Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Tim gero me ot cakke ki i cwiny kacel ki tam; tic ma watimo a ki i tamwa.
Amharic[am]
18 በቤተሰብ አባላት ላይ ጥቃት የመፈጸም ሐሳብ የሚጸነሰው በልብና በአእምሮ ውስጥ ነው፤ ወደ ድርጊት የሚያሸጋግረን በውስጣችን የምናስበው ነገር ነው።
Arabic[ar]
١٨ يبدأ العنف المنزلي في القلب والعقل؛ وطريقة تصرفنا تبدأ بكيفية تفكيرنا.
Baoulé[bci]
18 Awlo’n nun sa kekleekle yolɛ’n bo i bo be awlɛn’n nin be akunndan’n nun. Akunndan nga e bu’n i nuan su sa yɛ e yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 An kadahasan sa laog kan pamilya minapoon sa puso asin isip; an satong hiro minapoon sa kun ano an satong iniisip.
Bemba[bem]
18 Ulukaakala lwa mu ŋanda lutendekela mu mutima na mu muntontonkanya; inshila tucitilamo ifintu itendeka na fintu tutontonkanya.
Bulgarian[bg]
18 Домашното насилие започва в ума и сърцето; начинът, по който постъпваме, започва с това как мислим.
Bislama[bi]
18 Raf fasin insaed long famle i stat long hat mo tingting. Samting we yumi mekem i soem samting we i stap long tingting blong yumi.
Bangla[bn]
১৮ ঘরোয়া দৌরাত্ম্য হৃদয় ও মন থেকে শুরু হয়; আমরা যেভাবে চিন্তা করি, সেভাবে কাজ করি।
Cebuano[ceb]
18 Ang kapintasan sulod sa panimalay magsugod diha sa kasingkasing ug hunahuna; ang atong lihok magsugod sa atong panghunahuna.
Chuukese[chk]
18 Féfférún akkachofesá lón famili a poputá me lón ewe letip me ekiek, weween pwe met sia eáni féffér a pop seni minne sia eáni ekiek.
Chuwabu[chw]
18 Otimbwini wa vamuralani onroma mmirimani na mmubuweloni; mukalelo onkosihu onroma na mukalelo onubuwelihu.
Seselwa Creole French[crs]
18 Vyolans domestik i konmans dan lespri ek leker; lafason ki nou azir i konmans avek sa ki nou panse.
Czech[cs]
18 Násilí v rodině začíná v srdci a mysli lidí; naše jednání má počátek v tom, jak smýšlíme.
Danish[da]
18 Vold i hjemmet begynder i hjertet og i sindet; den måde vi handler på, udspringer af den måde vi tænker på.
Ewe[ee]
18 Dzi kple susu mee aƒeme ŋutasesẽnuwo wɔwɔ dzea egɔme tsonɛ; alesi míewɔa nui dzea egɔme tsoa alesi míebua tamee dzi.
Greek[el]
18 Η βία στο σπίτι ξεκινάει από την καρδιά και από το νου· ο τρόπος με τον οποίο ενεργούμε ξεκινάει από το πώς σκεφτόμαστε.
English[en]
18 Domestic violence begins in the heart and mind; the way we act begins with how we think.
Spanish[es]
18 La violencia se gesta en el corazón y en la mente; nuestro modo de actuar se origina en nuestro modo de pensar.
Persian[fa]
۱۸ خشونت در خانواده از ذهن و دل آغاز میشود؛ کردار ما از اندیشهٔ ما سرچشمه میگیرد.
Fijian[fj]
18 Na ivakarau kaukaua e vale e bucini mai na lomada kei na noda vakasama; na noda ivalavala e tekivu mai na ka eda vakasamataka.
Ga[gaa]
18 Shia mli yiwalɛ nifeemɔ jeɔ shishi yɛ tsui lɛ kɛ jwɛŋmɔ lɛ mli; bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhaa lɛ jeɔ shishi kɛ bɔ ni wɔjwɛŋɔ wɔhaa.
Guarani[gn]
18 Umi mbaʼe vai jajapóva oñepyrũ ñane korasõ ha ñane akãme.
Gun[guw]
18 Danuwiwa whégbè tọn nọ bẹjẹeji to ahun po ayiha po mẹ; lehe mí nọ yinuwa do nọ bẹjẹeji sọn lehe mí nọ lẹnnupọn do ji.
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagpamintas sa pamilya nagasugod sa tagipusuon kag hunahuna subong nga ang paghulag nagasugod sa kon paano kita nagahunahuna.
