Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ҟауҵозар, уи ҳамҭас иурҭаз иԥшӡоу амаҭәа аилыргаразы акьынтыжә еиԥш ухы иаурхәозшәа иҟалоит
Abé[aba]
Bu ntɔnë nʋn fɛ talɛ yɔghɔnë kë hɔ́ fë, ese fë ebɔ ëë elɛ ntungbo pu mɩnɛn.
Abui[abz]
Hedosama, e konda ba hebeli daliela beli haba e puna ba te yeng lang lut.
Acoli[ach]
Obedo calo kwanyo bongo mo maleng ma ngat mo omini macalo mic ci itiyo kwede me dunyo ot
Afrikaans[af]
Dit is soos om ’n mooi kledingstuk wat iemand jou gegee het, as ’n skoonmaaklap te gebruik.
Southern Altai[alt]
Бу дегежин, сый эдип берилген јараш кийимди неме арчыйтан бӧс эдип тузаланганына тӱҥей
Alur[alz]
Erom ve niting’o bongu maleng’ ma ng’atini umio iri, e idwoke calu samba bongu mi weyo utur ikum piny
Mapudungun[arn]
Elungefulmi kiñe we kamisa, ¿liftuafuymi ti ventana feychi kamisa mu?
Assamese[as]
যদি আপুনি এইদৰে কৰে, তেনেহ’লে আপোনাক কোনোবাই দিয়া সুন্দৰ চোলাটো, আপুনি আইনা মোচাৰ কামত ব্যৱহাৰ কৰা যেন হ’ব
Aymara[ay]
Mä suma isi katoqasisas jan serviri trapor tukuykasma ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
Sanki, kimsə sənə gözəl bir paltar hədiyyə edib, sən isə onunla toz silirsən.
Bashkir[ba]
Был үҙеңә бүләк итеп бирелгән матур кейемде сепрәк урынына ҡулланыуға тиң
Basaa[bas]
Hala a yé kiki mut nu a nyoñ loñge mbot ba nkébél nye inyu sas mahindi
Batak Toba[bbc]
Dos ma songon baju na bagak na dilehon halak, alai dibahen hamu gabe kain lap
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ nantiman mmla sɔ’n su’n, ɔ bu bla nin bian jalɛ’n i like finfin.
Central Bikol[bcl]
Garo mo man sana ginibong trapo an magayunon na bado na irinegalo saimo
Bemba[bem]
Caba kwati kubula ica kufwala icisuma no kutendeka ukukolopelako
Bulgarian[bg]
Все едно да използваш красива дреха, която някой ти е подарил, като парцал за почистване
Biak[bhw]
Ine imnis ra sḇuk sansun ḇepyum kaku ḇe Au mboi wunna fa bukipyos roi ḇepapos
Bislama[bi]
Hemia i olsem we yu tekem wan sas kaliko we wan man i presen long yu, mo yu yusum olsem wan kaliko blong waepem toti
Bini[bin]
Ọ yevbe ọmwa nọ ya ukpọn ne mose mose na ya nẹ, khian usọmwẹ ukpọn na ya ka otọ
Bangla[bn]
এটা কারো কাছ থেকে এক চমৎকার পোশাক পাওয়ার পর সেটাকে পরিষ্কারের কাজে ব্যবহার করার মতো
Batak Karo[btx]
Bagi uis mejile si ibereken kalak, ijadikenndu jadi elap-elap
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne ve ane a belan mbamba éyé môt a te ve nye ane jôme ba fimine je mebo
Belize Kriol English[bzj]
Da laik yu tek wahn priti pees a kloaz weh sombadi gi yu, ahn yooz it fi kleen wid
Catalan[ca]
Seria com treure la pols amb una peça de roba que t’acaben de regalar
Garifuna[cab]
Ítara luba kéisigubeirügü hamuga bayusurun aban tubuidun simisi to edewehóutu bun lun baragahan iwiyei.
Kaqchikel[cak]
Riʼ achiʼel ta nsipäx jun jebʼël atzyaq y rat xa richin nasuʼ tzʼil xtakusaj.
