Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съгласие с Комисията относно необходимостта от приемане на рамкова директива за опазване на почвите, поради важната роля на почвата в борбата с основни глобални предизвикателства като намаляването на плодородието на почвата, на екологичните свойства на екосистемите и на биологичното разнообразие, причинени от обезлесяването, влошаването на качеството на водата, застепеняването, продължителната ерозия на почвата, периодичните наводнения и свлачища, и при осигуряването на достатъчно и безопасно производство на храни;
Czech[cs]
souhlasí s Komisí v tom, že je třeba přijmout rámcovou směrnici o ochraně půdy, protože půda má významnou roli při řešení mezinárodních úkolů, jako je úbytek produktivity půdy, ekosystémových služeb a biologické rozmanitosti v důsledku odlesňování, zhoršování kvality vod, tvorba stepí, pokračující eroze půdy, opakované záplavy a sesuvy půdy, a při zabezpečování dostatečné a bezpečné produkce potravin;
German[de]
stimmt mit der Kommission überein, dass eine Rahmenrichtlinie über Bodenschutz wegen der wichtigen Rolle des Bodens erforderlich ist, wenn es darum geht, sich den internationalen Herausforderungen zu stellen wie Rückgang von Bodenproduktivität, Ökosystemdienstleistungen und Artenvielfalt durch Waldrodung, Verschlechterung der Wasserqualität, Versteppung, unaufhaltsame Bodenerosion, vermehrt auftretende Überschwemmungen und Erdrutsche sowie Sicherstellung der Erzeugung ausreichender und unbedenklicher Lebensmittel;
Greek[el]
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητη μια οδηγία-πλαίσιο για την προστασία του εδάφους, λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει το έδαφος αφενός στην αντιμετώπιση διεθνών προκλήσεων όπως η συρρίκνωση της παραγωγικότητας του εδάφους, των υπηρεσιών του οικοσυστήματος και της βιοποικιλότητας λόγω της αποψίλωσης των δασών, η επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων, η δημιουργία στέπας, η συνεχιζόμενη διάβρωση του εδάφους, οι συνεχείς πλημμύρες και οι κατολισθήσεις, και αφετέρου στη διασφάλιση της παραγωγής επαρκών και ασφαλών τροφίμων·
English[en]
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;
Spanish[es]
Concuerda con la Comisión en la apreciación de que es necesaria una directiva marco en la materia, habida cuenta de la importancia del suelo para hacer frente a retos internacionales como la disminución de la productividad del suelo, los servicios de los ecosistemas y la biodiversidad provocada por la deforestación, el deterioro de la calidad del agua, la estepización, la erosión continua del suelo, las inundaciones y corrimientos de tierra recurrentes, así como para garantizar una producción de alimentos suficiente y segura;
Estonian[et]
nõustub komisjoniga, et on vaja mullakaitse raamdirektiivi, seda mulla tähtsa osakaalu tõttu selliste rahvusvaheliste väljakutsetega tegelemisel nagu mulla tootlikkuse, ökosüsteemi teenuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mille põhjuseks on metsatustamine, vee kvaliteedi halvenemine, steppide tekkimine, mulla jätkuv erosioon, korduvad üleujutused ja maalihked, ning küllaldase ja ohutu toiduainete tootmise tagamiseks;
Finnish[fi]
on samaa mieltä komission kanssa maaperän suojelua koskevan puitedirektiivin tarpeesta, koska maaperällä on tärkeä osa ratkaistaessa sellaisia kansainvälisiä haasteita kuin maaperän tuottavuuden, ekosysteemipalvelujen ja metsän hävittämisestä johtuva biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen, veden laadun heikkeneminen, arojen muodostuminen, maaperän jatkuva eroosio, toistuvat tulvat ja maanvyörymät sekä varmistettaessa turvallisten elintarvikkeiden riittävä tuotanto;
French[fr]
partage l'avis de la Commission quant à la nécessité d'une directive-cadre sur la protection des sols en raison de l'importance qu'ils revêtent pour faire face à des problèmes planétaires tels que la diminution de la productivité des sols, des services écosystémiques et de la biodiversité, dû à la déforestation, la détérioration de la qualité de l'eau, la steppisation, la poursuite de l'érosion des sols, la récurrence des inondations et des glissements de terrain et pour garantir une production alimentaire suffisante et sûre;
Hungarian[hu]
egyetért a Bizottsággal abban, hogy a talaj fontos szerepe miatt, amelyet a nemzetközi kihívások – mint például az erdőírtás, a romló vízminőség, a szteppék kialakulása, a folyamatos talajerózió, az ismétlődő árvizek és földcsuszamlások okozta romló talajtermékenység, valamint csökkenő ökoszisztéma-készletek és biológiai sokféleség – kezelésében, valamint az elégséges és biztonságos élelmiszer-termelés biztosításában játszik, egy talajvédelmi keretirányelvre van szükség;
Italian[it]
