Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma nyuto ni Jehovah pe yubo dano me bedo ngat maber nyo marac ki dok ni pe poko kin dano ka odok i lok kom pwod?
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa Yehowa nyɛ we nihi a nɔ kaa e ma dla mɛ, nɛ e hyɛ we nɔ hɛ mi?
Afrikaans[af]
Wat toon dat die Groot Pottebakker nie dissipline na willekeur of op partydige wyse toedien nie?
Amharic[am]
ታላቁ ሸክላ ሠሪ ተግሣጽ በመስጠት ሰዎችን የሚቀርጸው እሱ እንዳሻው እንዳልሆነና ተግሣጽ ሲሰጥ እንደማያዳላ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَدُلُّ أَنَّ تَأْدِيبَ ٱلْخَزَّافِ ٱلْعَظِيمِ لَيْسَ ٱعْتِبَاطِيًّا أَوْ مُتَّسِمًا بِٱلْمُحَابَاةِ؟
Aymara[ay]
Jehová Diosajj taqeniruw mä kikpaki cheqañchi ukat janiw munañaparukis cheqañchkiti, ¿kunas uk uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, Böyük Dulusçu tərbiyə verərkən ayrı-seçkiliyə yol vermir və bunu necə gəldi etmir?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiling na an Dakulang Paragibo nin Kuron dai nagdidisiplina nin basta sana ni may ipinapaurog man kun ginigibo iyan?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti Yehova tapatikisha abantu ukuti abasambilishe no kuti taba na kapaatulula?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че Великият грънчар не ни оформя насила, нито проявява пристрастие?
Bangla[bn]
কী দেখায় যে, মহান কুম্ভকার শাসনের ক্ষেত্রে স্বেচ্ছাচারী নন কিংবা পক্ষপাতিত্বও করেন না?
Catalan[ca]
Què demostra que el Gran Terrissaire no és arbitrari ni parcial quan disciplina?
Garifuna[cab]
Ka arufudubalin mawadigimaridun lániwa Nadagimeinti Múa le Wéirigutimabei kei auti ladagaragua luagu dan le lererehan woun?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga ang Dakong Magkukulon dili mopugos sa mga tawo nga magpaumol kaniya ug dili mapihigon labot sa disiplina?
Chuukese[chk]
Met a pwáraatá pwe Jiowa ese eriáni aramas an epwe anapanaper me i ese lifilifil aramas?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih mi kha hramhram in a sersiam lo ti le duhdanh a ngei lo ti kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki sa Gran Potye pa fer nanryen par azar e pa fer lapliferans ler i disiplin en dimoun?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Velký hrnčíř neformuje lidi svévolně ani stranicky?
Chuvash[cv]
Иегова ҫынсене вӑйпах тӳрлетменнине тата вӑл ҫын кам иккенне пӑхманнине мӗн кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvordan ved vi at den store Pottemager hverken tugter vilkårligt eller er partisk?
German[de]
Was zeigt, dass der große Töpfer bei erzieherischen Maßnahmen weder willkürlich noch parteiisch vorgeht?
Ewe[ee]
Nu kae ɖee fia be Zemela Gã la memlaa ame akpasesẽtɔe alo kpɔa ame ŋkume le tohehe me o?
Efik[efi]
Nso iwụt ke Akwa Oboteso isinyịkke-nyịk owo, ke isinyụn̄ inamke asari ke ini otụnọde owo?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι ο Μεγάλος Αγγειοπλάστης δεν ενεργεί αυθαίρετα ούτε με προσωποληψία όταν παρέχει διαπαιδαγώγηση;
English[en]
What shows that the Great Potter is neither arbitrary nor partial with regard to discipline?
Spanish[es]
¿Qué indica que el Gran Alfarero no es caprichoso ni parcial al administrar disciplina?
Estonian[et]
Mis näitab, et Suur Pottsepp ei vooli inimesi vägisi ega distsiplineeri erapoolikult?
