Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нцәас иҟоу уреиҳауп, Иегова — ҳа Ҳанцәа.
Acoli[ach]
Jehovah in ibedo Lubanga makwo;
Adangme[ada]
Yehowa Mawu, mo lɛ ke o de o peeɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah, u’s die God wat almal lewe gee.
Southern Altai[alt]
Иегова, Сен јаҥыс чындык, тирӱ Кудай.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሕያው አምላክ መሆንህ ታይቷል፤
Mapudungun[arn]
Jewba eymi tati rüfngechi Ngünechen.
Aymara[ay]
Jehová, luratanakamajj musparkañaw,
Azerbaijani[az]
Ey var olan Yehova,
Basaa[bas]
A Yéhôva, wen u yé Djob, pééna ’ta bé.
Batak Toba[bbc]
Debata na sintong, holan Ho Jahowa.
Baoulé[bci]
Zoova a kleli kɛ a ti Ɲanmiɛn Kpli.
Central Bikol[bcl]
O Jehova ika samong buhay na Diyos;
Bemba[bem]
Mwe Yehova ni mwe Lesa uwa mweo;
Bulgarian[bg]
Йехова, ти си Бог велик, могъщ Творец,
Biak[bhw]
Allah ḇekenem, werer monda sye, Yahwe;
Bislama[bi]
Yu no-mo Je-ho-va i tru God we i laef.
Bini[bin]
Jehova n’Osa mwa n’ima wa muẹtin yan,
Batak Simalungun[bts]
Pitah Ham Jahowa, Naibata na sintong;
Batak Karo[btx]
Jahwe, Dibata si mbisa Kam kel ngenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
A Yéhôva wo ô ne fo’o vevea Zambe;
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava Gaad, no ada gaad kompyaa tu yoo.
Cebuano[ceb]
Oh Jehova, Gamhanan ka sa ngatanan.
Chokwe[cjk]
Yehova walisolola kupwa Zambi.
Hakha Chin[cnh]
A nungmi Pathian, Jehovah na si a lang;
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ou en Bondye vivan e reel,
Chuvash[cv]
Иегова, чӗрӗ Турӑ, эсӗ чи асли.
Danish[da]
Jehova, alting viser at din kraft er stor
German[de]
Jehova, du hast alles wunderschön gemacht!
Dehu[dhv]
Ie·ho·va fe, A·kö·tre·si·e·ti ka mel,
Eastern Maroon Creole[djk]
Ye-ho-fa w’e si’a taan-ga fi’i te’w te-ke ten
Duala[dua]
A Yehova wa nde we Loba la longe̱;
Ewe[ee]
Mía Fofo Yehowa, wòe nye Mawu gbagbe.
Greek[el]
Ο ζωντανός Θεός εσύ ’σαι, Ιεχωβά.
English[en]
The living God, Jehovah, you have proved to be;
Spanish[es]
Jehová, tú siempre fuiste mi libertador,
Estonian[et]
Jehoova, oled elav Jumal tõesti sa.
Finnish[fi]
Oi Jehova, on voimas silminnähtävää.
Fijian[fj]
Jiova oni Kalou dina, o kemuni.
Faroese[fo]
Jehova, tú ert skaparin, vit ivast ei.
Fon[fon]
Jehovah, a xlɛ́ ɖɔ ’mi nyí Mawu gbɛɖe;
French[fr]
Toi seul, Jah Jéhovah, tu es le Dieu vivant !
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah geeto, Yeehova, a holli an tan
Ga[gaa]
Yehowa, bo ji Nyɔŋmɔ ni hiɛ kã diɛŋtsɛ;
Gilbertese[gil]
E koaua bwa ngkoe te Atua ae maiu.
Gokana[gkn]
Ò di dùm e Jìhóvà, Ò bọọ̀ kpãa zoogá.
Guarani[gn]
Jehová che aikuaa ndepoderosoha,
Gun[guw]
Jehovah, hiẹ wẹ Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ;
Ngäbere[gym]
Jehová, ti Rün die kri mä tö ti kriemikai.
Hindi[hi]
हे याह, तू है सच्चा, साबित तूने किया;
Hiligaynon[hil]
Ikaw lamang, Jehova, ang Dios nga buhi.
Hiri Motu[ho]
Iehova, oi be Dirava momokani,
Croatian[hr]
Jehova, ti si živi Bog, mi znamo to.
Haitian[ht]
Jewova, ou pwouve ou se yon Dye vivan.