Chavacano[cbk]
Igual lang se na un bonito ropa que ya dale contigo pero ya hace tu trapo
Chopi[cce]
Ti fana ni ku teka txibhuluzana txo tshura atxi u nga ningwa u basisa ngu txona nyumbani
Cebuano[ceb]
Morag imong gihimong trapo ang nindot kaayong sinina nga giregalo kanimo
Chuukese[chk]
Usun chék óm eáni sof eché úf mi fókkun ling emén a liffang ngonuk
Chokwe[cjk]
Muchihasa kupwa ngwe kukwata chikuto chipema chize akuhele ni kuchipwisa chipuzu chakukusumuna nacho majilo
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat nih laksawng aan pekmi aa dawh tukmi angki kha puanchia caah hmanmi he aa lo
Seselwa Creole French[crs]
I konmsi ou’n servi en zoli lenz ki en dimoun in donn ou pour netwaye
Czech[cs]
Je to, jako kdyby ti někdo dal krásné oblečení, a ty ho použiješ jako hadr
Chol[ctu]
Cheʼʌch bajcheʼ maʼ wʌqʼuentel jumpʼejl bujcʌl wen utsʼatax bʌ i maʼ cʼʌn chaʼan maʼ sujcun chuqui bibiʼ.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл сана парнеленӗ хитре кӗпепе урай е ытти япаласене ҫумалли ҫӗтӗк вырӑнне усӑ курнипе пӗрех
Welsh[cy]
Mae’n debyg i gymryd dilledyn prydferth a’i ddefnyddio i lanhau budreddi
Danish[da]
Det er som at bruge en flot bluse du har fået i gave, til at gøre rent med
German[de]
Das ist so, als würde man ein schönes Kleidungsstück, das man geschenkt bekommen hat, als Putzlappen benutzen
East Damar[dmr]
ǁNās ge a ǀgui khoe-i xats ra māhe îsa lapipa, ū tsî ǀurixa xū-e ǃanu ū tsoatsoas ǀkha
Jula[dyu]
A be komi mɔgɔ dɔ ye fani cɛɲumanba dɔ di i ma ani i b’o fani ta ka yɔrɔ jɔsi
Ewe[ee]
Ðeko wòsɔ kple ale si nàtsɔ avɔ nyui aɖe si ame aɖe na wò la awɔ anyigbatutunui
Efik[efi]
Etie nte ndisida ata ọsọn̄urua ọfọn̄ n̄kwọhọde n̄kpọ
Greek[el]
Είναι σαν να σου χαρίζει κάποιος ένα όμορφο ρούχο και εσύ να το χρησιμοποιείς για ξεσκονόπανο
English[en]
It’s like taking a beautiful garment someone gave you and using it as a cleaning cloth
Spanish[es]
Es como si alguien te diera una camisa muy bonita y tú la usaras como un trapo de limpieza.
Estonian[et]
See oleks nagu sulle kingitud ilusa riideeseme kasutamine koristuslapina
Basque[eu]
Norbaitek eman dizun arropa polit bat hartu eta garbitzeko trapua bezala erabiltzea izango litzateke.
Finnish[fi]
Se on samaa kuin käyttäisi lahjaksi saamaansa kaunista vaatetta siivousrättinä.
Fijian[fj]
Qori e vaka ga nomu taura e dua na isulu totoka e soli vei iko o qai quaqua kina
Faroese[fo]
Tað er sum at vaska við einari vakrari blusu, sum onkur hevur givið tær
Fon[fon]
É cí awu ɖagbe e mɛɖé na we é sísɔ́ dó huzu nùsúnsúnnú na ɖɔhun
French[fr]
C’est comme utiliser un beau vêtement qu’on t’a offert pour nettoyer ta maison.
Irish[ga]
Tá sé mar a bheifeá ag úsáid éadach galánta, a fuair tú mar bhronntanas, mar éadach glantacháin
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɔ ko eke bo mama fɛfɛo ko shi okɛfee tako
Gilbertese[gil]
Kaanga ai aron ae e anganiko temanna te kunnikai ae tamaroa ao ko kabongana bwa am bwai ni kaitiaki
Gokana[gkn]
À dì belí gè tú kà lé kọ̀làló e nen beè nèni naamá sàva kàn ge fã̀àmà kẽ
Galician[gl]
É como se alguén che regalase unha camisa moi bonita e ti a usases como pano de limpeza.
