguro, sí, si quieres maldecirla.
Finnish[fi]
Toki, jos haluat tuottaa pahaa onnea sille.
French[fr]
Bien sur, si tu as envie de me porter la poisse...
Hebrew[he]
כן, בטח, אם בא לך לנחס את זה.
Croatian[hr]
Naravno, da, ako želiš ureknuti to.
Hungarian[hu]
Ne fesd az ördögöt a falra!
Indonesian[id]
Tentu, ya, jika Anda merasa seperti jinxing itu.
Italian[it]
Certo, gia', se ti va di gufarmela.
Norwegian[nb]
Ja, hvis du vil gi meg uflaks.
Dutch[nl]
Tuurlijk, als je het wilt beheksen.
Polish[pl]
Pewnie, jeśli chcesz zapeszyć.
Portuguese[pt]
Claro, sim, se pretendes azará-la.
Romanian[ro]
Sigur, dacă tu vrei.
Russian[ru]
Да, конечно, если я получу эту должность.
Slovenian[sl]
Ne govori prehitro.
Serbian[sr]
Da, ako hoćeš da izbaksuziraš.
Swedish[sv]
Visst, om du känner att du vill dra olycka över det.
Thai[th]
เอาเลย ถ้าพี่อยากแช่งให้ผมซวย
Turkish[tr]
Evet, olur tabi eğer kötü şans getirmek istiyorsam.