Persian[fa]
چه چیزی نشان میدهد که کوزهگر اعظم، کسی را به اجبار شکل نمیدهد و در تأدیب فرق قائل نمیشود؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että Suuri Savenvalaja ei kuria antaessaan ole mielivaltainen eikä puolueellinen?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka ni sega ni dau lewa tu ga na Dautulituli Levu na nona tuli keda se me veivakaduiduitaki?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que le Grand Potier ne discipline jamais de façon arbitraire ou partiale ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ Gbɛshɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ enyɛɛɛ mɛi anɔ ni amɛha eshɔ̃ amɛ, ni akɛ ekwɛɛɛ hiɛaŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki iai bwa e aki taumatoaia aomata te tia Karaomwangko ae Kakannato bwa a na katamaroaaki aroia irouna ao n aki inanonano naba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová noñemohatãiha heʼívape oporokorrehi jave ha ndoporoporavoiha?
Gujarati[gu]
શું બતાવે છે કે યહોવા પોતાની મરજી પ્રમાણે કે પછી પક્ષપાત રાખીને શિસ્ત નથી આપતા?
Wayuu[guc]
Nnojoishii nüpüleeruain aaʼin Maleiwa na wayuukana otta nnojotsü koʼuin nukuwaʼipa nüchiaapa naya, ¿jamüsü watüjaaka saaʼu tia?
Gun[guw]
Na nuhe dù lehe Zẹ́ndotọ Daho lọ nọ deanana gbẹtọvi lẹ do, etẹwẹ dohia dọ ewọ ma nọ homẹnukuntapọn bo masọ nọ hẹnmẹ gánnugánnu?
Ngäbere[gym]
¿Ni Bäri kri jondron Sribekä dobrobiti ñaka tä ni töi ükete nierare o ni kitete ye kukwe meden tä mike gare?
Hausa[ha]
Me ya nuna cewa Jehobah ba ya tilasta wa mutane don ya mulmula su kuma ba ya son kai?
Hebrew[he]
מה מראה שהיוצר הגדול לא נוהג בשרירותיות ובמשוא פנים בנוגע להטלת מוסר?
Hindi[hi]
क्या बात दिखाती है कि महान कुम्हार अनुशासन के मामले में ज़बरदस्ती और भेदभाव नहीं करता?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga ang Dakung Maninihon wala nagapalagpat ukon nagapasulabi kon tuhoy sa pagdisiplina?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia Iehova be taunimanima ia hamaoromaoroa neganai, idia ia doria lasi bona edia toana ia laloa lasi?
Croatian[hr]
Što pokazuje da Veliki Lončar ne ukorava nasumce i pristrano?
Haitian[ht]
Ki sa k montre Gran Potye a pa annik deside bay disiplin ni l pa gen patipri?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy amikor a Nagy Fazekas fegyelmez, nem önkényes és nem is részrehajló?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Եհովան քմահաճ եւ կողմնակալ չէ, երբ ձեւավորում է մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ, թէ Եհովան մարդիկը ստիպմամբ չի ձեւաւորեր եւ անաչառ է։
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa Tukang Tembikar Agung tidak sewenang-wenang ataupun berat sebelah sewaktu memberikan disiplin?
Igbo[ig]
Gịnị gosiri na Jehova anaghị amanye ndị mmadụ ka ọ kpụzie ha nakwa na ọ naghị ele mmadụ anya n’ihu?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a saan a sukogen lattan ti Naindaklan nga Agdamdamili dagiti tao sigun iti kayatna, ken di mangidumduma iti panangipakatna iti disiplina?
Icelandic[is]
Á hverju má sjá að leirkerasmiðurinn mikli agar ekki menn eða þjóðir eftir geðþótta og mismunar ekki fólki?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ nọ oghẹrẹ kpobi nọ u je Ọmebẹ Ologbo na ọ rẹ ma ahwo ho, yọ o wo ọriẹwẹ hẹ nọ ọ tẹ be whọku ohwo?
Italian[it]
Cosa dimostra che il grande Vasaio non è né arbitrario né parziale nell’impartire disciplina?