Hiri Motu[ho]
18 Ruma bese taudia dagedage henia karana be kudouna bona lalona dekenai ia matamaia; ita karaia karana be iseda laloa dalana amo ia vara.
Indonesian[id]
18 Kekerasan dalam rumah tangga berawal dalam hati dan pikiran; cara kita bertindak berawal dari cara kita berpikir.
Igbo[ig]
18 Ime ihe ike n’ebe obibi na-amalite n’obi na uche; ụzọ anyị si akpa àgwà na-amalite n’ụzọ anyị si eche echiche.
Iloko[ilo]
18 Ti kinaranggas iti pamilia mangrugi iti puso ken panunot; ti panagtigtignaytayo mangrugi iti panagpampanunottayo.
Italian[it]
18 La violenza domestica ha inizio nel cuore e nella mente; il modo in cui agiamo deriva dal modo in cui pensiamo.
Japanese[ja]
18 家庭内暴力は,心と思いに端を発します。 つまり,わたしたちの行動の仕方は,わたしたちの考え方から始まるのです。(
Kamba[kam]
18 Ũng’endu wambĩĩaa ngoonĩ na kĩlĩkonĩ, nũndũ mosũanĩo maitũ nĩmo matũsukumaa kwĩka maũndũ.
Kikuyu[ki]
18 Ũhinya wa kĩĩmũciĩ wambagĩrĩria ngoro-inĩ na meciria-inĩ; maũndũ marĩa twĩkaga moimanaga na ũrĩa twĩciragia.
Kalaallisut[kl]
18 Angerlarsimaffimmi nakuuserneq uummammi isumamilu aallartittarpoq; iliuutsivut eqqarsaatitsinnik aallaaveqarput.
Korean[ko]
18 가정 폭력은 마음과 정신에서 시작됩니다. 우리가 행동하는 방식은 우리가 생각하는 방식에서 시작되기 때문입니다.
Konzo[koo]
18 Amalhwa aw’omw’eka akatsuka omwa muthima n’omw’amalengekania; ebya thukakolha bikatsuka omwa birengekanio.
Krio[kri]
18 If pɔsin want fɔ du bad tin ɛn i kɔntinyu fɔ tink bɔt am, dat kin mek i du bad.
Kwangali[kwn]
18 Nyanya zemepata kutamekera momutjima nomomagazaro; eyi atu rugana kutunda kweyi atu gazara.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O nsoki muna nzo mu ntima ye ngindu uyantikilanga; o mavangu meto i mambu mana tuyindulanga.
Ganda[lg]
18 Ebikolwa eby’obukambwe mu maka bitandikira mu mutima ne mu birowoozo; engeri gye tweyisaamu etandikira mu birowoozo byaffe.
Lingala[ln]
18 Mobulu kati na ndako ebandaka kati na motema mpe na makanisi; makambo oyo tosalaka ebandaka na lolenge oyo tokanisaka.
Lozi[loz]
18 Mifilifili ya fa lapa i kalela mwa pilu ni mwa munahano; nzila yeo lu nga muhato ka yona i kala ka mo lu nahanela.
Lunda[lun]
18 Ndombu yamuchisaka yatachikilaña mumuchima nimuyitoñojoka; yuma yitwatoñojokaña diyi yitwelaña.
Latvian[lv]
18 Vardarbība sākas cilvēka sirdī un prātā; mūsu rīcību nosaka tas, kā mēs domājam.
Malagasy[mg]
18 Ny herisetra an-tokantrano dia manomboka ao am-po sy ao an-tsaina; ny fomba anaovantsika zavatra dia manomboka amin’ny fomba isainantsika.
Marshallese[mh]
18 Unin an juon armej lãj im m̦an ro uwaan baam̦le eo an ej kõnke eutiej bũruon im ejjab jim̦we wãween an l̦õmn̦ak.
Mískito[miq]
18 Rau munan lâka ba wan kupia wina takisa. Baku sin, wan sinska ra lukisa.
Marathi[mr]
१८ घरातील हिंसेची सुरवात अंतःकरणात आणि मनात होते; आपण जे कार्य करतो, ते आपण जसा विचार करतो त्यावरून सुरू होते.