Guarani[gn]
Haʼetéta peteĩ ne amígo orregaláva ndéve peteĩ ao iporãitereíva ha nde rejagarra reipuru peteĩ trápoicha remopotĩ hag̃ua álgo.
Goan Konkani[gom]
Oxem korop, tuka dil’lo ek sobit vistid tum bontor koxem uzar kel’lea sarko zata
Gujarati[gu]
એ જાણે કોઈએ આપેલા કીમતી કપડાને પોતું બનાવવા જેવું છે
Wayuu[guc]
Müsü aka saaʼin pülaʼajiale yarütshii wanee kamiisa jeketü eekai süsülajünüin pümüin.
Gun[guw]
E taidi avọ̀ dagbedagbe he mẹde na we yiyizan nado súnsún dihó nkọ
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛn- dɩ ˈˈjhai ˈjheɛ se ˈˈjhrii -nmɔn. -Ka ɲɔn ɔnˈ ˈˈɲɩan -ʋn ˈmʋnpaadhɛ -dhee ˈˈdhe -manˈ triiɛ ˈbhlʋɔ- i ɛ, ˈka ˈˈjhai ˈjheɛ nɩn-.
Ngäbere[gym]
Dän bä nuäre biandre mäi yebiti mä rikadre jondron kämekäme sököte ye kwrere bämikata.
Hausa[ha]
Zai zama kamar mai da tufa mai kyau da aka ba ka tsumma
Hindi[hi]
यह ऐसा है मानो, किसी ने आपको तोहफे में एक खूबसूरत टी-शर्ट दी और आप उससे शीशा पोंछने लगे
Hiligaynon[hil]
Daw pareho lang nga ginhimo mo nga trapo ang manami nga bayo nga ginhatag sa imo
Croatian[hr]
To je kao da lijepi komad odjeće koji ti je netko poklonio koristiš kao krpu za čišćenje
Haitian[ht]
Se kòmsi ou ta pran yon bèl rad yon moun ba ou epi ou fè l sèvi tòchon.
Armenian[hy]
Դա նման է նրան, որ քեզ մի գեղեցիկ հագուստ են նվիրում, իսկ դու այն որպես փալաս ես օգտագործում
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ առած ես գեղեցիկ հագուստ մը,– որ մէկը քեզի նուէր տուած է,– եւ անով տունիդ փոշին կ’առնես։
Iban[iba]
Tu sama baka ngelap utai ngena gari manah ke diberi orang ngagai nuan
Ibanag[ibg]
Gittana yaw na pangà ta makasta nga sinnun nga niyawada nikaw tapus paggamimu laman
Indonesian[id]
Itu sama seperti kamu diberi hadiah baju yang mahal, tapi kamu memakainya untuk bersih-bersih
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ka ebe mmadụ ji ọmarịcha uwe a zụtaara ya na-ehicha ụlọ
Iloko[ilo]
Kasla pagbalbalinem a nisnis ti nagpintas a bado nga inregaloda kenka
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ whọ be rehọ emamọ ewu nọ ogbẹnyusu ra jọ ọ kẹ owhẹ ririe otọ
Italian[it]
È come se qualcuno ti regalasse un bel vestito e tu lo usassi come panno per pulire
Japanese[ja]
それはまるで,だれかからもらったきれいな服を雑巾として使うようなもの
Javanese[jv]
Kuwi kaya ndadèkké klambi apik sing dikèki wong, dadi lap
Kabyle[kab]
Amzun tessexdmeḍ aceṭṭiḍ (llebsa) yelhan i k- yeţţunefken akken aţ- ţessizdgeḍ yis axxam
Kachin[kac]
Kumhpa lu da ai palawng tsawm tsawm hpe nhpu katsut ai tsupni zawn galaw kau ai hte bung
Kamba[kam]
No ũndũ ũmwe na kwosa ngũa mbanake ũnanengetwe ta mũthĩnzĩo na ũimĩtũmĩa ta ĩtani ya kũthambya nyũmba
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ ɛzɩ ɛyʋ nɔɔyʋ haʋ-ŋ toko kɩbaŋʋ nakʋyʋ nɛ ŋkpaɣ-kʋ nɛ ŋhɩzɩɣnɩ azuluma yɔ
Kabuverdianu[kea]
É sima panha un ropa bunitu ki un algen da-u i faze-l panu di linpa kaza
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan tawiʼ naq taachap re mesok jun li chʼinaʼusil kamiis li xeʼxsi aawe.