Japanese[ja]
偉大な陶器師は単に自分の望むままに,あるいは不公平に懲らしめを与えることはありません。 何がそのことを示していますか
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ დიდებული მეთუნე არც იძულებით გვსჯის და არც მიკერძოებით?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde Muwumbi ya Nene ke pesaka beto ve disipline na kingolo-ngolo mpi ke pona-ponaka ve?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ Jehova ndatindĩkagĩrĩria andũ kana akamathutũkania rĩrĩa aramarũnga?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Jehova iha fininike ovanhu e va me nonokutya ke na onhondo?
Kazakh[kk]
Ұлы Құмырашы адамдарды қалыптастырғанда, өзіне бойсұнуға күштемейтінін және алалаушылық танытпайтынын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Jehovap inunnik pinngitsaalilluni ilusilersuisannginnera kinaassusersiortuunnginneralu sumit erserpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា មិន បង្ខំ មនុស្ស ឲ្យ ទទួល ការ អប់រំ របស់ លោក ហើយ ថា លោក មិន រើស មុខ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i londekesa kuila Jihova ka jijidika o athu ku mu belesela ni kuila muéne ka moneka katombo ka athu?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಕುಂಬಾರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಮನಸೋಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
위대하신 도공께서 임의로 징계하지도 편파적으로 징계하지도 않으시는 분임을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimwesha’mba Mbumbi Mukatampe kechi uji na misalululo ne, kabiji kechi ukanjikizha bantu kuba’mba ebabumbe ne?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi likida asi Jehova kapi a hongo vantu moomu tupu ana harere, vamwe va kare vawa ano vamwe vadona?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo Nwumbi Anene ke komekenanga ko ngatu sia mpambula vava kevananga elongi?
Kyrgyz[ky]
Улуу Карапачынын адамдарды өзү каалагандай эле калыптай бербесин жана бет карамалык кылбай турганын эмнеден көрүүгө болот?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Omubumbi Omukulu takaka bantu kumukkiriza kubabumba era nti tasosola?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Yehova, Moyemi Monene, azali makambo makasimakasi te mpe aponaka bilongi te ntango azali kopesa disiplini?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Didysis Puodžius neverčia žmonių jam paklusti ir nėra šališkas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bilombola’mba Umbumbi Mukatampe kashiañanyangapo nansha kulēmeka’mba yeu ye yeu mu mwanda utala madingi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: Mufumbi munene katu ufila dinyoka ku mpukapuka anyi ne kansungasunga?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge Yehova keshi kushinjila vatu avalumune chipwe kumona vatu mweka namwekako?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekeshaña nawu Kañemi Muneni hawumbaña hohu antu chinwumbila nawa hekala nachaambuku?
Luo[luo]
Ang’o manyiso ni Jehova ok chun ji mondo oyie gi puonj kata siem ochiwo, kendo ni ok obwono ng’ato ang’ata?
Lushai[lus]
Bêlvawtu Ropui chuan thununna chungchângah duh ang angin emaw, duhsak bîk nei takin emaw thil a ti lo tih engin nge târ lang?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Jehova, veidodams un pārmācīdams cilvēkus, nerīkojas tikai pēc savas patikas un neņem vērā viņu stāvokli?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakó nga tsín kjoanʼio bʼénele chjota je Jeobá nga katasítjosonle kʼoa nga tsín ʼya xi faʼájin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukˈijxëm ko ja Mëj Tuˈtspojtspë kyaj atsipë jäˈäy dyaˈoyë ets ni winˈixy wingexy?
Morisyen[mfe]
Ki montré ki Jéhovah pa force personne pou laisse-zot formé par Li ek ki Li pa faire preference kan Li discipliné?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tsy teren’i Jehovah hanaiky hovolavolainy ny olona, ary tsy miangatra izy rehefa manao izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kaalikkar bwe Jeova ejjab iuuni armej ro ñan pokake e ñe ej kajim̦we er? Im ta eo ej kwal̦o̦k bwe ejjab kalijekl̦o̦k?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Големиот Грнчар не ги присилува луѓето да му бидат послушни и дека не е пристрасен?