Malay[ms]
18 Keganasan rumah tangga berpunca dari hati dan minda, kerana tindakan seseorang didorong oleh cara pemikirannya.
Norwegian[nb]
18 Vold i hjemmet begynner i hjertet og sinnet; den måten vi oppfører oss på, er et resultat av hvordan vi tenker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 ¿Toni kichiua maj aksa teikamauilti? Tein kinemilia.
Niuean[niu]
18 Ko e favale he kaina kua kamata ni he loto mo e manamanatuaga; ko e tau puhala gahua ha tautolu kua kamata mai e puhala manamanatu ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
18 Bošoro bja ka gae bo thoma pelong le monaganong; tsela yeo re dirago dilo ka yona e thoma tseleng yeo re naganago ka yona.
Nyanja[ny]
18 Chiwawa cha m’banja chimayambira mumtima ndi m’maganizo; kachitidwe kathu ka zinthu kamayamba ndi kalingaliridwe kathu.
Nyaneka[nyk]
18 Ovilwa mombunga vihimbikila momutima nomomalusoke; evi tulinga vituka komalusoke etu.
Nyankole[nyn]
18 Obushaarizi omu maka nibutandikira omu mutima n’omu biteekateeko; ahakuba ebi turikukora nibirugiirira aha bi turikuteekateeka.
Nzima[nzi]
18 Sua nu basabasayɛlɛ bɔ ɔ bo wɔ ahonle ne nee adwenle ne anu; adenle mɔɔ yɛdua zo yɛbɔ yɛ ɛbɛla la gyi kɛzi yɛdwenle la azo.
Oromo[om]
18 Yakki garaafi sammuu keessatti jalqabama. Wanta tokko kan raawwannu akkaataa itti yaanneeni.
Ossetic[os]
18 Адӕймаг искӕмӕ йӕ къух сисыны кӕнӕ искӕй дзыхыныхасӕй бафхӕрыны размӕ ууыл хъуыды акӕны, уыцы фӕнд йӕ зӕрдӕйы фӕзыны.
Panjabi[pa]
18 ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੋਚਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 Violencia doméstico ta cuminsá den e curason i mente; e manera cu nos ta actua ta cuminsá cu con nos ta pensa.
Pohnpeian[pon]
18 Tiahk lemei nan peneinei kin kohsang mohngiong oh madamadau; de mwomwen atail wiewia kin kohsang mwomwen atail madamadau.
Portuguese[pt]
18 A violência doméstica começa no coração e na mente; nossas ações são precedidas de nossos pensamentos.
Rundi[rn]
18 Ubukazi bwo mu rugo butangurira mu mutima no mu muzirikanyi; ivyo dukora biva ku vyo twiyumvira.
Romanian[ro]
18 Violenţa care se manifestă în familie începe în inimă şi în minte; modul în care acţionăm începe cu modul în care gândim (Iacov 1:14, 15).
Russian[ru]
18 Насилие начинается в сердце и в уме; наши поступки начинаются с мыслей (Иакова 1:14, 15).
Sena[seh]
18 Usumankha wa m’banja usatoma mu ntima na m’manyerezero; macitiro athu asatoma na pinanyerezera ife.
Slovak[sk]
18 Násilie v rodine sa začína v srdci a v mysli; náš spôsob konania sa začína naším zmýšľaním.
Slovenian[sl]
18 Takšno nasilje se začenja v srcu in mislih; to, kako ravnamo, je rezultat tega, kako mislimo.
Shona[sn]
18 Masimba masimba omumhuri anovamba mumwoyo nendangariro; nzira yatinoita nayo zvinhu inovamba nenzira yatinofunga nayo.
