Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die vreugde gehad om te sien hoe baie van hulle hulle stamhaat opsysit en ware liefde teenoor hulle broers en susters van ander etniese groepe betoon.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች መካከል ብዙዎቹ የነበራቸውን የጎሣ ጥላቻ አውልቀው በመጣል የሌላው ጎሣ አባል የሆኑ ወንድሞቻቸውንና እኅቶቻቸውን ከልብ ሲወዱ ማየቴ በጣም አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
وكان من دواعي سروري ان ارى كثيرين منهم يضعون الاحقاد القبلية جانبا ويظهرون المحبة الاصيلة لاخوتهم وأخواتهم من فِرق عرقية اخرى.
Bemba[bem]
Caliba buseko bwandi ukumona ubwingi ubwa aba ukusuulako ukupatana kwabo ukwa mu mikowa no kulanga ukutemwa kwa cine cine ukwa kuli bamunyinabo na bankashi aba mabumba yambi aya mitundu.
Bislama[bi]
Mi haremgud tumas blong luk we olgeta ya oli lego fasin blong no laekem nating ol man blong defren laen mo oli soemaot trufala lav long ol brata sista blong olgeta we oli blong ol narafala laen.
Cebuano[ceb]
Maoy kalipay nako nga nakakita sa daghan niini nga naghiklin sa ilang tribonhong pagdumtanay ug nagpakita ug tinuod nga gugma alang sa ilang mga igsoong lalaki ug babaye sa ubang etnikong mga pundok.
Czech[cs]
Měl jsem to potěšení vidět mnoho z nich, jak odkládají svou nenávist k jiným kmenům a projevují pravou lásku ke svým bratrům a sestrám z jiných etnických skupin.
Danish[da]
Jeg har haft den forret at se mange af disse aflægge deres stammehad og vise ægte kærlighed til deres brødre og søstre fra andre etniske grupper.
German[de]
Es war für mich eine große Freude, zu beobachten, daß viele von ihnen ihre Stammesfeindschaften begraben haben und echte Liebe zu ihren Brüdern und Schwestern aus anderen ethnischen Gruppen offenbaren.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ inemesịt ọnọ mi ndikụt ediwak ke otu mmọemi ẹtrede usua ekpụk mmọ ẹnyụn̄ ẹwụtde ata ima ẹnọ nditọete mmọ iren ye iban ẹtode ekpụk en̄wen.
Greek[el]
Ήταν απολαυστικό για εμένα το να βλέπω πολλούς από αυτούς να αποβάλλουν τα φυλετικά τους μίση και να δείχνουν γνήσια αγάπη για τους αδελφούς τους και τις αδελφές τους άλλων εθνικών ομάδων.
English[en]
It has been my pleasure to see many of these put away their tribal hatreds and show genuine love for their brothers and sisters of other ethnic groups.
Spanish[es]
He tenido el placer de ver a muchos de ellos olvidar sus odios tribales y amar de corazón a sus hermanos y hermanas de otras etnias.
Estonian[et]
Mul on olnud rõõm näha, kuidas paljud neist said jagu suguharudevahelisest vaenutsemisest ning ilmutavad nüüd tõelist armastust oma vendade ja õdede vastu, kes kuuluvad teistesse etnilistesse rühmitustesse.
Finnish[fi]
Minulla on ollut ilo nähdä monien heistä pääsevän eroon heimoriidoistaan ja osoittavan aitoa rakkautta toisiin etnisiin ryhmiin kuuluvia veljiään ja sisariaan kohtaan.
French[fr]
Cela m’a fait plaisir d’en voir beaucoup se défaire de leur haine tribale et témoigner un amour sincère à leurs frères et sœurs d’autres groupes ethniques.
Ga[gaa]
Minaa he miishɛɛ waa akɛ minaa ni nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ ateŋ mɛi pii eŋmɛɛ amɛwekui ateŋ bei lɛ he ni amɛjieɔ anɔkwa suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛnyɛmimɛi hii kɛ yei ni jɛ wekui krokomɛi amli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga makita ang madamo sini sa ila nga nagsikway sang ila pagdumtanay bangod sang nanuhaytuhay nga mga tribo kag nagapakita sing matuod nga gugma para sa ila kauturan nga mga lalaki kag mga babayi sang iban nga mga grupo sang rasa.
Croatian[hr]
Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti mnoge koji odbacuju plemensku mržnju i pokazuju iskrenu ljubav prema svojoj braći i sestrama drugih etničkih skupina.
Hungarian[hu]
Örömömre szolgált látni azt, hogy sokan felhagynak a törzsi gyűlölködéssel, és valódi szeretetet mutatnak a különböző etnikai csoportokhoz tartozó testvéreik és testvérnőik iránt.
Indonesian[id]
Saya senang melihat banyak dari orang-orang ini membuang kebencian kesukuan mereka dan memperlihatkan kasih mereka terhadap saudara dan saudari dari kelompok-kelompok etnik lainnya.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsakek a makita ti adu kadagitoy a nangiwaksin iti gurada a pinataud ti di panagnunumo dagiti tribu ket ipakitadan ti pudno nga ayat kadagiti kakabsatda a lallaki ken babbai iti sabali a tribu.
