Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без „око на вяра“4 и разбиране за вечната истина, много често откриваме, че нещастията и страданията, които изпитваме в смъртния живот, могат да замъглят или помрачат радостта от познаването на вечната истина, че великият план на нашия Небесен Отец наистина е вечният план на щастие.
Cebuano[ceb]
Kon walay “mata sa hugot nga pagtuo”4 ug usa ka pagsabut sa mahangturong kamatuoran, sa kasagaran atong makita nga ang kaalautan ug pag-antus nga atong nasinati sa mortalidad mopahanap o motabon sa mahangturong kalipay nga mahibalo nga ang talagsaong plano sa atong Langitnong Amahan mao gayud ang mahangturong plano sa kalipay.
Czech[cs]
Bez oka víry4 a pochopení věčné pravdy se nám často zdá, že trápení a utrpení prožívané ve smrtelnosti může zastínit či zatemnit věčnou radost ze znalosti, že veliký plán našeho Otce v nebi je skutečně věčným plánem štěstí.
Danish[da]
Uden »troens øje«4 og en forståelse af evig sandhed synes vi ofte, at jordelivets elendighed og lidelse kan skygge for den evige glæde ved at vide, at vor himmelske Faders store plan vitterlig er den evige plan for lykke.
German[de]
Ohne Augen des Glaubens4 und ein Verständnis von ewiger Wahrheit trübt oder verfinstert das Elend und Leiden im Leben oftmals die ewige Freude über die Erkenntnis, dass der große Plan unseres himmlischen Vaters wahrhaftig der ewige Plan des Glücklichseins ist.
English[en]
Without an “eye of faith”4 and an understanding of eternal truth, we often find that the misery and suffering experienced in mortality can obscure or eclipse the eternal joy of knowing that the great plan of our Father in Heaven really is the eternal plan of happiness.
Spanish[es]
Sin el “ojo de la fe”4 ni el entendimiento de la verdad eterna, a menudo nos damos cuenta de que la miseria y el sufrimiento que se padecen en la vida terrenal pueden oscurecer o eclipsar el gozo eterno de saber que el gran plan de nuestro Padre Celestial realmente es el plan de felicidad eterno.
Finnish[fi]
Huomaamme usein, että ilman uskon silmiä4 ja iankaikkisen totuuden ymmärtämistä kuolevaisuudessa koettu kurjuus ja kärsimys voivat hämärtää tai pimentää sitä iankaikkista iloa, jota saa tietäessään, että taivaallisen Isämme suuri suunnitelma todellakin on iankaikkinen onnensuunnitelma.
Fijian[fj]
Ni sega na “mata ni vakabauta”4 kei na kilai vinaka ni dina tawamudu, e vakavuqa noda raica ni luluqa kei na rarawa eda sotava ena bula oqo ena rawa ni vakataotaka se vakabutotaka na reki tawamudu ni noda kila na ituvatuva cecere nei Tamada Vakalomalagi ni sa koya dina oqo na ituvatuva tawamudu ni bula marau.
French[fr]
Sans « l’œil de la foi4 » et la compréhension de la vérité éternelle, nous trouvons souvent que la misère et la souffrance que nous rencontrons dans la condition mortelle peuvent obscurcir ou éclipser la joie éternelle de savoir que le grand plan de notre Père céleste est réellement le plan éternel du bonheur.
Hungarian[hu]
A hit szeme4 és az örök igazság megértése nélkül gyakran azt tapasztaljuk, hogy a halandóságban megtapasztalt nyomorúság és szenvedés elhomályosíthatja vagy kitakarhatja az abból a tudásból fakadó örömöt, hogy Mennyei Atyánk nagyszerű terve valóban az örök boldogságterv.
Indonesian[id]
Tanpa “pandangan iman”4 dan pemahaman tentang kebenaran kekal, kita sering mendapati bahwa kegetiran dan penderitaan yang dialami dalam kefanaan dapat mengaburkan atau menutupi sukacita kekal dari mengetahui bahwa rencana besar Bapa kita di Surga sungguh adalah rencana kebahagiaan yang kekal.
Italian[it]
Senza l’occhio della fede4 e la comprensione della verità eterna, spesso scopriamo che l’infelicità e le sofferenze patite durante la vita terrena possono offuscare o eclissare la gioia eterna del sapere che il piano del nostro Padre nei cieli è realmente il piano eterno di felicità.
Japanese[ja]
信仰という目4と永遠の真理に対する理解がなければ,現世で経験する苦難や苦痛が原因で,天の御父の偉大な計画は確かに永遠の幸福の計画であると知ることから得られる永遠の喜びがぼやけたり,薄れたりしてしまうことがあります。
Korean[ko]
“신앙의눈”이 없어 영원한 진리를 이해하지 못하면,4 하늘에 계신 아버지의 위대한 계획이 진실로 영원한 행복의 계획임을 알 때 얻게 되는 영원한 기쁨이, 이생에서 경험하는 불행과 고통 때문에 흐려지거나 가려져 버리는 경우를 우리는 자주 목격합니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy manana “masom-pinoana”4 sy fahatakarana ny fahamarinana mandrakizay, dia matetika isika mahita fa ny fahoriana sy ny fijaliana iainantsika amin’ny fiainana an-tany dia mety hanamaizina na hanakona ilay fifaliana mandrakizay avy amin’ny fahafantarana fa ilay drafitra lehiben’ny Raintsika any An-danitra dia tena ilay drafitra mandrakizan’ny fahasambarana tokoa.