Albanian[sq]
18 Dhuna familjare zë fill në zemër e në mendje; mënyra si veprojmë nis nga mënyra si mendojmë.
Serbian[sr]
18 Porodično nasilje počinje u srcu i mislima; način našeg postupanja počinje time kako razmišljamo (Jakov 1:14, 15).
Swati[ss]
18 Budlova basekhaya bucala enhlitiyweni kanye nasengcondvweni; tento tetfu ticala ngaloko lesikucabangako.
Southern Sotho[st]
18 Pefo ea ka lapeng e qala pelong le kelellong; tsela eo re itšoarang ka eona e qala ka mokhoa oo re nahanang ka oona.
Swedish[sv]
18 Våld i hemmet börjar i hjärtat och sinnet; hur vi handlar börjar med hur vi tänker.
Swahili[sw]
18 Ujeuri wa kinyumbani huanza moyoni na akilini; jinsi tutendavyo huanza na jinsi tunavyofikiri.
Tetun Dili[tdt]
18 Hakarak atu halo violénsia hahú husi fuan no neon, neʼe katak buat neʼebé ita halo mai husi ita-nia hanoin.
Tajik[tg]
18 Зӯроварӣ дар оила, дар дилу ақли одам сар мешавад; корҳои мо натиҷаи фикрҳои моянд (Яъқуб 1:14, 15).
Thai[th]
18 ความ รุนแรง ภาย ใน ครอบครัว เริ่ม ต้น ใน หัวใจ และ จิตใจ วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ เริ่ม ต้น กับ วิธี ที่ เรา คิด.
Tagalog[tl]
18 Ang karahasan sa pamilya ay nagsisimula sa puso at isip; ang ating paggawi ay nagsisimula muna sa ating iniisip.
Tswana[tn]
18 Thubakanyo ya mo legaeng e simolola mo pelong le mo tlhaloganyong; se re se dirang ke se re simolotseng re se akanya.
Tongan[to]
18 ‘Oku kamata ‘a e fakamālohi ‘i he ‘apí ‘i he lotó mo e ‘atamaí; ko e founga ‘o ‘etau ngāué ‘oku kamata ia ‘i he founga ‘o ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Nkhaza zitambiya mumtima ndipu vo tichita vikoliyana ukongwa ndi vo tiŵanaŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bulwani mumaanda butalikila mumoyo amumizeezo; micito yesu iletwaa kuyeeya kwesu.
Turkish[tr]
18 Aile içi şiddet yürek ve zihinde başlar; davranış tarzımızın çıkış noktası düşünüş tarzımızdır.
Tsonga[ts]
18 Madzolonga ya le ndyangwini ma sungula embilwini ni le mianakanyweni; ndlela leyi hi endlaka swilo ha yona yi sungula hi ndlela leyi hi anakanyaka ha yona.
Tuvalu[tvl]
18 A fakasauāga i te kāiga e māfua mai te loto mo te mafaufau; a mea e fai ne tatou e māfua mai i mea kolā e mafau‵fau tatou ki ei.
Twi[tw]
18 Ofie basabasayɛ fi ase wɔ koma ne adwene mu; sɛnea yedwen no na efi sɛnea yɛyɛ yɛn ade ase.
Tahitian[ty]
18 Te tumu o te haavîraa u‘ana i te fare no roto mai ïa i te mafatu e te feruriraa; to tatou huru haerea tei te huru ïa o to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
18 Насилля у сім’ї починається в серці й розумі; спосіб дій визначається способом мислення (Якова 1:14, 15).
Venda[ve]
18 Vhuvemu ha muṱani vhu thoma mbiluni na muhumbuloni; nḓila ine ra ḓifara ngayo i thoma nga nḓila ine ra humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
18 Sự hung bạo trong nhà bắt đầu trong tâm trí; cách chúng ta hành động bắt đầu với cách mình suy nghĩ (Gia-cơ 1:14, 15).
Wolaytta[wal]
18 Son gakkiya qohoy wozanaaninne qofan doommees; nuuni qoppiyoobaa oottoos.
Wallisian[wls]
18 Ko te agamālohi ʼi te loto fale ʼe kamata ʼi te loto pea mo te ʼatamai; koia ʼe fakalogo tatatou aga ki te faʼahiga manatu ʼaē ʼe tou maʼu.
Xhosa[xh]
18 Ugonyamelo lwasekhaya luqala entliziyweni nasengqondweni; indlela esizenza ngayo izinto iqala kwindlela esicinga ngayo.
Yoruba[yo]
18 Ìwà ipá abẹ́lé ń bẹ̀rẹ̀ nínú ọkàn-àyà àti èrò inú; bí a ṣe ń hùwà ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú bí a ṣe ń ronú.
Zulu[zu]
18 Ubudlova basekhaya buqala enhliziyweni nasengqondweni; indlela esenza ngayo izinto iqala endleleni esicabanga ngayo.