Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
UNDER fiskeri i farvandet ud for den franske kyst fik en fisker i midten af det forrige århundrede en tilsyneladende ny slags tang i sit garn.
German[de]
VOR mehr als einem Jahrhundert holte vor der französischen Küste ein Fischer, der mit einem Schleppnetz fischte, einen scheinbar neuartigen Seetang an Bord.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από ένα και πλέον αιώνα ένας ψαράς που ψάρευε στα παράκτια ύδατα της Γαλλίας τράβηξε κάτι που έμοιαζε μ’ ένα νέο είδος θαλασσίου χόρτου.
English[en]
MORE than a century ago a fisherman trawling in the coastal waters of France hauled in what seemed to be a new kind of seaweed.
Spanish[es]
HACE más de un siglo un pescador que pescaba a la rastra en las aguas costaneras de Francia arrastró lo que a él le pareció ser una nueva clase de alga marina.
Finnish[fi]
YLI sata vuotta sitten muuan kalastaja, joka veti nuottaa Ranskan rannikkovesillä, kiskoi ylös sellaista, mikä näytti oudonlaiselta meriruoholta.
French[fr]
IL Y A plus de cent ans, un homme qui pêchait au chalut dans les eaux côtières françaises ramena ce qui paraissait être une nouvelle sorte d’algue.
Italian[it]
OLTRE un secolo fa un pescatore che pescava con la rete a strascico nelle acque costiere della Francia tirò su quella che gli sembrò un nuovo tipo di alga.
Japanese[ja]
一世紀以上も昔のこと,フランスの沿岸でトロール漁をしていたある漁師が,新種の海草のようなものを引き上げました。
Korean[ko]
1세기 이상 전에 ‘프랑스’ 근해에서 저인망(底引網) 어업을 하던 한 어부가 신종 해초로 보이는 것을 끌어 올렸다.
Norwegian[nb]
EN GANG i midten av det forrige århundre fikk en fisker som lå med båten sin utenfor den franske kyst, noe som lignet en ny slags tang, i trålen.
Dutch[nl]
MEER dan een eeuw geleden haalde een visser voor de Franse kust zijn sleepnet binnen en ontdekte daarin een nieuw soort zeewier, zo dacht hij.
Swedish[sv]
FÖR något mer än ett århundrade sedan halade en fiskare, som höll på att tråla i kustvattnen utanför Frankrike, in något som tycktes vara ett nytt slags sjögräs.