Kongo[kg]
Yo ke bonso kubaka lele ya kitoko yina muntu mosi pesaka nge mpi kusadila yo bonso kima ya kudipila nzo
Kikuyu[ki]
Nĩ ta ũheetwo nĩ mũndũ nguo thaka mũno no ũkamĩhũthĩra ũũru
Kuanyama[kj]
Ota faafanifwa nomunhu a kufa oshikutu shiwa osho a pewa kukaume kaye ndele te shi longifa onga oshilapi shokuwapalekifa
Kazakh[kk]
Мұндайда олар әлдебіреу сыйлаған әдемі киімді шаң сүртуге пайдаланғандай болады.
Kimbundu[kmb]
Kia difu ni kizuatu kia kubhana ku muthu, anga u komba na-kiu o ixete
Korean[ko]
마치 누군가에게서 선물받은 예쁜 옷을 걸레로 쓰는 것과 같습니다
Konzo[koo]
Kiri ng’erimya olhukimba olhuwene olhwa mundu akuha neryo iwalhukolesya ng’ekisanguliryo
Kaonde[kqn]
Kijitu nobe kutola kivwalo kyawama kya kupeele mukwenu ne kwikingijisha kuwamisha mawindo
Krio[kri]
I jɔs tan lɛk we yu tek wan fayn klos we pɔsin gi yu ɛn yuz am fɔ klin
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o wa ko maa a chua doma kɛndɛ waŋndo ke numndo, ma siiŋguu ndu yuulu wɔɔsaa
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်သိးဒီး ပှၤဟ့ၣ်နၤဆ့ကၤဃံလၤတဘ့ၣ် ဘၣ်ဆၣ်နသူက့ၤအီၤလၢ နကထွါကွံာ်တၢ်ဘၣ်အၢအဂီၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Ayo kwa fana ngwendi kuna kokotesa sikoverero sosiwa esi ga ku pa mukweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina nze ngeye obakidi mvuatu ambote bavene yo kitula wo se nlele wa kusunuina e mvindu
Kyrgyz[ky]
Бул бирөө белек кылган жакшынакай кийимди чаң сүрткөн чүпүрөк кылып салганга барабар
Lamba[lam]
Cili koti kubuula icakufwala iciweme ici umuntu amupeeleni ne kutatika ukuwamishako ifintu
Ganda[lg]
Kiri ng’okuddira olugoye olulungi lwe baakuwa n’olufuula ekisiimuula.
Lingala[ln]
Ezali lokola kozwa elamba kitoko oyo bakabeli yo mpe kopangwisa na yango salite
Lithuanian[lt]
Tai tas pats kaip dovanotą gražų drabužį panaudoti vietoj skuduro.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala bwa abe watekuna kisandi kipya kyobakupotele kokolopa nakyo mu njibo
Luba-Lulua[lua]
Kudi bu kuangata tshilamba tshimpe tshidibu bakupeshe kutshivuija mukusu
Luvale[lue]
Nge mutu mwalinga ujila, kaha chinafwane nge nambate chikovelo chamwaza vamuhananga nakuchihunjisa majilo
Lunda[lun]
Chidi neyi wunanoni ihina dadiwahi dinakwinkiyi muntu nakudizatisha neyi chikolopu
Luo[luo]
Chalo ka gima ikawo law maber ma ng’ato omiyi e ma iloko dasta
Lushai[lus]
Mi min pêk thuamhnaw mawi tak chu puanchhia anga hmansak nên a inang
Latvian[lv]
Ja kāds tev būtu uzdāvinājis skaistu apģērba gabalu, vai tad tu to izmantotu lupatas vietā?