Italian[it]
Ho avuto il piacere di vedere molti di loro rinunciare agli odi tribali e mostrare vero amore per i fratelli appartenenti agli altri gruppi etnici.
Japanese[ja]
こうした人々の多くが部族間の憎しみを捨て,他の部族の兄弟姉妹たちに純粋な愛を示しているのを見るのは本当にうれしいことです。
Korean[ko]
종족이 다른 많은 사람이 부족간의 증오심을 버리고 다른 종족에 속한 형제 자매들에게 진정한 사랑을 나타내는 것을 보는 것은 오래도록 나에게 기쁨을 주는 일이었다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na ngai esengo na komona mingi kati na bango kotika koyinana oyo euti na bolingí ekólo mpe komonisa bolingo ya solosolo mpo na bandeko mibali mpe basi ya bikólo mosusu.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ahy ny mahita maro amin’izy ireny miala amin’ny fankahalany ara-poko sy mampiseho fitiavana marina an’ireo rahalahiny sy anabaviny avy amin’ny antokom-pirazanana hafa.
Macedonian[mk]
Го имав тоа задоволство да видам како многумина од нив ги отфрлиле своите племенски омрази и сега покажуваат искрена љубов кон своите браќа и сестри од други етнички групи.
Malayalam[ml]
അനേകരും ഗോത്രവൈരാഗ്യമെല്ലാം വെടിഞ്ഞ് മററു വംശജരായ തങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരൻമാരോടു യഥാർഥ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതു കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്നെ അത്യധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अनेक जणांना त्यांच्या मनातून जातीय द्वेष उपटून टाकून दुसऱ्या जातीतील त्यांच्या बंधू आणि भगिणींना खरी प्रीती दाखवत असल्याचे पाहून मला अतिशय आनंद होतो.
Burmese[my]
ဤသူတို့မှ အများအပြားသည် သူတို့၏ လူမျိုးစုအစွဲဖြစ်ခဲ့သော ရန်ငြိုးကို ငြိမ်းစေပြီး အခြားလူမျိုးစုတို့မှ ညီအစ်ကိုညီအစ်မများကို စစ်မှန်သောမေတ္တာဖြင့် ချစ်မြတ်နိုးနေကြသည်ကို ကျွန်တော်တွေ့ရှိခွင့်ရ၍ နှစ်ထောင်းအားရခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg har hatt gleden av å se mange av dem kvitte seg med stammehatet og vise sine brødre og søstre fra andre etniske grupper ekte kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik heb het genoegen gehad te zien hoe velen van hen zich van hun stammenhaat ontdeden en oprechte liefde voor hun broeders en zusters van andere etnische groepen aan de dag legden.
Northern Sotho[nso]
E bile lethabo go nna go bona bontši bja ba ba lahla lehloyo la bona la setšhaba gomme ba bontšha lerato la kgonthe bakeng sa banababo rena le dikgaetšedi ba dihlopha tše dingwe tša merafo.
Nyanja[ny]
Ndakhala wokondwera kwabasi kuona ambiri a ameneŵa akutaya udani wawo wa pa mtundu ndi kusonyeza chikondi chenicheni kwa abale ndi alongo awo a mafuko ena.
Polish[pl]
Z radością się przyglądam, jak wielu z nich wyzbywa się nienawiści i okazuje niekłamaną miłość swym braciom i siostrom z odmiennych grup etnicznych.
Portuguese[pt]
Tenho tido o prazer de ver muitas dessas se desvencilharem de ódios tribais e mostrar genuíno amor por seus irmãos e irmãs de outros grupos étnicos.
Romanian[ro]
A fost o plăcere să-i văd pe mulţi dintre aceştia dând la o parte ura tribală şi manifestând o iubire sinceră faţă de fraţii şi surorile lor din alte grupări etnice.
Russian[ru]
Меня всегда охватывала радость при виде того, что многие из них избавляются от племенной вражды и начинают по-настоящему любить братьев и сестер других национальностей.
Slovak[sk]
Bolo pre mňa radosťou vidieť, ako sa mnohí zbavili kmeňovej nenávisti a prejavujú opravdivú lásku k svojim bratom a sestrám z iných etnických skupín.
Slovenian[sl]
Imel sem prednost videti mnoge, ki so opravili s plemensko sovražnostjo ter kazali iskreno ljubezen do bratov in sester iz drugih etničnih skupin.
Samoan[sm]
O se fiafiaga i a te aʻu le vaai atu i le toatele o nei ituaiga o tagata eseese ua tuuesea lo latou feitagai tau i ituaiga, ma faaalia le alofa moni mo ō latou uso ma tuafāfine mai isi ituaiga o tagata o le atunuu.