Norwegian[nb]
Uten “troens øyne”4 og en forståelse av evige sannheter, opplever vi ofte at den elendighet og lidelse vi erfarer i jordelivet kan skjule eller formørke den evige glede som kommer med å vite at vår himmelske Faders store plan virkelig er den evige lykkes plan.
Dutch[nl]
Zonder een oog vol geloof4 en begrip van de eeuwige waarheid, zien we vaak dat de ellende en het lijden in het sterfelijk leven de eeuwige vreugde kunnen verbergen of verduisteren van de kennis dat het grote plan van onze hemelse Vader werkelijk het eeuwige plan van geluk is.
Polish[pl]
Bez perspektywy wiary4 i zrozumienia wiecznej prawdy przygnębienie i cierpienie, które tak często towarzyszą nam w doczesności, mogą przysłonić wieczną radość z wiedzy, że wielki plan naszego Ojca w Niebie naprawdę jest wiecznym planem szczęścia.
Portuguese[pt]
Sem os “olhos da fé”4 e um entendimento das verdades eternas, achamos, com frequência, que a miséria e o sofrimento pelos quais passamos na mortalidade podem obscurecer a alegria eterna de saber que o grande plano de nosso Pai Celestial realmente é o plano eterno de felicidade.
Romanian[ro]
Fără „ochiul credinţei”4 şi o înţelegere a adevărului etern, descoperim de multe ori că tristeţea şi suferinţa pe care le simţim în viaţa muritoare pot ascunde sau eclipsa bucuria eternă care vine din faptul de a şti că marele plan al Tatălui nostru Ceresc este cu adevărat planul etern al fericirii.
Russian[ru]
Без ока веры4 и понимания вечной истины мы часто обнаруживаем, что несчастье и страдание, сопровождающие нас в земной жизни, могут заслонить или затмить вечную истину о том, что великий план нашего Отца на Небесах – действительно вечный план счастья.
Samoan[sm]
A aunoa ma se “mata o le faatuatua”4 ma se malamalamaaga o le upumoni e faavavau, e masani ona tatou iloaina o le tiga ma le puapuaga ua lagonaina i le faaletino e mafai ona le iloa ai pe natia ai le olioli faavavau o le iloaina o le fuafuaga sili a lo tatou Tama oi le Lagi o le fuafuaga moni lava o le fiafia.
Swedish[sv]
Utan trons öga4 och insikt om eviga sanning-ar, finner vi ofta att det lidande och den smärta som drabbar oss i jordelivet kan fördunkla den eviga glädjen av att veta att vår himmelske Faders storslagna plan verkligen är en evig plan för vår lycka.
Tagalog[tl]
Kung wala ang “mata ng pananampalataya”4 at pagkaunawa sa walang hanggang katotohanan, madalas ay nakikita natin na ang mga nararanasan nating paghihirap at pagdurusa sa buhay ay maaaring palabuin o tabunan ang walang hanggang katotohanan na ang dakilang plano ng Ama sa Langit ay talagang isang walang hanggang plano ng kaligayahan.
Tongan[to]
Ka ʻikai e “mata ʻo e tuí”4 pea mo ha mahino ki he moʻoni taʻengatá, ʻoku tau ʻiloʻi ʻe lava ʻe he mamahi mo e faingataʻaʻia ʻoku tau foua ʻi he matelié, ʻo fakafeʻatungiaʻi pe fakapuliki ʻa e fiefia taʻengata ʻo e ʻiloʻi ko e palani maʻongoʻonga ʻetau Tamai Hēvaní, ko e palani taʻengata moʻoni ia ʻo e fiefiá.
Tahitian[ty]
’Aita anaʼe hō’ē « mata o te faʼaroʼo »4 ʼe hō’ē māramama nō te parau mau mure ʼore, pinepine tātou i te ’ite ē te ʼati ʼe te māuiui i orahia mai i te tāhuti nei e haʼapouri ïa ’aore rā e ha’amo’e i te ’oa’oa mure ’ore nō te ’itera’a ē te fa’anahora’a rahi a tō tātou Metua i te Ao ra o te fa’anahora’a mau mure ’ore ïa nō te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
Без “ока віри”4 й розуміння вічної істини ми часто виявляємо, що негоди та страждання, які супроводжують смертне життя, можуть заплутати або затьмарити вічну радість знання того, що великий план нашого Небесного Батька насправді є вічним планом щастя.
Vietnamese[vi]
Nếu không có “con mắt của đức tin”4 và sự hiểu biết về lẽ thật vĩnh cửu, thì chúng ta thường thấy rằng nỗi đau khổ và khổ sở mà mình trải qua trong cuộc sống trần thế có thể che khuất hoặc làm mờ đi niềm vui vĩnh cửu của việc biết rằng kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng thực sự là kế hoạch hạnh phúc vĩnh cửu.