Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekulêre werk en ander onvermydelike situasies sal julle natuurlik soms dwing om van mekaar af weg te wees.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, iş və başqa vacib məsələlər birlikdə vaxt keçirməyinizi müəyyən qədər məhdudlaşdıra bilər.
Bemba[bem]
Kwena incito ne fintu fimbi ifyo tushingasengauka kuti fyalenga ukuti limo mwilaba pamo na bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, работата и някои неотложни задължения могат временно да ви лишат от компанията на другия.
Bislama[bi]
I tru se samtaem, wok blong yu mo sam narafala samting oli save mekem se yu mas stap longwe long woman (man) blong yu blong smoltaem. Be i gat plante narafala samting we yu save bos long olgeta.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, চাকরি এবং এড়ানো যায় না এমন অন্যান্য পরিস্থিতি হয়তো সাময়িকভাবে আপনাকে একে অপরের কাছ থেকে পৃথক থাকতে বাধ্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Oo, may panahon nga dili mo magkauban tungod sa trabaho o sa dili malikayang mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe oua kan mwo ekis imufesen, atun ämi angangen pekin moni are atun oua ataweei och angang mi lamot.
Czech[cs]
Samozřejmě že práce a některé nevyhnutelné situace mohou dočasně způsobit, že nebudete spolu.
Danish[da]
Naturligvis kan ens job eller andre nødvendige pligter indimellem være årsag til at man ikke ser så meget til hinanden.
German[de]
Natürlich gibt es Zeiten, in denen man wegen der Arbeit oder anderer unabwendbarer Umstände nicht so viel zusammen sein kann.
Ewe[ee]
Ele eme baa be, dɔwɔɖui kple nu bubu siwo ŋu miate ŋu awɔ naneke le o la ate ŋu ana be miaklã tso mia nɔewo gbɔ ɣeaɖewoɣi ya.
Efik[efi]
Imọfiọk ke utom ye mme idaha eken oro owo mîkemeke ndinyan̄a ẹkeme ndimen fi n̄kpọn̄ ebe m̀mê n̄wan fo ke esisịt ini.
Greek[el]
Βέβαια, η εργασία και άλλες αναπόφευκτες καταστάσεις ίσως κρατούν προσωρινά τον έναν μακριά από τον άλλον.
English[en]
Of course, secular work and other unavoidable situations may temporarily force you out of each other’s company.
Spanish[es]
Claro está, es probable que el trabajo y otras obligaciones limiten hasta cierto grado el tiempo que pueden pasar juntos.
Estonian[et]
Mõistagi võib juhtuda, et töö ja teised vältimatud toimetused sunnivad teid mõnda aega teineteisest eemal olema.
Fijian[fj]
Ena so na gauna na nomu cakacaka se so na ituvaki e sega ni caka rawa kina e dua na ka ena vakavuna mo drau dui tutu kina vakaveiwatini ena dua na gauna lekaleka.
French[fr]
Bien sûr, le travail et d’autres impératifs peuvent vous priver temporairement de la compagnie l’un de l’autre.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nitsumɔ ni oyaa kɛ shihilɛi krokomɛi ni anyɛŋ he nɔ ko afee lɛ baanyɛ atse bo kɛjɛ ohefatalɔ lɛ he be kukuoo ko.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kona te mwakuri ni kareketianti ao baika aki kona n tukaki rikia ni kairoroiko bwa ko na kitana buum n te tai ae e aki maan.
Hiligaynon[hil]
Siempre, may mga obra kamo kag may mga tion gid nga indi kamo updanay.
Haitian[ht]
Natirèlman, travay ou ak kèk sitiyasyon kapab fè pafwa ou pa ka pase tan ak moun ou marye a.
Hungarian[hu]
Természetesen a munka és más halaszthatatlan teendők miatt nem lehettek mindig együtt.
Armenian[hy]
Իհարկե, աշխատանքի եւ ուրիշ անխուսափելի հանգամանքների պատճառով գուցե ժամանակավորապես հեռու լինեք իրարից։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, աշխարհիկ գործը եւ ուրիշ անխուսափելի պարագաներ կրնան ժամանակաւորապէս քեզ ստիպել, որ կողակիցիդ ընկերակցութենէն հեռու ըլլաս։
Indonesian[id]
Tentu saja, pekerjaan sekuler dan situasi lainnya yang tidak dapat dihindari membuat kalian tidak selalu bisa bersama-sama.
