Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die bediening: Moenie onnodig talm ná die velddiensvergadering nie, maar maak gereed om dadelik na die gebied te gaan.
Amharic[am]
4 በአገልግሎት ላይ ስትሆን:- የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባው ከተጠናቀቀ በኋላ ሳያስፈልግ ጊዜ አታባክን፤ ከዚያ ይልቅ በቀጥታ ወደ ክልልህ ሂድ።
Arabic[ar]
٤ اثناء الخدمة: حالما ينتهي اجتماع خدمة الحقل، لا تتلكَّأ بلا لزوم، بل اذهب فورا الى المقاطعة.
Central Bikol[bcl]
4 Mantang Nasa Ministeryo: Oras na matapos an pagtiripon bago maglingkod sa langtad, dai na maghaloy pa nin dai man kaipuhan, kundi pumoon nang magpasiring sa teritoryo.
Bemba[bem]
4 Ilyo Muli mu Mulimo wa Mwi Bala: Ukukumana kwa mulimo wa mwi bala nga kwapwa, ilyo line fye tendekeni ukuya ku cifulo ca kubombelamo.
Bulgarian[bg]
4 По време на службата: След края на сбирката не се бави ненужно, а тръгни към проповедния район.
Bislama[bi]
4 Taem Yu Prij: Taem we miting blong prij i finis, yu no mas tektaem tumas, yu mas go stret long teritori we bambae yu prij long hem.
Bangla[bn]
৪ পরিচর্যায় থাকাকালীন: ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা শেষ হয়ে যাওয়ার পর অযথা দেরি করবেন না বরং সরাসরি এলাকায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন।
Cebuano[ceb]
4 Samtang Anaa sa Teritoryo: Sa dihang matapos na ang tigom sa dayon nang pagsangyaw, ayaw paglangaylangay, lakaw dayon ngadto sa teritoryo.
Chuukese[chk]
4 Lon ewe Angangen Afalafal: Särin chök ewe mwich fän iten afalafal, poputä le fetäl ngeni ewe territory.
Hakha Chin[cnh]
4 Phungchim lio Caan ah: Lohmun caah i tonnak a dih hnu ah a herh loin caan thlau hlah.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan predikasyon: Osito ki sa renyon in fini pa bezwen kal kale pour nanryen ditou, plito konmans fer bann lakaz.
Czech[cs]
4 Ve službě: Jakmile schůzka před službou skončí, nezdržujte se zbytečnými věcmi a rovnou se vydejte do obvodu.
Danish[da]
4 I forkyndelsen: Når samlingen er forbi, så bliv ikke længere end nødvendigt, men begiv dig hurtigt ud i distriktet.
German[de]
4 Im Predigtdienst: Verlieren wir nach der Predigtdienstzusammenkunft keine Zeit und machen wir uns gleich auf den Weg ins Gebiet.
Ewe[ee]
4 Ne Miele Gbeadzi: Ne anya wɔ la, bu ɣeyiɣi si gbeƒãɖela ɖe sia ɖe adi be yeakpã le gbeadzi la ŋu ne èle ameawo mam.
Efik[efi]
4 Ke Adan̄aemi Odude ke An̄wautom: Ke ndondo oro mbono an̄wautom asuanade, kûda ubiat ini nte mîdotke, edi daha ka efakutom.
Greek[el]
4 Ενόσω Συμμετέχετε στη Διακονία: Μόλις τελειώσει η συνάθροιση για υπηρεσία αγρού, μη χρονοτριβείτε άσκοπα, αλλά ξεκινήστε αμέσως για τον τομέα.
English[en]
4 While in the Ministry: Once the meeting for field service ends, do not linger unnecessarily, but begin making your way to the territory.
Spanish[es]
4 Durante el ministerio. No se entretenga sin necesidad al terminar la reunión para el servicio del campo; más bien, póngase en marcha hacia el territorio.
Estonian[et]
4 Teenistuses. Põlluteenistuskoosoleku lõppedes ära viivita asjatult, vaid mine kohe territooriumile.
Faroese[fo]
4 Í boðanini: Tá ið samlingin er liðug, steðga tá ikki longur enn neyðugt, men far skjótt út í økið.
French[fr]
4 Quand nous prêchons : Lorsque la réunion pour la prédication est finie, ne nous attardons pas inutilement ; rendons- nous dans le territoire.