Mam[mam]
Ik tten jlu ik tzeʼn aj ttzaj tqʼoʼn jun xjal jun tbʼanel tcamisa ex in najbʼen tuʼna te suʼl qe tiʼchaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin mangóson joni tsa ʼyani xi jngo chinga tsjoákjoatjaoli xi naskánakji kʼoa totjín xi si̱tsjeni
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunxyëp extëm pën nyamoˈoyëty tuˈugë nixuyë oybyë ets jeˈeyë dyajtuny parë tijaty ttukpoˈtnë.
Morisyen[mfe]
Se koumadir to pe pran enn zoli linz ki kikenn finn donn twa ek to pe servi li kouma enn sifon
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe nomen’olona akanjo tsara tarehy ianao, nefa ataonao famafana vovoka ilay izy
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe rej bõk nuknuk eo elukkuun aiboojoj me juon ear lel̦o̦k ñan er im iri jikin ko rettoon kake
Macedonian[mk]
Тоа е исто како една убава блуза што си ја добил како подарок да ја користиш како крпа за чистење
Mongolian[mn]
Бэлгэнд авсан сайхан хувцсаараа юм арчаад хаяж байгаатай адил юм
Mòoré[mos]
Yaa wa ned sẽn kõ foo fu-neere, tɩ f rɩk n maan kʋɩdg n yẽesd f roogo
Malay[ms]
Perbuatan ini boleh disamakan dengan seseorang yang menggunakan sehelai pakaian yang cantik, yang dihadiahkan kepadanya, sebagai kain lap
Maltese[mt]
Hu bħal meta xi ħadd jagħtik flokk sabiħ u int tużah biex tnaddaf bih
Nyamwanga[mwn]
Cawa ngati akusenda icizwalo icipya cino umuntu akupile acino utalike ukukolopela mu ng’anda
Burmese[my]
လက်ဆောင်ရထားတဲ့ အင်္ကျီလှလှလေးကို ဖုန်သုတ်အဝတ်အဖြစ် သုံးလိုက်တာနဲ့ တူတယ်
Norwegian[nb]
Det er som å ta et fint klesplagg du har fått i gave, og bruke det som vaskefille
Nyemba[nba]
Ca pua ngue ku nona vuzalo vua cili vu va na ku hana, na ku vu hundisa mazilo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eliskia kej kema se akajya mitsmaka se yoyomitl tlen tlauel yejyektsi uan ta san ika titlapojpoua o titlaixtoxoma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj mitstliokolia se camisa kuakualtsin, ¿ika titlachipauaskia?
North Ndebele[nd]
Kufanana lokuthatha isigqoko esihle osiphiweyo uhlikihle ngaso idoti
Ndau[ndc]
Zvinodenga kutora nguvo yakaseja maningi yowakapuwa ngo mundhu kakuishandisa inga yo kucika-cika
Nepali[ne]
तपाईंलाई कसैले उपहारस्वरुप दिएको राम्रो लुगा सफा गर्ने कपडाको रूपमा प्रयोग गरेसरह हुन्छ
Ndonga[ng]
Uuna to yi momilalo kondje yondjokana, owa fa owala omuntu a pewa onguwo ombwanawa e te yi ningi okalapi kokwoopalekitha
Lomwe[ngl]
Ori ntoko okuxa yoowara yaphaama ovahiwaawe nave onapharihela moonyala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kentla yakaj mitsmakaskia se mokoton melak kualtsin niman san ika titlachipauaskia.
Nias[nia]
Hulö na laʼamualagö khöda mbaru sebua böli, ba tabaliʼö ia losi-losi
Ngaju[nij]
Sama kilau manduan lukisan bahalap je inenga uluh akam akan ihapan manjadi kain lap
Dutch[nl]
Alsof je een mooi kledingstuk dat je hebt gekregen als poetsdoek gebruikt
South Ndebele[nr]
Kungafaniswa nokuthatha isipahla ophiwe sona, usenze isikorobho
Navajo[nv]
God nizhónígíí einílá yę́ę, tʼóó chin ałtso bee jíítʼóód nahalin
Nyanja[ny]
Zili ngati akutenga malaya okongola amene munthu wina anawapatsa n’kumayeretsera m’nyumba
Nyaneka[nyk]
Tyikahi ngo tyipuka tyimwe wapewa otyiwa ohetyipake nawa mahi onyane natyo.
