Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od Tahiťanů pochází jméno Havaj, které nejprve dostal největší ostrov, a později se stalo jménem celého řetězu ostrovů.
German[de]
Von den Tahitianern stammt der Name Hawaii, der zuerst der größten Insel der Gruppe gegeben wurde und später zum Namen der ganzen Inselkette wurde.
Greek[el]
Από τους Ταϊτιανούς προήλθε το όνομα Χαβάη, και στην αρχή δόθηκε στο μεγαλύτερο νησί της ομάδας, αλλά αργότερα ονομάστηκε έτσι ολόκληρη η αλυσίδα των νησιών.
English[en]
From the Tahitians came the name Hawaii, first given to the largest island of the group and later becoming the name of the whole island chain.
Finnish[fi]
Nimi Havaiji on tahitilaista perua, ja se annettiin ensin ryhmän suurimmalle saarelle, mutta myöhemmin siitä tuli koko saariketjun nimi.
French[fr]
C’est à ces derniers qu’on doit le nom Hawaii; celui-ci a d’abord été donné à l’île la plus importante, mais il en est venu à désigner tout l’archipel.
Italian[it]
Ai tahitiani si deve il nome Hawaii, dato inizialmente all’isola principale, e in seguito all’intero arcipelago.
Korean[ko]
‘하와이’라는 이름은 ‘타히티’인이 지어준 것인데, 처음에는 이 열도 가운데 가장 큰 섬에 붙여졌다가, 나중에 전체의 이름이 되었다.
Dutch[nl]
Van de Tahitianen kwam de naam Hawaii, eerst gegeven aan het grootste eiland van de groep, later de naam voor de hele eilandengordel.
Portuguese[pt]
Dos taitianos se origina o nome Havaí, primeiro dado à maior ilha do grupo e mais tarde se tornando o nome da inteira cadeia de ilhas.
Swedish[sv]
Från tahitierna kommer namnet Hawaii som först gavs till den största ön i gruppen, men som sedan kom att bli namnet på hela ökedjan.
Chinese[zh]
夏威夷之名是大溪地人所起的,这名首先属于群岛中的最大岛屿,后来以之为群岛的总名。