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണം നൽകുന്ന കാര്യത്തിൽ വലിയ കുശവൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയോ മുഖം നോക്കുന്നവനോ അല്ലെന്ന് എന്തു തെളിയിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Агуу Ваарчин Ехова хүмүүсийг хүчээр өөрчилдөггүй, нүүр тал хардаггүйг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd t’a Zeova pa modgd nebã tɩ b sak-a, la t’a ka tũusd neba?
Marathi[mr]
महान कुंभार जोरजबरदस्ती करत नाही व तो निःपक्षपाती आहे हे कशावरून म्हणता येईल?
Malay[ms]
Apakah yang menunjukkan bahawa Yehuwa tidak berat sebelah dan tidak memaksa orang supaya dibentuk oleh-Nya?
Maltese[mt]
X’juri li Ġeħova ma jisforzax lin- nies ikunu msawrin minnu u li mhuwiex parzjali?
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at den store Pottemaker verken tvinger noen til å bli formet av ham eller er partisk?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi uMbumbi oMkhulu kalabandlululo njalo kaphongukwenza izinto mahlayana nxa elaya?
Nepali[ne]
अनुशासन दिंदा यहोवा मनमानी गर्नुहुन्न र पक्षपात पनि गर्नुहुन्न भनेर केले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya Omuhongi gwiiyuma Omunene ke na ontondo ngele ta gandja egeeloputudho ye iha ningi aantu yamwe aawanawa yo yamwe aawinayi?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iehova kua nakai omoi e ia e tau tagata ke talia e fakahakohakoaga haana mo e nakai fakamailoga tagata a ia?
Dutch[nl]
Wat laat zien dat de Grote Pottenbakker niet willekeurig of partijdig is bij het geven van streng onderricht?
South Ndebele[nr]
Yini etjengisa bona uMbumbi Omkhulu akabandlululi begodu akakhethi malungana nesiyalo?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bontšhago gore Mmopi yo Mogolo ga a fo nea tayo ntle le lebaka le gore ga a bebe sefahlego ge a laya?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti Yehova alibe tsankho ndiponso samangoumba anthu mmene akufunira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa okuti Omuhongi Omunene uviyula monkhalelo yapola pokati, nokuhena okapungulula?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ Nwovolɛ Kpole ne ɛnli mɔguazo wɔ ndeanlɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Adaba kennuu ilaalchisee, Suphe Dhooftuu Guddichi akkasumaan akka waa hin goone ykn nama kan wal hin caalchifne taʼuusaa kan argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕймаджы хуыздӕрырдӕм тыхӕй кӕй нӕ ивы ӕмӕ хъулон дӕр кӕй никӕй кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਢਾਲ਼ਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy pakapatnagan ya agpipiliten nen Jehova ya moldien iray totoo tan agmanangidumaduma sano manidisiplina?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku e Gran Alfarero no ta obligá hende pa aseptá su disiplina ni ta hasi distinshon di persona?
Palauan[pau]
Ngera ochotii el kmo a Jehovah a diak lorrimel er a rechad el mo kongei er ngii me losmechokl er tir e dirrek el diak longetukel?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jehovah no forcem pipol for obeyim hem, and hem no favorim eniwan?
Polish[pl]
Co świadczy o tym, że Wielki Garncarz nie podchodzi do karcenia arbitralnie ani stronniczo?
Pohnpeian[pon]
Dahme kasalehda me Siohwa sohte kin ketin idingkihong aramas ren mweidohng ih en ketin kaiahne irail, oh me e sohte ketin lipilipilki aramas?
Portuguese[pt]
O que mostra que o Grande Oleiro não é nem arbitrário nem parcial ao disciplinar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq qawachiwanchik Jehova Dios corregispan pitapas mana hikutasqanta nitaq pimanpas mana sayapakusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Llut’awaqninchis mana pimanpas sayapakuspachu nitaq munasqanman hinallachu wanachiwasqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata yachanchi, Jehová Diosca na fuerza formajta o na ñavita ricushpalla quishpichijta?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko wa Mubumvyi Ahambaye adapfa gutoza indero abantu be n’uko atagira nkunzi muri ivyo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chimekeshina anch Muumb Mujim kakatap kuyishindil antu ap kwikal nich kasolikany pakatay kumukand muntu?