Nyankole[nyn]
Nikishushana n’okutwara omwenda murungi ogu omuntu akuhaire okagukoresa nk’ekisiimuura
Nyungwe[nyu]
Bziri ninga kutenga cakubvala cabwino comwe munthu winango wakupasani, muciciphatisira basa pa kucita limpeza
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ asɛɛ ɛlɛfa tɛladeɛ kɛnlɛma bie mɔɔ awie ɛva ɛhyɛ wɔ la wɔayɛ fuazinli
Khana[ogo]
A le doodoo su ekpedɛɛ̄ bɛloo nɛɛ a dɔɔ̄ nɛ nuā esaɛbɛ siŋa nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ họhọ omamọ evwun ra yẹ ruọ, re wa ha ru ovwẹrowẹn
Oromo[om]
Kun uffata bareedaa namni tokko sii kenne uffata ittiin xurii haxaaʼan gochuu wajjin walfakkaata
Ossetic[os]
Уый абарӕн ис, кӕй дын балӕвар кодтой, уыцы рӕсугъд дзаумайӕ рыгсӕрфӕн куыд скӕнай, уыимӕ
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑenä ngu toˈo dä rˈai nˈa rä pahni xa mähotho pe nuˈi gi usa pa gi thuki ri nguu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਸੋਹਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੋਚਾ ਲਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Singa gagawaen mon punas so balibalin kawes ya inregalo ed sika
Papiamento[pap]
Esei ta meskos ku usa un paña masha bunita ku bo a haña di regalo pa limpia kas kuné
Pijin[pis]
Hem olsem iu tekem naes kaleko wea samwan givim long iu and iusim for klinim haos
Polish[pl]
To tak, jakbyś dostał w prezencie jakąś piękną rzecz do ubrania, a użył jej jako ścierki do wytarcia brudu
Punjabi[pnb]
ایہہ بالکل اِنج ای اے کہ کوئی توانوں اِک بوہت سوہنی شرٹ دوے تے تُسی اوہنوں جھاڑپوچ لئی استمال کرو۔
Pohnpeian[pon]
E duwehte ale likou kaselel ehu me emen kisekisehkin uhk oh wiahkihla likoun kamwakel
Upper Guinea Crioulo[pov]
I suma toma un ropa bonitu ku un algin patiu bu usal pa limpa con kel
Portuguese[pt]
Seria o mesmo que pegar uma roupa bonita que alguém deu para você e usá-la para limpar a casa
Quechua[qu]
Tsëqa kanman qarayäshunqëki shumaq camïsawan limpiapakïnömi.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ che ksipax jun utzalaj camisa chawe are kʼu ri at kakoj che jun trapeador.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa pipas musuq pachata churakunaykipaq quykusuptiki wasiki pichakunaykipaq servichikuy hinam kanman.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caiga shuc gustu camidsata cumbiracpi susiuta pichangahua apishca shina man.
Rundi[rn]
Ni nko gufata impuzu nziza bakugabiye ukayigira igihanaguzo
Ruund[rnd]
Chidi mudi kusadin disun diwamp diakwinkau chad ey wasambish kukusumun nich yom
Russian[ru]
Это все равно что взять красивую одежду, которую тебе подарили, и использовать ее как тряпку для уборки
Kinyarwanda[rw]
Ni nko gufata umwenda mwiza cyane umuntu yaguhaye, ukajya uwuhanaguza imyanda
Toraja-Sa'dan[sda]
Yato dipa’pasusi pakean melo tu nabengki’ tau, apa ta padadi pelu’lu’
Sena[seh]
Ndi ninga kukwata nguwo yakubalika kakamwe idapaswa imwe, mbamuiphatisira toera kupukuta nayo n’nyumba
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene mo mû mbeni pendere bongo so mbeni zo amû na mo, mo sara na chiffon
Sinhala[si]
ඒක හරියට වටිනා ඇඳුමක් දූවිලි පිහදාන්න පාවිච්චි කරනවා වගේ
Sidamo[sid]
Hatto assa, mittu manchi uyinohete faayya uddanonni diqillo feyate gedeeti
Slovak[sk]
Je to, akoby ti niekto dal nádherný kus oblečenia a ty by si ho používal ako handru.
