Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter was op pad huis toe, maar hy het my in sy spreekkamer laat inkom, en ons het twee uur lank gepraat.
Amharic[am]
ሐኪሙ ወደ ቤቱ ለመሄድ በመዘጋጀት ላይ የነበረ ቢሆንም ግባ አለኝና ለሁለት ሰዓታት ተነጋገርን።
Arabic[ar]
ومع ان الطبيب كان يهمّ بالذهاب الى منزله، استقبلني في عيادته وتحادثنا مدة ساعتين.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an doktor pauli na, pinalaog nia ako sa saiyang opisina, asin nag-olay kami sa laog nin duwang oras.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti dokota ali apepi no kwinuka, alinsuminishe ukwingila mu kati, kabili twalandile nankwe pa maawala yabili.
Bulgarian[bg]
Макар че лекарят си тръгваше, той ме пусна в кабинета си и разговаряхме в продължение на 2 часа.
Bislama[bi]
Nating se dokta ya i rere finis blong gobak long haos, hem i tekem mi mi go long ofis blong hem, mo mitufala i toktok gogo tu aoa i pas.
Bangla[bn]
যদিও বাড়ি যাওয়ার জন্য ডাক্তার তৈরি হচ্ছিলেন কিন্তু তিনি আমাকে তার চেম্বারে ডেকেছিলেন আর আমরা দুঘন্টা ধরে কথা বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mouliay na ang doktor, gipasulod niya ako sa iyang opisina, ug nagsultihanay kami sulod sa duha ka oras.
Czech[cs]
Lékař se sice chystal jít domů, ale přesto mě pozval dál a mluvili jsme spolu dvě hodiny.
Danish[da]
Lægen gav sig tid til at tale med mig i to timer, selv om han ellers var parat til at tage hjem.
German[de]
Obwohl der Arzt gerade nach Hause gehen wollte, bat er mich in seine Praxis, und wir unterhielten uns zwei Stunden lang.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖe ɖɔktaa nɔ aƒeme yimee nye ma hã la, ena meva eƒe dɔwɔƒea, eye mía kplii míeɖo dze gaƒoƒo eve sɔŋ.
Efik[efi]
Okposụkedi abiaibọk oro okoyomde ndinyọn̄ ufọk, enye ama ada mi odụk ọfis esie ndien nnyịn ima ineme nneme ke hour iba.
Greek[el]
Παρότι ο γιατρός ετοιμαζόταν να φύγει, με δέχτηκε στο ιατρείο του, και συζητήσαμε δύο ώρες.
English[en]
Although the doctor was about to go home, he let me into his office, and we talked for two hours.
Spanish[es]
Aunque el médico estaba a punto de irse a casa, me hizo pasar, y hablamos durante dos horas.
Estonian[et]
Kuigi tohter oli just koju minemas, kutsus ta mind oma kabinetti ja me rääkisime kaks tundi.
Finnish[fi]
Vaikka tuo lääkäri oli juuri lähdössä kotiin, hän päästi minut sisään, ja me keskustelimme kaksi tuntia.
Fijian[fj]
Sa vakarau gole sara tiko ga i vale o vuniwai, ia e mani vakadonuya me keirau veivosaki, e rua na aua na veivosaki oya.
French[fr]
Le médecin était sur le point de rentrer chez lui, mais il m’a accueilli, et nous avons discuté deux heures.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ datrɛfonyo lɛ miitao eya shia moŋ, shi eha mibote e-ɔfis lɛ, ni wɔwie ŋmɛlɛtswai enyɔ.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટર ઘરે જવાની તૈયારીમાં જ હતા છતાં, તેમણે મને અંદર બોલાવ્યો અને અમે બે કલાક વાત કરી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ doto lọ ko jlo na yì owhé, e ylọ mi biọ wekantẹn etọn, bọ mí sọ dọho na ganhiho awe.
Hebrew[he]
הרופא עמד בדיוק לחזור לביתו, ובכל זאת הוא הכניס אותי למשרד ושוחחנו במשך שעתיים.
Hindi[hi]
हालाँकि डॉक्टर अपने घर जाने ही वाला था मगर उसने मुझे अंदर आने की इज़ाज़त दी, और हमने दो घंटे बात की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa manugpauli na ang doktor, ginpasulod niya ako sa iya opisina, kag nagsugilanon kami sa sulod sang duha ka oras.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai doketa be ruma dekenai ia lao gwauraia, to lau ia boiria ena opesi dekenai, bona hora rua lalonai ai herevahereva.
Croatian[hr]
Premda se on upravo spremao poći kući, primio me u svoj ured i razgovarali smo dva sata.
Hungarian[hu]
Jóllehet az orvos már épp készült hazamenni, beengedett a rendelőjébe, és két órán keresztül beszélgettünk.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ բժիշկը տուն երթալու վրայ էր, սակայն զիս իր գրասենեակը հրաւիրեց եւ երկու ժամ խօսակցեցանք։
Indonesian[id]
Meskipun sang dokter hendak pulang, ia mempersilakan saya masuk ke ruangannya, dan kami bercakap-cakap selama dua jam.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na dọkịta ahụ nọ na-achọ ịla n’ebe obibi ya, o kwere ka m bata n’ọfịs ya, anyị kwurịtakwara okwu ruo awa abụọ.