Romanian[ro]
Ce anume arată că Marele Olar nu disciplinează în mod arbitrar şi nici în mod părtinitor?
Russian[ru]
Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Umubumbyi Mukuru adahana abantu uko yishakiye cyangwa ngo agire uwo arenganya?
Sango[sg]
Nyen la afa so Jéhovah ayeke gbu azo na ngangu pëpe ti leke ala nga so lo sara kangbi na popo ti azo pëpe?
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසුන්ව බලෙන් සකස් කරන්නේ නැහැ කියලත් හැමෝටම එක විදිහට සලකනවා කියලත් කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že Veľký Hrnčiar nie je v ukázňovaní ani svojvoľný, ani predpojatý?
Slovenian[sl]
Kaj dokazuje, da Veliki lončar pri discipliniranju ni niti samovoljen niti pristranski?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamaonia e lē faamalosia ona faatonutonuina e Ieova i tatou, ma e lē faailogatagata o ia?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti Jehovha haamanikidze vanhu kubvuma kuumbwa naye uye kuti haasaruri paanopa chirango?
Songe[sop]
Nkinyi akilesha shi Mubumbi Mukata tekalaa na ntondo sunga kunyoka bantu pakushii mwanda?
Albanian[sq]
Çfarë tregon se Poçari i Madh nuk disiplinon arbitrarisht e as me anshmëri?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da Bog ne primorava ljude da ga slušaju i da nije pristran kada im pruža savete i opomene?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki a Bigi Patu-bakriman no lobi a wan sma moro a trawan èn taki a no e dwengi sma fu teki en rai?
Swati[ss]
Yini lekhombisa kutsi uMbumbi Lomkhulu akayekeleli futsi akakhetsi nakaniketa siyalo?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bontšang hore Sebōpi se Seholo ha se re qobelle ho bōpeha ka tsela eo se e batlang le hore ha se leeme ha se fana ka taeo?
Swedish[sv]
Vad visar att den store krukmakaren inte är partisk eller formar människor godtyckligt?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba yule Mfinyanzi Mkuu hawafinyangi watu kwa lazima au kuonyesha upendeleo anapotoa nidhamu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayoonyesha kama Mufinyanzi Mukubwa hatoe nizamu ovyoovyo na hana ubaguzi?
Tamil[ta]
சிட்சை கொடுக்கும் விஷயத்தில் மாபெரும் குயவர் தம் இஷ்டப்படி நடந்துகொள்வதில்லை, பாரபட்சம் பார்ப்பதில்லை என்பதை எது காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová hatudu katak nia nunka obriga ita atu halo tuir no mós la fihir ema?
Telugu[te]
మహాగొప్ప కుమ్మరియైన యెహోవా క్రమశిక్షణను తనకిష్టమొచ్చినట్లుగా ఎలా పడితే అలా ఇవ్వడని, పక్షపాతం చూపించడని ఏది చూపిస్తోంది?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки Кӯзагари Бузург ҳеҷ гоҳ одамонро маҷбуран тарбия намекунад ва рӯйбинӣ надорад?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ บังคับ ผู้ คน ให้ รับ การ ปั้น จาก พระองค์ และ พระองค์ ไม่ ทรง ลําเอียง?
