Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy lyk vir jouself vetter as wat jy werklik is”, sê die tydskrif.
Amharic[am]
“መስተዋቱ የሚያሳያችሁ ምስል የሌላችሁን ውፍረት እንዳላችሁ አድርጎ ነው” ሲል መጽሔቱ ገልጿል።
Arabic[ar]
«ترين نفسكِ اسمن مما انتِ عليه في الواقع»، تقول المجلة.
Bemba[bem]
Uyu magazini asosa ukuti: “Uimona uwaina ukucila ifyo waba.”
Bangla[bn]
এই পত্রিকা বলে, “তুমি নিজেকে ততটা মোটা দেখবে যতটা মোটা তুমি নও।”
Cebuano[ceb]
“Mas tambok ang imong tan-aw sa imong kaugalingon kay sa tinuod,” matod sa magasin.
Czech[cs]
Píše: „Připadáš si mnohem tlustší, než doopravdy jsi.“
Danish[da]
„Man opfatter sig selv som federe end man er,“ står der i bladet.
German[de]
„Man sieht sich dicker, als man ist“, schreibt sie.
Ewe[ee]
Magazine la gblɔ be: “Àkpɔ ɖokuiwò be yelolo wu alesi nèle.”
Greek[el]
«Βλέπεις τον εαυτό σου πιο παχύ από ό,τι είναι στην πραγματικότητα», λέει το περιοδικό.
English[en]
“You see yourself as fatter than you are,” the magazine says.
Spanish[es]
“Te ves más gorda de lo que eres”, comenta.
Estonian[et]
”Inimene näeb end paksemana, kui ta tegelikult on,” öeldakse ajakirjas.
Finnish[fi]
”Ihminen näyttää lihavammalta kuin onkaan”, lehti sanoo (FDA Consumer).
French[fr]
“ On se voit plus gros que l’on n’est ”, dit cette revue.
Hebrew[he]
”את רואה את עצמך שמנה מכפי שאת באמת”, נאמר בכתב־העת.
Hindi[hi]
“आप खुद को उससे ज़्यादा मोटी देखती हैं जितनी आप हैं नहीं,” पत्रिका कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Makita mo ang imo kaugalingon nga mas matambok sangsa kon ano gid ikaw,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
“Sebe vidiš debljim nego što jesi”, kaže taj časopis.
Hungarian[hu]
„Kövérebbnek látja magát, mint amilyen valójában” — mondja a folyóirat.
Indonesian[id]
”Anda melihat diri sendiri lebih gemuk daripada yang sebenarnya,” kata majalah itu.
Iloko[ilo]
“Makitam ti bagim a naluklukmeg ngem iti agpayso a pammagim,” kuna ti magasin.
Icelandic[is]
„Maður sér sjálfan sig feitari en maður er,“ segir blaðið.
Italian[it]
“Ti vedi più grassa di quello che sei”, dice la rivista. — FDA Consumer.
Korean[ko]
“자기 몸이 실제보다 더 뚱뚱해 보인다”고, 그 잡지는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Atrodai daug apkūnesnė negu esi iš tikrųjų“, — teigiama žurnale.
Latvian[lv]
”Jūs redzat sevi resnāku nekā esat īstenībā,” bija teikts žurnālā.
Malagasy[mg]
“Mahita ny tenanao ho matavy tsy araka ny tena izy ianao”, hoy ilay gazetiboky.
Macedonian[mk]
„Се гледаш себеси подебела отколку што си“, вели тоа списание.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥത്തിൽ ഉള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വണ്ണം ഉള്ളതായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണുന്നത്” എന്ന് ആ മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“या आरशात आपण स्वतःला आहोत त्यापेक्षा जास्तच लठ्ठ दिसतो,” असे सदर नियतकालिक म्हणते.
Burmese[my]
“လက်ရှိထက် ပို၍ဝသည်ဟု သင့်ကိုယ်သင် မြင်တတ်သည်” ဟု ထိုမဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Du ser deg selv som tykkere enn det du er.»
Dutch[nl]
„Je ziet jezelf dikker dan je bent”, zegt het tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
Makasine o re: “O ipona o nonne go feta ka mo o lego ka gona.”
Nyanja[ny]
“Umadziona kuti ndiwe wonenepa kuposa mmene ulilidi,” magaziniyo ikutero.
Papiamento[pap]
“Bo ta mira bo mes mas gordo cu bo ta,” e revista ta bisa.
Polish[pl]
Czytamy tam: „Wydajesz się sobie grubsza, niż jesteś”.
Portuguese[pt]
“Você se vê mais gorda do que é”, diz a revista.
Romanian[ro]
„Te vezi mai grasă decât eşti în realitate“, se spune în revistă.
Slovak[sk]
„Vidíš sa tučnejšia, než si,“ píše časopis.
Slovenian[sl]
»Vidite se debelejše, kot v resnici ste,« pravi revija.
Shona[sn]
“Unozviona pachako sewakafuta kupfuura zvauri,” inodaro magazini yacho.
Albanian[sq]
«Ti e shikon veten më të shëndoshë sa je»,—thotë revista.
Serbian[sr]
„Sebe vidiš debljom nego što to zapravo jesi“, kaže taj časopis.
Southern Sotho[st]
Makasine eo e re: “U ipona u le motenya ho feta kamoo u leng kateng.”
Swahili[sw]
“Unajiona ukiwa mnene kuliko ulivyo,” gazeti hilo lasema.
Tamil[ta]
“நீங்கள் சாதாரணக் கண்ணாடியில் உங்கள் உண்மையான உருவத்தைப் பார்க்கும்போது பலமடங்கு பருமனாக இருப்பதாக நினைத்துக்கொள்கிறீர்கள்” என அந்த பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
“మీరున్న లావుకన్నా ఎక్కువ లావుగా ఉన్నట్లు మిమ్మల్ని మీరు చూస్తారు” అని ఆ పత్రిక అంటుంది.
Thai[th]
วารสาร นั้น กล่าว ว่า “คุณ เห็น ตัว เอง อ้วน กว่า ตัว จริง.”
Tagalog[tl]
“Mas mataba ang tingin mo sa talagang hitsura mo,” ang sabi ng magasin.
Tswana[tn]
Makasine ono o bolela jaana: “O ipona o le mokima go feta jaaka o ntse.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok: ‘Yu lukim skin i olsem patpela, tasol skin i no patpela.’
Turkish[tr]
Dergi, “kendini, olduğundan daha şişman görürsün,” diyor.
Tsonga[ts]
Wu ri: “U tivona u nyuhele ku tlula leswi u nga swona.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Wuhu wo ho wom sɛ wosõ sen sɛnea wote ankasa.”
Ukrainian[uk]
«Ти наче бачиш себе грубшою, ніж є»,— говориться в тому журналі.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lithi: “Uzibona utyebile kunokuba unjalo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé: “Ńṣe ni wàá rí i tí o tóbi ju bí o ṣe rí gẹ́lẹ́ lọ.”
Chinese[zh]
FDA消费者》杂志指出,对外表有错误看法的人,就好比一个站在哈哈镜前的人一样,“觉得自己总是胖乎乎的”。
Zulu[zu]
“Uzibona ukhuluphele kunalokho oyikho,” kusho lo magazini.