Igbo[ig]
O doro anya na ọrụ ego na ihe ndị ọzọ ị na-agaghị ezereli nwere ike ime ka gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị ghara ịnọ mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Siempre, adda dagiti gundaway a dikayo makapagkadua nalabit gapu iti panggedan ken dadduma pay a di maliklikan a kasasaad.
Italian[it]
Naturalmente il lavoro e altre circostanze inevitabili potrebbero costringervi a privarvi temporaneamente della compagnia l’uno dell’altro.
Japanese[ja]
もちろん,世俗の仕事その他のやむを得ない事情のために,一時的に一緒にいられないこともあるでしょう。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kisalu ya kinsuni mpi mambu yankaka yina nge lenda soba ve, lenda bebisa bangwisana na beno sambu na mwa ntangu.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, rĩmwe na rĩmwe wĩra hamwe na maũndũ mangĩ mũtangĩhota gwĩthema no matũme mũraihanĩrĩrie.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya otashi dulika oilonga yokulikongela omboloto ile omalipyakidilo amwe oo itamu dulu okuhenuka e mu ningife muha kale pamwe efimbo limwe.
Kalaallisut[kl]
Soorunami suliffiit pisussaaffitillu pisariaqartut allat pissutigalugit ilaannikkut takorpiartannginnissinnut pissutaasinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ikalakalu ni ima ia mukuá dingi, i tena ku bhangesa kuila eie u kuata ukamba ni athu engi.
Kannada[kn]
ಉದ್ಯೋಗವೊ ಅನಿವಾರ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳೊ ನೀವು ತತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ಪರಸ್ಪರ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಮಾಡೀತು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba nkito ne bintu bikwabo byakonsha kwimulengela kubula kwikala pamo kimye kyabaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka vo, e salu ye mambu makaka malenda kufila mu vambana mu fikolo yo nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээде жумуштан же башка күтүлбөгөн жагдайлардан улам жубайың экөөң убактылуу пикирлеше албай калышыңар мүмкүн.
Lingala[ln]
Toboyi te, mosala mpe makambo mosusu oyo okoki kobongola yango te, ekoki kosala ete yo ná molongani na yo bózala te elongo mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mibeleko ni miinelo ye miñwi ye sa koni ku pimiwa ya kona tahisa kuli ka swalelele mu si ke mwa inanga hamoho ni bakumina.
Lithuanian[lt]
Aišku, negalite ištisai būti drauge — juk reikia eiti į darbą, tenka spręsti įvairius neatidėliotinus klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Shako, mingilo ya ku ngitu ne bintu bikwabo kebyepukwapo bibwanya mu kyaba kampanda kwimushiañanya.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, mudimu wa bianza ne malu makuabu atudi katuyi mua kuepuka bidi mua kunupangisha bua kusomba pamue bimue bikondo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, lwola lumwe milimo yakukaye naukalu weka vinahase kumilingisa muhone kupwa hamwe hakashimbu kakandende.
Lunda[lun]
Hela chochu, nyidimu yakumujimba niyuma yikwawu yimwatela kubula kutondolwela yinateli kuyileñela kwambokelamu namwinikwenu hakapinji kantesha.
Luo[luo]
En adier ni tich koda weche moko mochuno nyalo miyo ng’ato obed mabor gi nyawadgi kuom kinde matin.
Lushai[lus]
Hnathawh leh pumpelh theih loh thil dangte avângin rei lo te chhûng awm hran a ngaih châng pawh a awm thei ngei ang.
Morisyen[mfe]
Bien sur, li possible ki travail ek lezot situation ki ou pa kapav evité empeche ou, pendant enn certain temps, pou passe le temps ensam avek ou conjoint.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy ho tafaraka kely ianareo noho ny asa na zavatra hafa tsy azo ialana.
Macedonian[mk]
Се разбира, поради работата и некои неизбежни ситуации, можеби понекогаш ќе настапат периоди кога нема да можете да си посветите повеќе време еден на друг.