Iloko[ilo]
Nupay agawid koman ti doktor, pinastreknak iti opisinana, ket dua nga oras a nagsaritakami.
Italian[it]
Benché stesse per andare a casa, il medico mi fece accomodare e parlammo per due ore.
Japanese[ja]
医師は帰るところでしたが,私をオフィスに通してくれたので,2時間ほどその医師と話すことができました。
Georgian[ka]
თუმცა ექიმი წასასვლელად ემზადებოდა, შესვლის ნება დამრთო. ორი საათი ვსაუბრობდით.
Kannada[kn]
ಆಗ ವೈದ್ಯರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಆಫೀಸಿನೊಳಕ್ಕೆ ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ತನಕ ನಾವು ಮಾತಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
의사는 막 집에 가려던 참이었지만 내게 들어오라고 하였고, 우리는 2시간 동안 대화를 나누었습니다. 그리고 나서 그는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Atako monganga yango azalaki pene ya kozonga ndako, akɔtisaki ngai na biro na ye, mpe tosololaki na boumeli ya ngonga mibale.
Lozi[loz]
Dokota y’o niha n’a itukiseza ku ya kwa ndu, a ni lumeleza ku kena mwa ofisi ya hae, mi lwa ambola ka lihora ze peli.
Lithuanian[lt]
Gydytojas jau ruošėsi namo, tačiau vis vien įsileido mane.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavua doktere au usua kupingana ku nzubu, wakanyisha bua meme kubuela mu biro biende, tuetu kuyikila munkatshi mua mêba abidi majima.
Latvian[lv]
Ārsts jau gatavojās doties mājās, tomēr viņš man atļāva ienākt kabinetā, un mēs norunājām kādas divas stundas.
Malagasy[mg]
Na dia teo an-dalam-podiana aza ilay dokotera, dia nasainy niditra tao amin’ny biraony aho ary niresaka nandritra ny adiny roa izahay.
Macedonian[mk]
Иако лекарот се спремаше да си оди, ми дозволи да влезам и два часа разговаравме.
Marathi[mr]
डॉक्टर खरे तर घरी जायच्या तयारीत होते तरीपण त्यांनी मला आत बोलावले. आम्ही दोन तास बोललो.
Maltese[mt]
Għalkemm it- tabib kien sarlu l- ħin biex imur id- dar, daħħalni fl- uffiċċju tiegħu, u domna nitkellmu sagħtejn sħaħ.
Norwegian[nb]
Selv om legen akkurat skulle til å gå hjem, fikk jeg komme inn på kontoret hans, og vi snakket sammen i to timer.
Nepali[ne]
घर जानै लागेको भए तापनि डाक्टरले मलाई भित्र बोलाए र हामीले दुई घण्टा कुरा गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Hoewel de arts op het punt stond naar huis te gaan, liet hij me in zijn spreekkamer, en we hadden een gesprek van twee uur.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ngaka e be e le kgaufsi le go ya gae, e ile ya ntsenya ka ofising ya yona gomme re ile ra boledišana lebaka la diiri tše pedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dokotalayo anali akuŵeruka, anandilola ndipo tinakambirana kwa maola aŵiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਡਾਕਟਰ ਘਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਿਨਿਕ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਤਕ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman onsempet la komon so doktor, pinaloob toak ed opisina to, tan nantongtong kami ed loob na duay oras.
Papiamento[pap]
Maske e dokter tabata bayendo cas, el a laga mi drenta den su oficina i nos a papia dos ora largu.
Pijin[pis]
Nomata datfala doctor hem redy for go bak long haos, hem letem mi kam long office bilong hem, and mifala story for tufala hour.
Polish[pl]
Wprawdzie lekarz wybierał się już do domu, zaprosił mnie jednak do środka. Rozmawialiśmy dwie godziny.
Portuguese[pt]
Embora o médico estivesse prestes a ir para casa, deixou-me entrar no consultório e conversamos por duas horas.
Romanian[ro]
Deşi era pe picior de plecare, m-a poftit înăuntru şi am discutat două ore.
Russian[ru]
Хотя врач уже собирался домой, он пригласил меня войти и мы говорили в течение приблизительно двух часов.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo muganga yari agiye gutaha, yanyinjije mu biro bye maze tumarana amasaha abiri tuganira.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ දොස්තර ගෙදර යන්න සූදානම් වෙලා හිටියත් ඔහු මට සායනයට එන්න කියා පැය දෙකක් පමණ මාත් එක්ක කතා කළා.
Slovak[sk]
Lekár sa práve chystal domov, ale napriek tomu mi dovolil vojsť do ordinácie a rozprávali sme sa dve hodiny.
Slovenian[sl]
Čeprav se je zdravnik že odpravljal domov, me je sprejel v ordinacijo in pogovarjala sva se dve uri.