Slovenian[sl]
Tako je, kot da bi lepo oblačilo, ki nam ga je nekdo dal, uporabljali za čiščenje.
Samoan[sm]
E tai pei ua e ave se ofu manaia na faameaalofa atu e se isi iā te oe, ma faaaogā e solo ai le pefu
Shona[sn]
Kwakafanana nekutora hembe yakanaka yawakapiwa woishandisa sejira rekupukutisa zvinhu
Songe[sop]
Bi nka bu kwata kilamba kya muulo kibabakupa na kwikifubisha bu kinyaafwa
Serbian[sr]
To bi bilo kao kad bi skupom bluzom koju ti je neko poklonio čistila prozor
Sranan Tongo[srn]
A de neleki te yu ben o teki wan moi krosi di wan sma gi yu, dan yu e gebroiki en fu krin oso
Swati[ss]
Kufanana nekutsatsa liloko lelihle labakutsengele lona bese wena ukolobha ngalo
Southern Sotho[st]
Ho tšoana feela le haeba u nka seaparo se setle seo u se filoeng ebe u se etsa lesela le hloekisang
Sundanese[su]
Éta saperti baju alus paméré batur dipaké jadi elap
Swedish[sv]
Sex före äktenskapet är som att använda ett fint klädesplagg som städtrasa.
Swahili[sw]
Ni kama kuchukua vazi maridadi ulilopewa na kulitumia kama kitambaa cha kufanya usafi
Sangir[sxn]
Ene mẹ̌sul᷊ungu pakeang masadadạ nighělị si kau, kụ nial᷊ạu nikoạ lapẹ̌.
Tamil[ta]
யாரோ ஒருவர் உங்களுக்குக் கொடுத்த அழகான உடையை துடைப்பதற்குப் பயன்படுத்துவதைப் போல அது இருக்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ xóo rí mbáa naxnáʼ mbá camisa mitsaan ga̱jma̱a̱ ikháánʼ najmaʼ mu matani kaʼwi̱i̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mitovy amy ty nimea o ndaty akanjo fanjaka rehe faie atao’o famafagne lemboke naho manao izay
Telugu[te]
అంటే, వేరేవాళ్లు మీకు బహుమతిగా ఇచ్చిన మంచి బట్టల్ని, ఇల్లు తుడవడానికి ఉపయోగిస్తున్నట్లే
Tajik[tg]
Ин монанди он аст, ки касе ба ту куртаи зебое тӯҳфа кард, ту бошӣ, онро ба ҷои латта истифода мебарӣ
Tiv[tiv]
Ka inja er u tôô ikyondo i dedoo i or nan ne u iyua a mi, u ngu ovur ihyundu a mi nahan.
Turkmen[tk]
Bu edil sowgat berlen owadan köýnegi esgi edip, tozan süpürmek üçin ulanan ýalydyr
Tagalog[tl]
Parang isang magandang damit na iniregalo sa iyo pero ginawa mong basahan
Tetela[tll]
Ekɔ oko mbɔsa dihɔndɔ dia dimɛna efula diakakokahɛ onto ɔmɔtshi ko kambaka la diɔ dia nkitolaka diangɔ
Tswana[tn]
Go tshwana le go tsaya seaparo se sentle se mongwe a go fileng sone o bo o se dirisa go phepafatsa
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ko hano to‘o ha kofu faka‘ofo‘ofa na‘e ‘oatu ‘e ha taha ‘o ngāue‘aki ia ko ha konga tupenu holo efu
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingayanana waka ndi kuto chakuvwala chakutowa cho munyinu wangukupasani ndi kuchisambusa chikolopa
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli kubweza cisani cibotu kapati ncaakupa muntu umwi akutalika kucipukutisya
Tojolabal[toj]
Jach jastal juna majtan kʼuʼal jel tsamal sok waxa kususok jastik bʼa kux.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la komo wi tiku xmaxkin maktum lu stlan lhakgat chu wix xlimaklakaskinti xlakata nalikaxakaya.