Malayalam[ml]
ജോലിയോ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത മറ്റു സാഹചര്യങ്ങളോ നിമിത്തം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇണയോടൊത്ത് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ സാധിക്കാതെ വന്നേക്കാം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ tʋʋmã la yɛl a taab mi n wa kɩtame tɩ yɩ tɩlae tɩ y zãag taab wakat bilfu.
Norwegian[nb]
Arbeid og andre uunngåelige ting fører naturligvis til at dere ikke kan være sammen hele tiden.
Nepali[ne]
हो, पेसा र अरू टार्नै नसकिने परिस्थितिहरूले केही समयको लागि तपाईंहरूलाई एक-अर्काबाट टाढा बनाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Dhoshili, iilonga yokwiikongela omboloto noonkalo dhilwe ndhoka itaadhi vulu okuyandwa otashi vulika dhi mu imbe kaamu kale pamwe ethimbo limwe.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunt u door uw werk of door andere onvermijdelijke omstandigheden niet altijd bij elkaar zijn.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, umsebenzi wokuziphilisa nezinye izinto ongakwaziko ukuzibalekela kunganibangela bona nitjhidele kude nomunye kwesikhatjhana.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mošomo wa boiphedišo le maemo a mangwe ao a sa phemegego, ka nakwana a ka dira gore le lahlegelwe ke nako ya go ba gotee.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ntchito komanso zinthu zina zosapeweka zingachititse kuti kwakanthawi musachitire zinthu limodzi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, pamwe ovilinga ine ovipuka ovikuavo vipondola okumukalesa kokule kese umwe na mukuavo.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ ɛyɛ nzenzaleɛ wɔ debie biala mɔɔ ɛbahola wɔayɛ nwolɛ debie la anu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, куысты тыххӕй ӕмӕ уын цавӕрдӕр ӕнӕмӕнг хабӕртты тыххӕй фадат нӕ уыдзӕн, цӕмӕй ӕдзухдӕр иумӕ уат.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਵੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵੀ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta lógiko ku debí na trabou òf otro situashonnan inevitabel boso no por ta huntu tur ora bai.
Polish[pl]
Oczywiście z powodu pracy zawodowej czy innych koniecznych zajęć nie zawsze możecie być razem.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me doadoahk en mwohni oh soahng teikan kan uhdahn pahn katohreikumwapeseng erein ahnsoukis.
Portuguese[pt]
É claro que o trabalho e outras situações inevitáveis podem privá-los temporariamente da companhia um do outro.
Quechua[qu]
Musyënam, atska tiempo trabajanqantsik o imëkata ruranqantsikqa majantsikwan junto karinapaq kaq tiempotam qochimantsik.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, mudimu wa ku mujimbu ni mikadil yikwau yakad kuchingejin yikutwish yisu yimwing kuyipish urund wen.
Romanian[ro]
Fireşte, din cauza muncii laice sau a altor situaţii independente de voinţa voastră nu veţi putea sta împreună tot timpul.
Russian[ru]
Конечно, из-за работы и других необходимых дел вы не всегда можете быть вместе.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko akazi hamwe n’ibindi bintu udashobora kugira icyo ukoraho, bishobora gutuma umara igihe gito utari kumwe n’uwo mwashakanye.
Sango[sg]
Tâ tënë, kua ti mo nga na ambeni kpale so mo lingbi ti kpe ni pëpe alingbi ti sara si mo na wali wala koli ti mo aduti ndo oko pëpe teti mbeni kete ngoi.
Sinhala[si]
නමුත් රැකියාව නිසා හෝ නොවැළැක්විය හැකි වෙනත් හේතු නිසා සෑමවිටම යුවළකට එකට කාලය ගත කිරීමට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Iste, zamestnanie a iné nevyhnutné záležitosti môžu vyžadovať, aby ste sa dočasne vzdali vzájomnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Seveda pride do tega, da sta zaradi posvetnega dela in drugih neogibnih okoliščin začasno prikrajšana za družbo drug drugega.
Samoan[sm]
O le mea moni, o galuega masani ma isi tulaga e lē maʻalofia, e ono avea ma mea e te lua valavala ai.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti basa raunoshanda nezvimwewo zvinhu zvingaita kuti musava nenguva yakawanda muri pamwe chete.