Ga[gaa]
4 Beni Oshiɛɔ Lɛ: Kɛ́ eeehi lɛ, susumɔ be ni mɔ fɛɛ mɔ baaye yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he dani oja.
Hindi[hi]
4 प्रचार में: एक बार जब प्रचार की सभा खत्म हो जाती है, तो ज़्यादा वक्त बरबाद किए बगैर फौरन प्रचार के लिए रवाना हो जाइए।
Hiligaynon[hil]
4 Samtang Yara sa Ministeryo: Kon matapos na ang miting sa pag-alagad sa latagon, indi na magpabuyanbuyan pa, magkadto gilayon sa teritoryo.
Croatian[hr]
4 U službi propovijedanja: Nakon sastanka za službu nemoj nepotrebno gubiti vrijeme. Odmah kreni na svoje područje.
Haitian[ht]
4 Pandan nou nan ministè a : Yonfwa reyinyon predikasyon an fini, nou pa dwe fè reta san nesesite, men nou ta dwe pran wout tèritwa a imedyatman.
Hungarian[hu]
4 Amikor a szolgálatban vagy: Amint véget ér a szántóföldi összejövetel, ne vesztegesd az idődet szükségtelen dolgokkal, hanem készülődj, és menj a területre.
Armenian[hy]
4 Ծառայության ժամանակ։ Քարոզչական ծառայության հանդիպման ավարտից հետո անտեղի մի ձգձգիր, այլ անմիջապես գնա տարածք։
Indonesian[id]
4 Sewaktu Berdinas: Segera setelah pertemuan utk dinas lapangan usai, jika tidak perlu, janganlah berlambat-lambat, tetapi segeralah berangkat ke daerah.
Iloko[ilo]
4 Iti Ministerio: Kalpasan ti taripnong sakbay ti panangasaba, dikay agtaktak no di ket mapankayon a dagus iti teritoria aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
4 Í boðunarstarfinu: Eftir að samansöfnun lýkur er gott að staldra ekki of lengi við heldur gera sig strax kláran til að fara á starfssvæðið.
Italian[it]
4 Mentre svolgete il ministero: Una volta che l’adunanza per il servizio di campo è terminata, non temporeggiate ma avviatevi prontamente verso il territorio.
Japanese[ja]
4 宣教奉仕の間: 野外奉仕のための集まりが終わったなら,必要以上にとどまっているのではなく,すぐ区域へ向かってください。
Georgian[ka]
4 მსახურებისას: როგორც კი სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა დამთავრდება, თუ საჭირო არ არის აღარ დაყოვნდე და პირდაპირ უბანზე წადი.
Kongo[kg]
4 Ntangu Nge Ke na Kisalu ya Kusamuna: Kana lukutakanu sambu na kisalu ya bilanga memana, kulutisa ve ntangu mpamba-mpamba.
Korean[ko]
4 봉사 중에: 일단 야외 봉사 모임이 끝나면 불필요하게 지체하지 말고 곧바로 구역으로 출발해야 합니다.
Kwangali[kwn]
4 Nsene moyirugana yokuzuvhisa ono kara: Epongo lyoyirugana yomomapya nsene lina pu, wa ha liranga-ranga, nye vyukilira mokuza kevango oku muna kukazuvhisira.
Lingala[ln]
4 Na mosala ya kosakola: Soki kaka likita mpo na mosala ya kosakola esili, kolekisa lisusu ntango mpamba te; kendá mbala moko na teritware na yo.
Latvian[lv]
4 Kas jāņem vērā, kad sludinām. Sludināšanas sapulcei beidzoties, lieki nekavēsimies, bet dosimies tieši uz teritoriju.
Malagasy[mg]
4 Rehefa mitory: Aza mitaredretra rehefa vita ny fivoriana alohan’ny fanompoana, fa mankanesa avy hatrany eny amin’ny faritany.
Marshallese[mh]
4 Ilo Ien eo Kwoj Kwalok Nan: Ñe emwij kwelok in kwalok nan, jab aibedbed, ak kwon bojak in kajju etal ñan territory eo.
Macedonian[mk]
4 Додека проповедаш: Откако ќе заврши состанокот за проповедање, немој непотребно да се задржуваш, туку веднаш тргни на подрачјето.
Malayalam[ml]
4 ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കെ: വയൽസേവനയോഗം കഴിഞ്ഞാലുടൻ, വെറുതെനിന്നു സമയംകളയാതെ നിയമിത പ്രദേശത്തേക്കു പുറപ്പെടുക.