Shona[sn]
Wave uri mufaro wangu kuona vazhinji vaivava vachibvisa ruvengo rwavo rwedzinza ndokuratidza rudo rwechokwadi nokuda kwehama nehanzvadzi dzavo dzamamwe mapoka edzinza.
Albanian[sq]
Ishte një kënaqësi për mua të shihja shumë prej këtyre personave të flaknin urrejtjet e tyre fisnore dhe të tregonin dashuri të vërtetë për motrat dhe vëllezërit e tyre prej grupeve të tjera etnike.
Serbian[sr]
Bilo mi je zadovoljstvo videti mnoge od njih koji napuštaju svoje plemenske mržnje i pokazuju istinsku ljubav prema svojoj braći i sestrama iz drugih etničkih grupa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela ho bona ba bangata ho bana ba felisa mahloeo a bona a merabe ’me ba bontša baena ba bona le bo-khaitseli ba merabe e meng lerato la sebele.
Swedish[sv]
Jag har haft glädjen att se många av dem lägga bort sitt hat mot medlemmar av andra stammar och visa uppriktig kärlek till sina bröder och systrar ur andra folkgrupper.
Swahili[sw]
Imekuwa furaha yangu kuwaona wengi wa hao wakiacha chuki zao za kikabila na kuonyesha upendo wa kweli kwa ndugu na dada zao wa makabila mengine.
Tamil[ta]
இவர்களில் பலர், தங்கள் குலமரபுக்குரிய பகைகளைக் களைந்து, மற்ற இனத் தொகுதிகளைச் சேர்ந்த தங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்கு உண்மையான அன்பைக் காண்பிப்பதைக் காண்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వీరిలో అనేకులు తమ జాతి విద్వేషాన్ని విడిచిపెట్టి, వేరే జాతివర్గాలకు చెందిన సహోదర సహోదరీల యెడల నిజమైన ప్రేమను కనపర్చడాన్ని చూసి నేనెంతో ఆనందించాను.
Thai[th]
นับ เป็น ความ ยินดี ของ ผม ที่ ได้ เห็น พี่ น้อง มาก มาย เหล่า นี้ ขจัด ความ เกลียด ชัง กัน ระหว่าง เผ่า และ แสดง ความ รัก แท้ ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ใน กลุ่ม ชาติ พันธุ์ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Nakalugod sa akin na makitang marami sa mga ito ang nag-alis na ng kanilang mga alitang pangtribo at nagpapakita ng tunay na pag-ibig sa kanilang mga kapatid sa ibang mga grupong etniko.
Tswana[tn]
Ke ile ka itumelela go bona bontsi jwa bone ba latlha go tlhoana ga bomorafe mme ba bontsha bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba merafe e mengwe lorato lwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long lukim planti ol i lusim pasin bilong birua long ol narapela lain, na nau ol i laikim tru ol brata sista bilong ol bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
Bunlardan birçoğunun, kabileciliğin yarattığı nefreti atıp başka etnik gruba ait olan kardeşlerine içten sevgi gösterdiğini görmekten büyük sevinç duydum.
Tsonga[ts]
Wu vile ntsako eka mina ku vona vunyingi bya vona byi herisa rivengo ra byona ra rixaka, byi kombisa rirhandzu ra xiviri eka vamakwavo va vona va rixaka rin’wana.
Twi[tw]
Ɛyɛ me anigye sɛ mahu sɛ eyinom mu pii ayi mmusuakuw ho tan afi wɔn mu na woyi nokware dɔ adi kyerɛ wɔn nuanom mmarima ne mmea a wofi mmusuakuw afoforo mu.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â ei oaoaraa no ’u i te iteraa vau e rave rahi mau taata i te tuuraa i to ratou au ore u‘ana i tera pǔpǔ e tera pǔpǔ i te hiti e i te faaiteraa i to ratou here mau no te mau taeae e te mau tuahine no te tahi atu mau pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Втішно було бачити, як багато з них відкинули племінну ненависть і стали виявляти справжню любов до своїх братів та сестер з інших етнічних груп.
Xhosa[xh]
Kube luvuyo kum ukubona abaninzi baba belahla intiyo yabo yobuzwe baze babonise uthando lokwenene ngabazalwana noodade wabo bezinye izizwe.
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ ayọ̀ mi lati rí i tí ọ̀pọ̀ lára awọn wọnyi pa ìkórìíra ẹ̀yà-ìran wọn tì, tí wọn sì fi ojúlówó ìfẹ́ hàn sí awọn arákùnrin ati arábìnrin wọn tí wọn ti inú àwùjọ ẹ̀yà mìíràn wá.
Chinese[zh]
能够看见这么多弟兄抛开种族仇恨,对其他族裔的弟兄姊妹表现真挚的友爱,实在使我欣喜不已!
Zulu[zu]
Ngiye ngakujabulela ukubona abaningi babo belahla inzondo yobuhlanga futhi bebonisa uthando loqobo kubafowabo nodadewabo bamaqembu ezinye izinhlanga.