concorda con la Commissione sull'esigenza di una direttiva quadro sulla protezione del suolo, data l'importanza che quest'ultimo riveste per far fronte a sfide internazionali quali il declino della produttività dei suoli, dei servizi ecosistemici e della biodiversità causato dal disboscamento, il degrado della qualità dell'acqua, la steppizzazione, la persistente erosione del suolo, le inondazioni e gli smottamenti ricorrenti, e per assicurare una produzione alimentare sufficiente e sicura;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijai, kad reikia pagrindų direktyvos dėl dirvožemio apsaugos, nes dirvožemis atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant tokias tarptautinio masto problemas, kaip dirvožemio derlingumo, ekosistemų gyvybingumo ir biologinės įvairovės mažėjimas dėl miškų nykimo, vandens kokybės prastėjimas, stepių formavimasis, nuolatinė dirvožemio erozija, pasikartojantys potvyniai ir nuošliaužos, taip pat siekiant užtikrinti pakankamą kiekį saugių maisto produktų;
Latvian[lv]
piekrīt Komisijas viedoklim, ka ir nepieciešama pamatdirektīva par augsnes aizsardzību, jo augsnei ir svarīga nozīme tādu starptautisku problēmu risināšanā kā augsnes ražīguma, ekosistēmu pakalpojumu un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās, ko izraisa mežu izzušana, ūdens kvalitātes pasliktināšanās, stepju veidošanās, pastāvīga augsnes erozija, periodiski plūdi un zemes nogruvumi, kā arī drošas pārtikas ražošana pietiekama apjomā;
Maltese[mt]
Jaqbel mal-Kummissjoni li hemm il-ħtieġa għal direttiva ta' qafas dwar il-ħarsien tal-ħamrija, minħabba l-irwol importanti tal-ħamrija biex jiġu indirizzati sfidi internazzjonali bħat-tnaqqis fil-produttività tal-ħamrija, fis-servizzi ta' ekosistemi u fil-bijodiversità, ikkawżati mid-deforestazzjoni, it-tnaqqis fil-kwalità ta' l-ilma, il-formazzjoni ta’ l-isteppa, l-erożjoni kontinwa tal-ħamrija, l-għargħar rikorrenti u ċ-ċedimenti ta’ massa ta’ art, u biex tkun żgurata produzzjoni ta' l-ikel suffiċjenti u bla periklu;
Dutch[nl]
is het eens met de Commissie dat er nood is aan een kaderrichtlijn inzake bodembescherming, gezien de belangrijke rol van de bodem in internationale uitdagingen als afnemende bodemproductiviteit, ecosysteemdiensten en biodiversiteit als gevolg van ontbossing, verslechterende waterkwaliteit, steppevorming, voortgaande bodemerosie, terugkerende overstromingen en aardverschuivingen en in de veiligstelling van een toereikende en veilige voedselproductie;
Polish[pl]
zgadza się z Komisją, że potrzebna jest dyrektywa ramowa w sprawie ochrony gleby, gdyż gleba ma istotne znaczenie dla rozwiązywania problemów w skali międzynarodowej, takich jak spadek produktywności gleby, pogarszanie się usług ekosystemowych i różnorodności biologicznej, spowodowanych wylesieniem, spadek jakości wody, stepowienie, utrzymująca się erozja gleby, nawracające powodzie i osuwanie się ziemi, a także dla zapewnienia bezpiecznej żywności produkowanej w wystarczających ilościach;
Portuguese[pt]
Concorda com a Comissão em que é necessária uma directiva-quadro relativa à protecção do solo, atendendo à relevância do papel que cabe ao solo na resposta a desafios internacionais como a diminuição da produtividade do solo, dos serviços ecossistémicos e da biodiversidade, causada pela desflorestação, a deterioração da qualidade da água, a formação de estepes, a erosão contínua do solo, as inundações e os desabamentos de terras recorrentes, e na salvaguarda de uma produção alimentar suficiente e segura;
Romanian[ro]
susţine poziţia Comisiei, conform căreia este necesară adoptarea unei directive-cadru privind protecţia solului, având în vedere rolul important pe care îl are solul în abordarea unor provocări internaţionale cum ar fi diminuarea productivităţii solului, a serviciilor ecosistemice şi a biodiversităţii, cauzate de despăduriri, deteriorarea calităţii apei, formarea de stepe, eroziunea continuă a solului, inundaţii şi alunecări de teren repetate, precum şi în asigurarea unei producţii alimentare sigure şi în cantităţi suficiente;
Slovak[sk]
súhlasí s Komisiou, že je potrebná rámcová smernica na ochranu pôdy, vzhľadom na významnú úlohu pôdy pri riešení medzinárodných výziev, akými sú pokles produktivity pôdy, služieb ekosystému a biologickej diverzity, spôsobený odlesňovaním, zhoršovanie kvality vody, tvorba stepí, pokračujúca erózia pôdy, opakujúce sa záplavy a zosuvy pôdy, a pri zabezpečovaní dostatočnej a bezpečnej výroby potravín;
Slovenian[sl]
soglaša s Komisijo, da je okvirna direktiva o varstvu tal potrebna zaradi velikega pomena tal pri obravnavi mednarodnih izzivov, kot so upad proizvodne sposobnosti tal, storitve ekosistema in biološke raznovrstnosti, ki so posledica krčenja gozdov, slabšanja kakovosti vode, nastajanja step, širjenja erozije tal, ponavljajočih poplav in zemeljskih plazov, ter pri zagotavljanju zadostne in varne proizvodnje hrane;
Swedish[sv]
Europaparlamentet håller med kommissionen om att det behövs ett ramdirektiv om markskydd, med tanke på markens viktiga roll när det gäller globala utmaningar som en minskning av markens produktivitet, ekosystemens funktion och den biologiska mångfalden, till följd av skogsskövling, försämrad vattenkvalitet, stäppbildning, fortsatt erosion, återkommande översvämningar och jordskred, samt när det gäller tillräcklig och tryggad livsmedelsproduktion.