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ሰራሕ መሬት፡ ተግሳጽ ኪህብ ከሎ ዘየገድድን ዘየዳሉን ምዃኑ ዚሕብር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i tese ér Ormaan u Tamen la gbe humbur eren kwagh er a nenge i doo un la ga, shi sangen a sange ior mba una tsaha kpaa ga?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita na hindi pinipilit ng Dakilang Magpapalayok ang mga tao na magpahubog sa kaniya, at na hindi siya nagtatangi sa paglalapat ng disiplina?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya di’Okengi wa Woke keema la shɔnɔdi lo kɛnɛ kendana l’ohokwelo?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore Mmopi yo Mogolo ga a tlhophe e bile ga a tlhaole fa a otlhaya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku ‘ikai fakamālohi‘i ‘e Sihova ‘a e kakaí ke ne fakafuo pea ‘oku ‘ikai ke ne filifilimānako?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti Mubumbi Mupati tasinikizyi naa kusalulula caboola kumakani aakupa lulayo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limasiya pi xTlawana tlamank, ni tlawa lata tuku tlawaputun chu ni laksakpaxkinan akxni stakyawanan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem Jehova i no save fosim ol man long larim em i stretim stretim ol?
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi gelişigüzel şekillendirmediğini ve taraf tutmadığını gösteren nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku Muvumbi Lonkulu a nga sindzisi vanhu ku vumbiwa hi yena naswona a nga yi hi nghohe?
Tswa[tsc]
Xini xi kombako lezaku Jehova a nga wumbi vanhu hi nkanu niku a nga na xihlawulela?
Tatar[tt]
Йәһвәнең кешеләрне үзенә мәҗбүриләп буйсындырмаганын һәм аларны аермаганын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikulongora kuti Muwuvi Mukuru wakucita kucicizga ŵanthu yayi nesi kutemwera pa nkhani ya cilango?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i ei i te Tino faite ipu kele Sili e se faimālō io me fakailoga tino i te tukumaiga o polopolokiga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ Ɔnwemfo Kɛse no nhyɛ nnipa mma wɔnyɛ biribi, na dɛn na ɛkyerɛ sɛ ɔnyɛ animhwɛ?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite ra e e ere te Potera Rahi i te mea faahepo e te mea paetahi a a‘o ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ ta ilel ti muʼyuk chtʼujvan xchiʼuk ti mu jechuk tspas kʼuchaʼal tskʼan yoʼonton stuk li Mukʼta Jpatvanej kʼalal chakʼ mantale?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Великий Гончар не формує самовільно і не виявляє упередження?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Yehova ka kisika omanu oco a va pengulule, kuenda ka kuete ocame?
Urdu[ur]
ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہماری تربیت کرنے کے سلسلے میں نہ تو زبردستی کرتا ہے اور نہ ہی طرفداری سے کام لیتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Muvhumbi Muhulwane ha sokou vhumba nahone ha na tshiṱalula musi a tshi ṋea ndayo?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enooniherya wira Mulipa-Onuupa Muulupale khahiyo mulipa a nthalu okathi onnipwapwela awe?
Wolaytta[wal]
Yihooway asaa suurissiyo wode giddennaagaanne asa asappe shaakkenaagaa bessiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga diri ginpipirit ni Jehova an mga tawo nga moldehon niya ngan nga waray hiya pinalabi?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ha ai ʼe mole akoʼi fakakinau e Sehova ia te hahaʼi pea ʼe mole fakapalatahi?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba uMbumbi Omkhulu akakhethi buso okanye asinyanzele xa esiqeqesha?
Yapese[yap]
Mang e be dag nder ma towasariy Jehovah e girdi’ ni ngar adaged ni nge yal’uwegrad ma ir be’ ni der ma laniyan’?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé Jèhófà Amọ̀kòkò tí kò lẹ́gbẹ́ náà kì í fàwọn èèyàn dárà tó bá ṣáà ti wù ú tí kì í sì ṣe ojúsàájú?
Yucateco[yua]
Le Máax maas u yojel pat kʼatoʼ, ¿baʼax eʼesik ken u tojkíint máakeʼ maʼ tu yéeyik máaxiʼ yéetel maʼ tu beetik chéen baʼax u kʼáat?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nánnanu biaʼca risaca guiráʼ binni nezalú Jiobá ora riguu jnézabe laacaʼ.
Chinese[zh]
伟大的陶匠管教人,既非任意,也不偏心。 我们怎么知道这点?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi uMbumbi Omkhulu akenzi akuthandayo futhi akakhethi ngokuphathelene nesiyalo?