Marathi[mr]
४ सेवेत: क्षेत्र सेवेची सभा संपल्यावर विनाकारण इकडे तिकडे घुटमळत राहू नका. सरळ क्षेत्रात जाण्यासाठी निघा.
Burmese[my]
၄ ဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်စဉ်– လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် စုဆုံမှုပြီးသွားသည်နှင့် မလိုအပ်ဘဲ အချိန်ဖြုန်းမနေဘဲ ရပ်ကွက်သို့ တန်းသွားပါ။
Norwegian[nb]
4 Mens du er ute i tjenesten: Så snart frammøtet er over, bør du dra ut til distriktet og ikke somle unødig.
Niuean[niu]
4 He Fekafekauaga: Ka oti e feleveiaaga ma e gahua he fonua, ua heleaki teao, ka e kamata ke ō atu ke he fonua.
Dutch[nl]
4 Tijdens de dienst: Is de velddienstbijeenkomst eenmaal afgelopen, blijf dan niet onnodig hangen maar maak je direct klaar om naar het gebied te gaan.
Northern Sotho[nso]
4 Ge o le Bodireding: Gatee-tee ge seboka sa tirelo ya tšhemo se fela, o se ke wa diega go sa nyakege, eupša tloga o ye tšhemong.
Nyanja[ny]
4 Muutumiki: Msonkhano wokonzekera utumiki ukangotha, tisachedwe kulowa m’gawo popanda chifukwa chenicheni.
Nzima[nzi]
4 Wɔ Daselɛlilɛ Nu: Saa ɔkɛyɛ boɛ a, mekɛ mɔɔ ɛlɛkyɛ nolobɔlɛma la suzu mekɛ mɔɔ bɛ nuhua ko biala bava akpɔne la anwo.
Panjabi[pa]
4 ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ: ਮੀਟਿੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉੱਥੇ ਹੀ ਨਾ ਬੈਠੇ ਰਹੋ, ਸਗੋਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।
Papiamento[pap]
4 Den Sirbishi: Asina ku e reunion di sirbishi di vèlt kaba, bai den teritorio mesora i no tarda innesesariamente.
Pohnpeian[pon]
4 Ni Ahnsoun Kalohk: Ni ahnsou me tuhpenehn kalohk nekier, dehr mihmihseli oh kauwehla ahnsou, ahpw onopada oh samwalahr wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
4 No ministério: Quando a reunião para o serviço de campo terminar, não fique demorando desnecessariamente, mas dirija-se logo ao território.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Predicacionpi: Predicanapaq huñunakuy tukuruptinqa manam yanqapuniqa demoranachu; aswanqa predicana lawmanmi rinayki.
Rundi[rn]
4 Igihe uri mu busuku: Ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro rirangiye, ntiwitevye bidakenewe ahubwo nuce ufata akayira uje mu cibare.
Romanian[ro]
4 În predicare: Odată cu încheierea întrunirii, să nu pierdem timpul, ci să mergem direct în teritoriu.
Russian[ru]
4 Находясь в служении. Когда встреча окончится, не задерживайся без необходимости и сразу отправляйся на участок.
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe uri mu murimo wo kubwiriza: Igihe iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza rirangiye, jya uhita ujya mu ifasi aho gutinda bitari ngombwa.
Sango[sg]
4 Na ngoi ti fango tënë: Tongana bungbi ti fango tënë ahunzi awe, ngbâ na peko senge pëpe me gue hio na territoire.
Slovak[sk]
4 V službe: Po skončení schôdzky sa zbytočne nezdržiavaj, ale vydaj sa do obvodu.
Slovenian[sl]
4 Med oznanjevanjem: Ko se shod za terensko službo konča, se ne zadržuj po nepotrebnem, temveč se kar odpravi na področje.
Samoan[sm]
4 I le Taimi o le Talaʻiga: O le taimi lava e uma ai le faatasiga mo le galuega talaʻi, ia aua le talatalanoa ae ō loa i le oganuu.
Shona[sn]
4 Paunenge Uri Muushumiri: Musangano webasa romumunda wangopera, usadya manonoko, asi ibva wapinda mundima.
Albanian[sq]
4 Gjatë shërbimit: Kur mbaron mbledhja për shërbim, s’ka pse të hallakatemi, por duhet të nisemi për në territor.
Sranan Tongo[srn]
4 Te yu de na ini a preikiwroko: Te a preikiwroko konmakandra kaba, dan no draidrai efu a no de fanowdu, ma pruberi fu go wantewante na a kontren pe yu o wroko.