Turkish[tr]
Bu, birinin sana verdiği güzel bir kıyafeti temizlik bezi olarak kullanmaya benzer.
Tswa[tsc]
Zi fana ni ku teka nguwo yo saseka u nyikilweko hi wokari, u yi tirisa ku susa hi yona lithuri
Purepecha[tsz]
Ísïsti komueska engakini nema intsïkuarhipiringa sési jásï kamisa ma ka tʼuri limpiaritarani kámani.
Tatar[tt]
Бу берәрсе бүләк иткән матур күлмәкне чүпрәк итеп куллануга тиң
Tooro[ttj]
Kiba nk’okukozesa orugoye orurungi orubakuhaire nk’ekisimuura
Tumbuka[tum]
Vikuyana waka na kutora laya liwemi ilo munyithu watipa na kwamba kupuputira mawindo
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fakaaogaga o se laugatu fou mo ‵fulu a mea
Twi[tw]
Ɛte sɛ obi ama wo atade fɛfɛ bi na woadan no ntamagow
Tahitian[ty]
Mai te tamâraa ïa i te fare e te hoê ahu nehenehe mau i horoahia mai
Tuvinian[tyv]
Ол дээрге белекке берген чараш хепти тряпка кылдыр ажыглааны-биле дөмей болур
Tzeltal[tzh]
Jaʼme pajal sok te ay machʼa ya skʼebanbat yachʼil kamisa, pero ya atuuntes ta skusojibal abak.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼuchaʼal ti oy buchʼu tskʼelanbot jlikuk akʼuʼ ti toj kʼupil sbae pe ti chatunes sventa chakus-o kʼusi ikʼe.
Udmurt[udm]
Сое ӵошатыны луоз таӵе учырен: тыныд чебер дӥськут кузьмазы, нош тон соин тузон ӵушылӥськод
Uighur[ug]
Буни сизгә соға қилинған чирайлиқ кийимни дәсмал сүпитидә қоллиниш билән селиштурушқа болиду
Ukrainian[uk]
Це все одно, що витирати бруд гарним одягом, який тобі подарували
Urdu[ur]
یہ بالکل ایسے ہی ہے جیسے کوئی آپ کو ایک خوبصورت شرٹ دے اور آپ اِسے صفائی کے کام میں لگا دیں۔
Urhobo[urh]
Ọ pha kerẹ omamọ rẹ ewun re vwo ru ẹse kẹ wẹ, wọ da reyọ vwo ru ẹbẹre-amwa
Venda[ve]
Zwi fana na u koropa nga tshiambaro tshavhuḓi tshe na ṋewa nga muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau
Makhuwa[vmw]
Onlikana ni ovahiwa ekamisa nuumala-vo munapaka etuwalya
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogee, issi uri neeyyo immido loˈˈiya maayuwaa baanaa quccanawu goˈettiyoogaa mala
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito ha paggamit han iginregalo ha imo nga mahusay nga bado sugad nga trapo
Cameroon Pidgin[wes]
E be like for take some fine klus weh some person give you and di use-am for wipe thing them with-am
Wallisian[wls]
ʼE hage pe ia ko he kofu matalelei neʼe foaki atu e he tahi, kaʼe kua ke fakaʼaogaʼi ohage ko he penuʼi kie holo meʼa
Xhosa[xh]
Kufana nokucoca ngento enxitywayo entle oyiphiweyo
Yao[yao]
Kuli mpela kujigala malaja gakusalala ni kupukutila cindu ceŵilile
Yoruba[yo]
Ṣe nìyẹn sì dà bí ìgbà tó o sọ aṣọ olówó iyebíye tẹ́nì kan fún ẹ di aṣọ ìnulẹ̀
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gaca ni casi ora nusigaʼdeʼ tuuxa lii ti gamixaʼ guizáʼ sicarú, peru niquiiñeluʼ ni casi ti lari para gusialuʼ.
Zande[zne]
Si wa ka mo di gu bawene roko boro nafuhe foro kaa giriso kina ahe na ni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nacni suusi nascad buñ toib coton móz looy né naquiinlo láani par nasiálo xcóslo.
Zulu[zu]
Kufana nokuthatha ingubo enhle uhlanze ngayo indlu