Albanian[sq]
Sigurisht, puna dhe situata të tjera të pashmangshme mund t’ju detyrojnë përkohësisht të mos rrini me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Naravno, zbog posla i drugih neizostavnih obaveza ne možete stalno biti zajedno.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi umsebenti wekutiphilisa kanye naletinye timo longeke utibalekele tinganenta ningabi ndzawonye ngaletinye tikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mosebetsi le maemo a mang a ke keng a qojoa a ka ’na a etsa hore ka nakoana u se ke ua khona ho ba le mohats’a hao.
Swedish[sv]
Jobb och annat som inte går att undvika kanske gör att ni tillfälligtvis måste vara ifrån varandra.
Swahili[sw]
Bila shaka, kazi na hali nyingine zisizoepukika zinaweza kufanya wenzi wa ndoa wasikae pamoja kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kazi na hali nyingine zisizoepukika zinaweza kufanya wenzi wa ndoa wasikae pamoja kwa muda fulani.
Thai[th]
จริง อยู่ งาน อาชีพ และ สภาพการณ์ อื่น ๆ ที่ เลี่ยง ไม่ ได้ อาจ ทํา ให้ คุณ ต้อง แยก จาก กัน บ้าง เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ዓለማዊ ስራሕኩምን ካልእ ኪውገድ ዘይከኣል ኵነታትን፡ ሓቢርኩም ንእተሕልፍዎ ግዜ ንእተወሰነ እዋን ይድርቶ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nangyayari ito paminsan-minsan dahil sa trabaho o sa iba pang di-maiiwasang sitwasyon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, elimu wa l’emunyi ndo awui akina waheyama mbewɔ koka kotshutshuya dia wɛ kakitɔna l’olonganyi ayɛ lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore tiro ya boitshediso le maemo mangwe a lo ka se kang lwa a tila, a ka dira gore lo se nne mmogo ka nakwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mulimo wakumubili abukkale bumwi zilakonzya kumwaandaanya kwakaindi kasyoonto.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, max taskujut, o tuku kilitlawatkan tlawa pi ni lhuwa kilhtamaku akxtum natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i tru olsem wok mani na sampela narapela samting inap mekim na yupela i no stap wantaim long olgeta taim.
Turkish[tr]
Elbette işiniz ve başka kaçınılmaz durumlar bazen sizi eşinize zaman ayırmaktan alıkoyabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ntirho wa ku tihanyisa ni swiyimo swin’wana leswi nga papalatekiki swi nga ha endla leswaku u nga heti nkarhi na yena.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a galuega ‵togi mo nisi tulaga kolā e se mafai o ‵kalo keatea mai i ei e mafai o faimālō ne mea konei ke tiakina tau avaga mō se taimi toetoe.
Twi[tw]
Ɛwom, w’adwuma a woyɛ ne tebea horow a woyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye betumi ama mo ntam atetew bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, неможливо постійно бути разом, адже вам треба працювати або залагоджувати якісь непередбачувані ситуації.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri mushumo wa u ḓitshidza na vhuṅwe vhuimo vhu sa iledzei zwi nga ni thivhela lwa tshifhinganyana uri ni sa kone u ṱwa na mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, việc làm và những hoàn cảnh bất đắc dĩ có thể khiến vợ chồng bạn có ít thời gian bên nhau.
Xhosa[xh]
Kakade ke, impangelo nezinye iimeko zinokuninyanzela ukuba ningasoloko nikunye.
Yapese[yap]
Riyul ni bay boch ban’en ndabiyog ni ngam rin’ew e en mabgol rom u taabang ni bod e maruwel ni gimew ma un ngay nge ku boch ban’en ndabiyog i siyeg.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, iṣẹ́ àtàwọn ipò tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ lè mú kí ẹ̀yin méjèèjì má ṣe wà pa pọ̀.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, sunge marã watadu gu kura apai ka mo anenga ha ya rengbe arengba ka sa gupai nga ka mo sungungo na ga badiarogatise ya.
Zulu[zu]
Yiqiniso, umsebenzi wokuziphilisa nezinye izimo ezingenakugwenywa kungase kuphoqe ukuba ningabi ndawonye okwesikhathi esithile.