Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu hvor konflikten er forbi, skal vægten helt korrekt lægges på stabilisering af Irak og genopbygning af det civile samfund, fastsættelse af betingelser for en demokratisk stat, som kan eksistere i fred med sine naboer, samt genopbygning af Iraks økonomi for den irakiske befolkning.
German[de]
Nachdem der Konflikt nun ausgetragen ist, stehen zu Recht die Stabilisierung des Irak, der Aufbau der Zivilgesellschaft, die Schaffung der Voraussetzungen für einen demokratischen Staat, der in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann, sowie der Wiederaufbau der irakischen Wirtschaft zum Wohle des irakischen Volkes im Vordergrund.
English[en]
Now that the conflict is over, the emphasis is rightly on the stabilisation of Iraq, on the building of civil society, on creating the conditions for a democratic state that can live in peace with its neighbours and also on restoring the Iraqi economy in the interests of the Iraqi people.
Spanish[es]
Ahora que el conflicto ha terminado, cobra mayor importancia, como es lógico, la estabilización del Iraq, la construcción de la sociedad civil, la creación de las condiciones necesarias para un Estado democrático que pueda vivir en paz con sus vecinos, y también la restauración de la economía iraquí en beneficio de sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Nyt kun konflikti on ohi, päätavoitteina ovat perustellusti Irakin vakauttaminen, kansalaisyhteiskunnan rakentaminen, edellytysten luominen demokraattiselle valtiolle, joka voi elää sovussa naapureidensa kanssa, sekä Irakin talouden elvyttäminen Irakin kansan etujen mukaisesti.
French[fr]
À présent que le conflit est terminé, l'accent est mis - comme il se doit - sur la stabilisation de l'Irak, sur la construction d'une société civile, sur l'instauration des conditions nécessaires à la création d'un État démocratique qui puisse vivre en paix avec ses voisins, et sur la restauration de l'économie irakienne dans l'intérêt du peuple irakien.
Dutch[nl]
Nu het conflict voorbij is ligt de nadruk terecht op de stabilisatie van Irak, op het opbouwen van een burgermaatschappij, op het scheppen van de voorwaarden voor een democratische staat die in vrede met zijn buren kan leven en ook op het herstel van de Iraakse economie in het belang van het Iraakse volk.
Portuguese[pt]
Agora que o conflito já terminou, a ênfase recai, e muito bem, sobre a estabilização do Iraque, sobre a edificação da sociedade civil, sobre a criação das condições para a existência de um Estado democrático que possa viver em paz com os seus vizinhos e também sobre o restabelecimento da economia iraquiana no interesse do povo do Iraque.
Swedish[sv]
När nu konflikten är över ligger tonvikten med rätta på stabilisering av Irak, på uppbygget av det civila samhället, på att skapa förutsättningar för en demokratisk stat som kan leva i fred med sina grannar och även på att återställa den irakiska ekonomin i det irakiska folkets intresse.