Hungarian[hu]
Ó, Jehova, a mindenség is hirdeti:
Armenian[hy]
Եհո՛վա, արարել ես աստղազարդ երկինք,
Iban[iba]
Jehovah Petara kitai ti bekuasa.
Indonesian[id]
Engkau Allah sejati, Allah Yehuwa,
Igbo[ig]
Jehova Chineke, naanị gị bụe-zi Chi.
Iloko[ilo]
Sika ti sibibiag a Dios, O Jehova.
Icelandic[is]
Þú lifandi ert, Jehóva, og lausn þú hést,
Esan[ish]
Jehova, a i mi’Osẹ nanrẹ khọkh’uwẹ.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mai Jihova whẹ ọ mai kpehru;
Italian[it]
Più volte hai rivelato, Geova Dio, chi sei.
Javanese[jv]
Yéhuwah Allah sing nggawé sak kabèhé;
Georgian[ka]
იეჰოვა, ცოცხალო ღმერთო, მარადჟამს
Kabiyè[kbp]
Ŋwɩlaa se ñɛkɛnɩ Ɛsɔ ɛzadʋ,
Kongo[kg]
Yehowa nge mpamba ke Nzambi ya moyo;
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ wonanĩtie ũrĩ Ngai.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា មាន តែ លោក ជា ព្រះ មាន ជីវ៉ា
Konzo[koo]
Nyamuhanga, Yehova, wabirikangya;
Kaonde[kqn]
Anweba yenu Yehoba Lesa mumi;
Krio[kri]
Ji-o-va, yu dɔn sho se
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka Chɛhowa le lɔɔ lɔɔ fee, a cho,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤလၢမူဝဲ ကစၢ်ယဟိဝၤမ့ၢ်နမံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave nge kaka i Nzambi amoyo;
Kyrgyz[ky]
Кудуреттүү Кудай, күч-кубатка ээсиң.
Ganda[lg]
Yakuwa ye ggwe Katonda omulamu.
Lingala[ln]
Yehova, oza’ mpenza Nzambe ya bomoi;
Lao[lo]
ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້
Lithuanian[lt]
Dangaus aukštybėj, žemėj, marių gelmėse
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza mūmi, udi’ko nyeke;
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ne muoyo nguewe Yehowa.
Luvale[lue]
Yehova yove Kalunga wakuyoya,
Luo[luo]
Jehova isenyiso ni in Nyasaye;
Latvian[lv]
Tu esi dzīvais Dievs, kas zemi radījis,
Mam[mam]
Qʼanchaʼlxix qa oʼkx teya Dios itzʼ Qman Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ji kichʼasjentjainái ngantsjai nichxin Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa Dios mijtsën xëmë xyyaˈˈawäˈätspëtsëëmp
Morisyen[mfe]
Zeova to’nn prouve tomem Bondie vivan;
Malagasy[mg]
Jehovah ô, ’zao rehetra izao maneho tokoa
Marshallese[mh]
Am Anij Jeova kwõj kajoor bõtata,
Macedonian[mk]
Јехова, ти си Богот жив што создал сѐ,
Malayalam[ml]
ജീവനു ള്ളവൻ എൻ ദൈവം യാഹല്ല യോ.
Mòoré[mos]
Zeova, fo wilgame tɩ f yaa Wẽnd sẽn ka to.
Malay[ms]
Yehuwa, Tuhan yang gagah dan berkuasa;
Burmese[my]
သက် ရှင် ဘုရား၊ ယေဟောဝါ ဖြစ် ကြောင်း ခိုင် လုံ စွာ၊
Norwegian[nb]
Ved alt som du har skapt, Jehova, har du vist
Nyemba[nba]
Yehova yove Njambi yetu ua muono;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová san ta tijpia chikaualistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová onechmakixti imak Satanás.
North Ndebele[nd]
Jehova unguNkulunkulu omkhulu;
Ndau[ndc]
Jehovha ndimwi Mwari anorarama;
Nepali[ne]
हे यहोवा जीवित परमेश्वर हौ तिमी।
Nias[nia]
Lowalangi sauri ndraʼugö Yehowa;
Ngaju[nij]
Ikau Hatalla sajati oh Yehowa,
Dutch[nl]
Jehovah, al wat u gemaakt heeft toont uw kracht,
South Ndebele[nr]
UnguJehova uZimu ophilako.
Northern Sotho[nso]
Wena Jah o Modimo yo a phelago.
Nyanja[ny]
Yehova ndinudi Mulungu wamoyo;
Nyaneka[nyk]
Ove vala Huku woluembia Jeova.
