Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем не е лесна работа да заявиш в Турция, че имаш етническа принадлежност, различна от турската, независимо дали става дума за кюрдска, черкезка, или някаква друга от етническите групи, които очевидно живеят в Турция от много години, но чието признаване, включително чрез насърчаване на етническите права, все още предстои да стане.
Czech[cs]
Deklarace jiné než turecké národnosti není v Turecku nijak jednoduchou záležitostí, ať už se jedná o Kurdy, Čerkesy nebo jiné národnosti, které evidentně v Turecku celá léta žijí, ale jejich uznání včetně prosazení jejich národnostních práv v reálném životě bude ještě dlouho trvat.
Danish[da]
I Tyrkiet er det på ingen måde let at erklære sig af en anden etnicitet end tyrkisk, det være sig kurdisk, cirkassisk eller nogen af de andre nationaliteter, der helt klart har eksisteret i Tyrkiet i mange år, men hvis anerkendelse i det virkelige liv, herunder fremme af etniske rettigheder, ligger langt ude i fremtiden.
German[de]
In der Türkei ist es keineswegs eine einfache Angelegenheit, eine andere ethnische Zugehörigkeit als die türkische anzugeben, ob es sich um die kurdische, die tscherkessische oder irgendeine andere der Nationalitäten handelt, die seit vielen Jahren eindeutig in der Türkei existiert haben, deren Anerkennung im realen Leben aber, einschließlich der Förderung ethnischer Rechte, noch eine lange Zeit in Anspruch nehmen wird.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί απλό ζήτημα στην Τουρκία να δηλώσει κανείς μια άλλη εθνικότητα πέραν της τουρκικής, είτε κουρδική, είτε κιρκασιανή ή οποιαδήποτε άλλη από τις εθνικότητες που σαφώς υπήρχαν στην Τουρκία για πάρα πολλά έτη, αλλά των οποίων η αναγνώριση στην πραγματικότητα, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των εθνοτικών δικαιωμάτων, θα αργήσει να πραγματοποιηθεί.
English[en]
It is by no means a simple matter in Turkey to declare an ethnicity other than Turkish, whether it be Kurdish, Circassian or any other of the nationalities that have clearly existed in Turkey for a great many years, but whose recognition in real life, including the promotion of ethnic rights, will take a long time yet.
Spanish[es]
Para Turquía no resulta nada fácil reconocer etnias diferentes de la turca, ya sea la kurda, la circasia u otras nacionalidades que han existido en Turquía durante muchos años, pero cuyo reconocimiento en la vida real, incluida la promoción de sus derechos étnicos, tardará todavía mucho tiempo.
Estonian[et]
Türgil ei ole kindlasti lihtne tunnistada muud etnilist kuuluvust kui türklased, olgu siis tegemist kurdide, tšerkesside või muude rahvustega, kes on ilmselgelt eksisteerinud Türgis väga palju aastaid, kuid kelle tegelikus elus tunnistamine, kaasa arvatud nende etniliste õiguste edendamine võtab sellegipoolest palju aega.
Finnish[fi]
Turkissa ei ole lainkaan yksinkertaista ilmoittaa kuuluvansa muuhun etniseen ryhmään kuin turkkilaisiin, oli sitten kurdi, tšerkessi tai mitä tahansa muuta kansallisuutta, joita Turkissa on ollut hyvin monia vuosia, mutta joiden tunnustaminen todellisessa elämässä ja joiden etnisten oikeuksien edistäminen vie vielä kauan aikaa.
French[fr]
Il n'est pas du tout facile en Turquie de se déclarer d'une autre origine ethnique que turque, qu'il s'agisse des Kurdes, des Tcherkesses ou des nombreuses autres nationalités qui vivent en Turquie depuis de nombreuses années mais qui sont encore loin d'être pleinement reconnues dans la vie quotidienne, y compris en ce qui concerne la promotion des droits ethniques.