Southern Sotho[st]
4 Ha U le Tšimong: Hang ha seboka sa tšebeletso ea tšimo se felile, u se ke ua lieha ho sa hlokahale, empa u tobe tšimong.
Swahili[sw]
4 Unapokuwa Kwenye Huduma: Mara tu mkutano wa utumishi wa shambani unapomalizika, usikawie-kawie, nenda moja kwa moja kwenye eneo.
Tamil[ta]
4 ஊழியத்தில்: வெளி ஊழியக் கூட்டம் முடிந்ததும், தேவையில்லாமல் அங்கு நின்றுகொண்டிருக்காதீர்கள், பிராந்தியத்திற்குச் செல்ல உடனடியாகத் தயாராகுங்கள்.
Telugu[te]
4 పరిచర్యలో ఉన్నప్పుడు: క్షేత్రసేవా కూటం అయిపోగానే, అనవసరంగా కాలయాపన చేయకుండా క్షేత్రానికి వెళ్ళండి.
Thai[th]
4 ขณะ อยู่ ใน งาน ประกาศ: เมื่อ เสร็จ สิ้น การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ อย่า ชักช้า โดย ไม่ จําเป็น แต่ ให้ มุ่ง ตรง ไป ยัง เขต ประกาศ ทันที.
Tagalog[tl]
4 Habang Nasa Ministeryo: Pagkatapos na pagkatapos ng pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan, huwag nang magtagal pa kundi magtungo na sa teritoryo.
Tswana[tn]
4 Fa lo Le mo Bodireding: Fa pokano ya tirelo ya tshimo e fela, lo se ka lwa diega go sa tlhokege, go na le moo tsenang ka tlhamalalo mo tshimong.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nomuli Mumulimo: Wamana muswaangano wakuya mumulimo wamumuunda, mutawayi-wayi pe, pele mweelede kutalika kweenda kuya kucilawo nkomubelekela.
Turkish[tr]
4 Hizmetteyken: Tarla hizmeti buluşması biter bitmez, boşa zaman harcamadan bir an önce sahanıza gidin.
Tsonga[ts]
4 Loko U Ri eNsin’wini: Loko nhlangano wa ntirho wa nsimu wu hela, mi nga dyi mabulo mi nga heti kambe namba u kongoma ensin’wini.
Twi[tw]
4 Bere a Wowɔ Asɛnka Mu: Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, bere a worekyekyɛ adawurubɔfo no, susuw bere a obiara de bɛpɔn ho.
Tahitian[ty]
4 I roto i te pororaa: Ua oti ana‘e te putuputuraa no te pororaa, eiaha e faataere faufaa ore noa, a haere tia ’tu râ i roto i te tuhaa fenua.
Venda[ve]
4 Musi ni Tsimuni: Musi muṱangano wa tsimu u tshi fhela, ni songo tsha ima-ima, ni mbo ḓi ya hune na ḓo shuma hone.
Vietnamese[vi]
4 Trong lúc rao giảng: Khi buổi nhóm rao giảng kết thúc, đừng nán lại một cách không cần thiết, nhưng hãy nhanh chóng đi đến khu vực.
Wallisian[wls]
4 ʼI Te Minisitelio: Kā kua ʼosi te fono ki te fai fakamafola, ʼaua naʼa kotou fakatuatuai he mole hona ʼaoga, kae kotou foimo ʼolo ki takotou telituale.
Xhosa[xh]
4 Xa Usentsimini: Yakuba iphelile intlanganiso yentsimi, mus’ ukungqunga, hamba uye entsimini.
Yapese[yap]
4 Nap’an e Machib: Nap’an ni ke m’ay fare muulung ko machib ma dab mu sagaal ya ngam man ko territory.
Yoruba[yo]
4 Lóde Ẹ̀rí: Kété lẹ́yìn tí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá bá ti parí, tètè máa lọ sí ìpínlẹ̀ ìwàásù tẹ́ ẹ ti fẹ́ ṣiṣẹ́, má wulẹ̀ dúró láìyẹ.
Chinese[zh]
4 传道期间传道前讨论一结束就要尽快前往传道地区,不要拖延时间。
Zulu[zu]
4 Lapho Usenkonzweni: Lapho uphela umhlangano wenkonzo yasensimini, musa ukuchitha isikhathi ngezinto ezingasho lutho, kodwa qonda ensimini.