Nyungwe[nyu]
Imwe Yahova Mulungu mwalatiza
Oromo[om]
Yihowaa, jiraataa taʼuu kee mulʼiste;
Pangasinan[pag]
Dakel iray ginawan pandinayewan.
Papiamento[pap]
Yehova, nos Eskudo i Libertador,
Palauan[pau]
Di ngar el Jehovah ke mla ochotau el
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah God, no other God fit be like you.
Pijin[pis]
Jehovah, iu nao God wea laef, iu God wea tru.
Polish[pl]
Jehowo, żywym Bogiem okazałeś się.
Pohnpeian[pon]
Koht ieias, Siohwa, komwi kasalehdahr;
Portuguese[pt]
Somente tu és Deus vivente, Jeová.
K'iche'[quc]
Jehová at amaqʼel kinawesaj pa kʼax.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucata quishpichijmi cangui Jehová Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy imata unanchaq Jehova Dioslláy,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová ñucapa Jatun Dioslla canllami,
Rundi[rn]
Yehova we, vy’ukur’ur’Imana nzima!
Ruund[rnd]
Yehova umekeshin kamu anch udi Nzamb mwom;
Romanian[ro]
Iehova, Dumnezeu viu tu te-ai dovedit!
Russian[ru]
Иегова, ты превыше всех других богов.
Sango[sg]
Jéhovah, mo so mo fa so mo yeke dä,
Slovenian[sl]
Dokazal si, Jehova, da si živi Bog;
Shona[sn]
Jehovha, imi muri Mwari mupenyu;
Songe[sop]
Yehowa, obe w’Efile e na muwa;
Albanian[sq]
O Jehova, i gjall’ je, prova ekzistojn’.
Serbian[sr]
Jehova, pravi, jedini si živi Bog.
Saramaccan[srm]
Jehovah, mi ta si dee soni deei ta du.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, mi man si a bigi krakti f’yu.
Southern Sotho[st]
Jehova, u re bontšitse hore u teng.
Sundanese[su]
Nun Yéhuwa, Allah Nu Mahakawasa,
Swedish[sv]
Allt levande är verk som skapats av din hand.
Swahili[sw]
Yehova Mungu wetu uliye hai.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu wetu uliye hai.
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá, Ma·ro·mak mo·ris, fó o·na pro·va.
Telugu[te]
యెహోవా దేవా, జీవముగల తండ్రి;
Thai[th]
ยะโฮวา ได้ พิสูจน์ ว่า เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้
Tigrinya[ti]
ኦ የሆዋ ኣቦ፡ ህያው ኣምላኽ ኢኻ፣
Tagalog[tl]
O Jehova, natatanging Diyos na buháy;
Tetela[tll]
Jehowa le, wɛ mbele Nzambi kasɛna.
Tswana[tn]
Jehofa o Mmopi yo o maatla otlhe;
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova mwalongo kuti mwe ndi nthazi;
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uli Leza Singuzuzyoonse;
Tok Pisin[tpi]
Jehova, yu God i gat bikpela strong tru;
Tsonga[ts]
Yehovha, u Xikwembu lexi hanyaka;
Tumbuka[tum]
A Yehova ndimwe Chiuta wamoyo;
Ukrainian[uk]
Єгово Боже, ти правдивий і живий.
Umbundu[umb]
A Yehova, ove wu Suku yomuenyo;
Urhobo[urh]
Jihova, wẹwẹ y’Ọghẹnẹ ri bẹvwẹdẹ.
Venda[ve]
Yehova Iwe Mudzimu a tshilaho;
Vietnamese[vi]
Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.
Wolaytta[wal]
Yihoowa, ne qonccissadasa, deˈo Xoossaa;
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah you don show say you di really live;
Wallisian[wls]
Ko koe Sah Sehova si’i ʼAtua
Xhosa[xh]
Yehova Thixo wethu unguMsindisi,
Yao[yao]
Tutilile kwa Yehofa Mlungu jwetu;
Yapese[yap]
Je-ho-vah ni gur e Got ro-mad ni gab fos,
Yoruba[yo]
Jèhófà, Ọlọ́run alààyè mà ni ọ́;
Yucateco[yua]
Jéeoba Dios, tsʼoʼok a weʼesik jach yaan a poder.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá lii nácaluʼ ti Dios ni jma nandxóʼ,
Zulu[zu]
Jehova unguNkulunkul’ ophilayo.