Samoan[sm]
E ui lava ina ua sauni le fomaʻi o le a alu i lona aiga, ae na ia ave aʻu i totonu o lona ofisa ma ma talanoa ai mo le lua itula.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiremba wacho akanga ava kuda kutoenda kumba, akandibvumira kuti ndipinde muhofisi yake, uye takakurukura kwemaawa maviri.
Albanian[sq]
Ndonëse mjeku po bëhej gati të shkonte në shtëpi, më pranoi në zyrën e tij dhe folëm për dy orë.
Serbian[sr]
Iako se doktor spremao da ode kući uveo me je u svoju kancelariju i razgovarali smo dva sata.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a datra ben de klariklari fu go na oso, a kari mi kon na ini en kantoro, èn wi taki tu yuru langa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ngaka eo e ne e le haufi le ho ea hae, e ile ea ntumella ho kena ka ofising ea eona, ’me re ile ra bua ka lihora tse peli.
Swedish[sv]
Läkaren skulle just gå hem för dagen, men han bjöd ändå in mig på sitt kontor, och vi samtalade i två timmar.
Swahili[sw]
Japo daktari huyo alikuwa anataka kwenda nyumbani, aliniruhusu niingie kwenye ofisi yake ambapo tulizungumza kwa muda wa saa mbili.
Congo Swahili[swc]
Japo daktari huyo alikuwa anataka kwenda nyumbani, aliniruhusu niingie kwenye ofisi yake ambapo tulizungumza kwa muda wa saa mbili.
Tamil[ta]
டாக்டர் வீட்டுக்குப் போக கிளம்பிவிட்டார், ஆனாலும் என்னை உள்ளே வரச் சொன்னார். இரண்டு மணிநேரம் நாங்கள் பேசினோம்.
Thai[th]
แม้ ว่า หมอ จวน จะ กลับ อยู่ แล้ว แต่ เขา อนุญาต ให้ ผม เข้า ไป และ เรา ได้ พูด คุย นาน ถึง สอง ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ናብ ገዝኡ ክኸይድ ተበጊሱ እኳ እንተ ነበረ: ሓሳቡ ብምቕያር ተቐበለኒ እሞ ንኽልተ ሰዓታት ዝኸውን ተዘራረብና።
Tagalog[tl]
Bagaman papauwi na ang doktor, pinapasok niya ako sa kaniyang tanggapan, at nag-usap kami sa loob ng dalawang oras.
Tongan[to]
Neongo na‘e maau ‘a e toketaá ke ne foki ki ‘api, na‘á ne fakahū atu au ki hono ‘ōfisí, pea na‘á ma talanoa ‘i ha houa ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Dispela dokta i redi long go long haus, tasol em i larim mi i go insait long ofis bilong em, na mitupela i toktok inap 2-pela aua.
Turkish[tr]
Doktor eve gitmek üzere olduğu halde beni bürosuna aldı ve iki saat boyunca konuştuk.
Tsonga[ts]
Hambileswi dokodela loyi a a tilulamisela ku ya ekaya u ndzi pfumelele ndzi nghena ehofisini yakwe naswona hi vulavule ku ringana tiawara timbirhi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na oduruyɛfo no reyɛ ahoboa akɔ fie de, nanso ɔmaa miwuraa n’adwumayɛdan no mu, na yɛde nnɔnhwerew abien kasae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faaineine ra te taote e ho‘i i te fare, ua farii mai oia ia ’u i roto i ta ’na piha ohipa, e ua paraparau mâua e piti hora i te maoro.
Ukrainian[uk]
Хоча лікар вже збирався йти додому, однак прийняв мене, і ми розмовляли протягом двох годин.
Urdu[ur]
اگرچہ ڈاکٹر گھر جانے کیلئے تیار تھا لیکن اُس نے مجھے اندر بلایا اور ہم دو گھنٹے تک باتچیت کرتے رہے۔
Venda[ve]
Naho dokotela o vha a tshi vho ṱoḓa u ya hayani, a ntendela u dzhena ofisini yawe, nahone ra amba awara mbili.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sửa soạn ra về, bác sĩ vẫn mời tôi vào, và chúng tôi đã nói chuyện suốt hai giờ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon tiuli na an doktor, ginpasulod niya ako ha iya opisina, ngan nag-istorya kami ha sulod hin duha ka oras.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼamanaki ʼalu te tōketā ki tona ʼapi, kae neʼe ina tali ke ʼau hū age ki tona pilō, pea neʼe ma fai palalau ai lolotoga hola e lua.
Xhosa[xh]
Nangona ugqirha wayesele eza kugoduka, wandivumela ukuba ndingene kwiofisi yakhe, saza sathetha kangangeeyure ezimbini.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé dókítà náà ti ń múra àtilọ sílé, ó jẹ́ kí n wọ ọ́fíìsì òun, a sì jọ sọ̀rọ̀ fún wákàtí méjì.
Chinese[zh]
尽管医生快要下班,他仍然让我进入办公室,向他说明来意。