Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et typisk faldhammerapparat bestaar i det vaesentlige af en stoebejernsblok ( graat stoebejern ) med fod og ambolt , soejle , styr , faldvaegt og udloesningsmekanisme .
German[de]
Ein typischer Fallhammer-Apparat besteht im wesentlichen aus einem Block aus Grauguß mit Fuß und Amboß , der Säule , den Führungsschienen und dem Fallgewicht mit Auslösevorrichtung .
English[en]
A typical falling-mass apparatus consists essentially of a cast steel block (grey casting) with foot and anvil, column, guides, drop weight and a release mechanism.
Spanish[es]
El equipo clásico de martinete comprende, esencialmente: un bloque de hierro colado (hierro gris), un hombro de espiga y un yunque, una columna, dos guías, una masa que cae y un mecanismo de liberación.
French[fr]
L'appareillage classique à mouton comprend essentiellement : un bloc de fonte (fonte grise), une embase et une enclume, une colonne, des guides, une masse tombante et un mécanisme de libération.
Italian[it]
Una tipica apparecchiatura a massa cadente consiste essenzialmente in un blocco di acciaio fuso ( o ghisa grigia ) , munito di base , incudine , colonna , guide , peso cadente e meccanismo di rilascio .
Dutch[nl]
De belangrijkste onderdelen van een apparaat voor vallende massa zijn gewoonlijk een gietstalen blok ( grijs gietwerk ) met voet en aambeeld , kolom , geleiders , valgewicht en een ontkoppelinrichting .
Portuguese[pt]
O material típico para queda de peso é constituído essencialmente por : bloco de ferro fundido ( ferro-fundido cinzento ) , uma base e uma bigorna , coluna , guias , peso de queda e um mecanismo de libertação .