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem könnyű Törökországban egy töröktől eltérő nemzetiségi hovatartozást kinyilvánítani, legyen szó akár a kurdokról, a cserkeszekről vagy bármely más olyan nemzetiségűekről, akik hosszú évek óta egyértelműen léteznek Törökországban, de akiknek a valós életben történő elismerésükhöz, beleértve a nemzetiségi jogaik előmozdítását is, még nagyon hosszú időre lesz szükség.
Italian[it]
In Turchia non è affatto banale dichiarare di appartenere a un'etnia diversa da quella turca, sia essa curda, circassa o una qualunque delle altre nazionalità che sono chiaramente presenti da anni nel paese, ma il cui riconoscimento concreto, inclusa la promozione dei diritti etnici, richiederà ancora diverso tempo.
Lithuanian[lt]
Turkijoje toli gražu nėra paprasta pareikšti esant kitos, o ne turkų, tautybės, ar tai būtų kurdų, čerkesų, bet kokios kitos tautybės, kurios Turkijoje aiškiai gyvavo daugybę metų ir kurių pripažinimas realiame gyvenime, įskaitant etinių teisių propagavimą, dar užtruks labai daug laiko.
Latvian[lv]
Turcijā nepavisam nav vienkārši atzīt citu, nevis turku, etnisko piederību - ne kurdiem, ne čerkesiem, ne arī kādai citai tautībai, kas nepārprotami Turcijā ir pastāvējusi ārkārtīgi daudz gadu, bet kuru atzīšanai reālajā dzīvē, tostarp etnisko tiesību veicināšanai, vēl būs vajadzīgs ilgs laiks.
Dutch[nl]
De erkenning van andere etnische groeperingen is voorwaar geen eenvoudige zaak in Turkije, of het nu om de Koerden gaat, de Tsjerkessen of andere volkeren. Die leven uiteraard al sinds jaar en dag in Turkije, maar hebben nog een lange weg te gaan ten aanzien van de erkenning van hun etnische rechten in de dagelijkse praktijk.
Polish[pl]
W Turcji zdecydowanie nie jest łatwo zadeklarować inną tożsamość etniczną niż turecka, czy to kurdyjska, czerkieska czy przynależność do którejkolwiek z innych grup narodowościowych, które bez wątpienia istnieją w Turcji od bardzo wielu lat, lecz minie jeszcze dużo czasu, zanim zostaną w rzeczywistości uznane, a ich prawa etniczne będzie można promować.
Portuguese[pt]
Declarar uma origem étnica que não a turca é uma questão complicada na Turquia, seja essa origem curda, circassiana ou qualquer outra das nacionalidades que claramente existiram na Turquia durante muitos anos, mas cujo reconhecimento na vida real, incluindo a promoção dos direitos étnicos, vai levar ainda muito tempo a conseguir.
Slovak[sk]
V Turecku určite nie je jednoduché prihlásiť sa k inej ako tureckej národnosti, či už ide o národnosť kurdskú, čerkeskú alebo iné národnosti, ktoré nepochybne dlhé roky existovali v Turecku, ale ktorých uznanie v skutočnom živote vrátane podpory etnických práv potrvá ešte dlho.
Slovenian[sl]
Nikakor ni enostavno v Turčiji razglasiti druge etnične pripadnosti kot turške, pa naj bo to kurdska, čerkeška ali katera koli druga narodnost, ki je vsekakor dolga leta obstajala v Turčiji, toda katere priznanje bo v resničnem življenju, vključno s spodbujanjem etničnih pravic, trajalo še dolgo.
Swedish[sv]
Det är ingalunda en enkel sak i Turkiet att deklarera en annan etnicitet än den turkiska, vare sig det rör sig om kurder, tjerkesser eller någon annan av de folkgrupper som helt uppenbart har funnits i Turkiet i många år, men som inte på länge kommer att erkännas i verkliga livet och få åtnjuta sina etniska rättigheter.