Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidsskriftet profeterede dengang at automobilen ville få ’en gavnlig indvirkning på bylivet’.
Greek[el]
Τότε, αυτό το επιστημονικό περιοδικό προέλεγε ότι το αυτοκίνητο ‘θα είχε καλή επίδρασι στην αστική ζωή.’
English[en]
Away back then, this scientific publication predicted that the automobile ‘would have a fine influence on city life.’
Spanish[es]
Allá en aquel tiempo, esta publicación científica predijo que el automóvil ‘tendría excelente influencia en la vida urbana.’
Finnish[fi]
Silloin tämä suosittu luonnontieteitä ja tekniikkaa käsittelevä julkaisu ennusti, että autolla ’olisi hyvä vaikutus kaupunkielämään’.
French[fr]
Cette publication annonçait que l’automobile “aurait une bonne influence sur la vie urbaine”.
Italian[it]
A quel tempo questa pubblicazione scientifica predisse che l’automobile ‘avrebbe avuto un’ottima influenza sulla vita cittadina’.
Japanese[ja]
その当時,この科学誌は,自動車が『都会生活にすばらしい影響を及ぼすであろう』と予言していました。
Korean[ko]
그 당시 이 과학 잡지는 자동차가 ‘도시 생활에 좋은 영향을 미칠 것’이라고 예언하였다.
Dutch[nl]
Destijds voorspelde deze wetenschappelijke publikatie dat de automobiel ’een goede invloed op het stadsleven zou hebben’.
Portuguese[pt]
Lá naquele tempo, esta publicação científica predizia que o automóvel ‘exerceria excelente influência sobre a vida citadina’.
Swedish[sv]
Denna vetenskapliga publikation förutsade då att bilen ”skulle ha ett gott inflytande på stadslivet”.