Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Защитни облекла, ръкавици и обувки, проектирани или модифицирани за защита срещу биологични средства или радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“, или средства за химическа война (CW/БОВ).
Czech[cs]
b. ochranné oděvy, rukavice a obuv, speciálně konstruované nebo upravené pro ochranu proti biologickým prostředkům nebo radioaktivním látkám „přizpůsobeným pro případ války“ nebo bojovým chemickým látkám;
Danish[da]
b. Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer »til krigsbrug« eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW);
German[de]
b) Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen „für den Kriegsgebrauch“ oder chemischen Kampfstoffen;
Greek[el]
β. Προστατευτικές ενδυμασίες, γάντια και παπούτσια που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την άμυνα κατά βιολογικών παραγόντων ή ραδιενεργών υλικών «προσαρμοσμένων για πολεμική χρήση» ή παραγόντων χημικού πολέμου (CW),
English[en]
b. protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials ‘adapted for use in war’ or chemical warfare (CW) agents;
Spanish[es]
b. Trajes, guantes y calzado de protección, diseñados especialmente o modificados para la defensa contra agentes biológicos o materiales radiactivos «adaptados para utilización en guerra» o agentes químicos bélicos;
Estonian[et]
b. kaitseülikonnad, -kindad ja -jalatsid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud kaitseks bioloogiliste toimeainete või sõjaliseks kasutamiseks kohandatud radioaktiivsete ainete või keemiliste ründeainete eest;
Finnish[fi]
b. Suojapuvut, käsineet ja jalkineet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan biologisia vaikuteaineita tai ”sotilaskäyttöön muunneltuja” radioaktiivisia aineita tai kemiallisen sodankäynnin (CW) vaikuteaineita vastaan;
French[fr]
b. Vêtements, gants et chaussures de protection spécialement conçus pour la protection contre les agents biologiques ou les substances radioactives «adaptés pour usage de guerre» ou les toxiques de guerre;
Hungarian[hu]
b. Kifejezetten „katonai felhasználásra átalakított” biológiai vagy radioaktív anyagok, illetve a vegyi harcianyagok (CW) elleni védelemre tervezett vagy módosított védőruhák, kesztyűk, és cipők;
Italian[it]
b. abiti, guanti e calzature protettivi appositamente progettati o modificati per la difesa da agenti biologici o materiali radioattivi «modificati per uso bellico» o da agenti di guerra chimica (CN);
Lithuanian[lt]
b. Apsauginiai kostiumai, pirštinės ir batai, specialiai suprojektuoti ar modifikuoti apsisaugoti nuo „kariniam tikslui pritaikytų“ biologinių agentų ar radioaktyviųjų medžiagų arba kovinių nuodingųjų cheminių medžiagų;
Latvian[lv]
b. aizsargtērpi, cimdi un apavi, kas speciāli izgatavoti vai pielāgoti aizsardzībai pret bioloģiskiem aģentiem vai radioaktīviem materiāliem, kuri “pārveidoti militārām vajadzībām”, vai ķīmisko ieroču (CW) ķīmiskajām kaujas vielām;
Dutch[nl]
b. Beschermingspakken, -handschoenen en -schoenen die speciaal zijn ontworpen of aangepast met het oog op bescherming tegen biologische of radioactieve stoffen, aangepast voor oorlogsgebruik of stoffen voor chemische oorlogvoering;
Polish[pl]
b) ubrania, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi i materiałami promieniotwórczymi „przystosowanymi do użycia w działaniach wojennych” lub przed chemicznymi środkami bojowymi;
Portuguese[pt]
b. Fatos, luvas e calçado de protecção especialmente concebidos ou modificados para defesa contra agentes biológicos ou materiais radioactivos «adaptados para fins militares» ou contra agentes utilizados na guerra química (CW);
Romanian[ro]
b. costume, mănuși și încălțăminte de protecție special concepute sau modificate pentru protecție împotriva agenților biologici, a materialelor radioactive „adaptate pentru utilizare în război” sau a agenților de război chimic (CW);
Slovak[sk]
b) ochranné obleky, rukavice a obuv, osobitne navrhnuté alebo upravené na ochranu proti biologickým prostriedkom alebo rádioaktívnym materiálom „prispôsobeným na použitie vo vojne“ alebo proti chemickým bojovým látkam (CW);
Slovenian[sl]
b. zaščitna oblačila, rokavice in čevlji, posebej izdelani ali prirejeni za zaščito pred biološkimi agensi, radioaktivnimi snovmi, „prilagojeni za uporabo v vojni“, ali pred kemičnimi bojnimi sredstvi (CW);
Swedish[sv]
b) Skyddsdräkter, handskar och skor speciellt konstruerade eller modifierade för att skydda mot biologiska agens eller radioaktiva material som är ”anpassade för användning i krig” eller kemisk krigföring.