Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat is al hierdie bohaai Ek het oor die maak, dink ek by myself - die man'sa mens net soos ek is: hy het net soveel rede om My te vrees, as ek moet bang vir hom.
Belarusian[be]
Што ўся гэтая мітусня я рабіў каля, падумаў я пра сябе - man'sa чалавека быць проста, як і я: у яго столькі ж падстаў баяцца мяне, як я павінен быць баюся яго.
Bulgarian[bg]
Каква е цялата тази суетня, имам прави, аз си помислих - man'sa човешко същество, точно както аз съм: той е точно толкова, колкото причина да ме страх, тъй като аз трябва да бъда страхуват от него.
Catalan[ca]
Què és tot aquest enrenou he estat fent al voltant, em vaig dir a mi mateix - la man'sa ésser humà igual que jo: té raó la mateixa forma al temor de mi, com jo ha de ser por d'ell.
Czech[cs]
Co je to za poprask jsem dělat o tom, že jsem pro sebe - za man'sa lidské bytosti, stejně jako já: že má stejně důvod bát se mě, jak jsem se bojí se ho.
Welsh[cy]
Beth yw'r holl ffwdan rwyf wedi bod yn gwneud am, yn meddwl fy mod i mi fy hun - y man'sa dynol yn cael yn union fel wyf: ganddo reswm un mor llawer i ofn i mi, gan fy mod wedi cael ofn iddo.
Danish[da]
Hvad er al denne ballade jeg har lavet om, tænkte jeg for mig selv - det man'sa menneske ligesom jeg: Han har lige så meget grund til at frygte mig, da jeg skal være bange for ham.
German[de]
Was soll das Getue die ich aufgeführt habe etwa, dachte ich mir - die man'sa Mensch, so wie ich bin: Er hat ebensoviel Grund, mich zu fürchten, wie ich es haben Angst vor ihm.
Greek[el]
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία έχω κάνει περίπου, σκέφτηκα να τον εαυτό μου - το man'sa άνθρωπος όπως είμαι: έχει εξίσου λόγος να με φοβούνται, όπως έχω να φοβάται τον ίδιο.
English[en]
What's all this fuss I have been making about, thought I to myself -- the man's a human being just as I am: he has just as much reason to fear me, as I have to be afraid of him.
Spanish[es]
¿Qué es todo este alboroto he estado haciendo alrededor, me dije a mí mismo - la man'sa ser humano igual que yo: tiene razón la misma forma al temor de mí, como yo tiene que ser miedo de él.
Estonian[et]
Milleks kõike seda askeldama Mul on olnud umbes, arvasin, et mina - man'sa inimene nagu ma olen: ta on lihtsalt nii palju põhjust karta mind, kui ma pean olema kardavad teda.
French[fr]
Pourquoi tout ce tapage, j'ai été faire à propos, pensais- je à moi- même - le man'sa être humain, tout comme je suis: il a des raisons tout autant à me craindre, comme je dois être peur de lui.
Irish[ga]
Cad é seo go léir fuss mé a dhéanamh faoi, shíl mé go féin - an man'sa duine a bheith díreach mar a tá mé: cúis aige ach an oiread eagla orm, mar caithfidh mé a bheith eagla air.
Galician[gl]
¿Que é todo ese alarde que teño está a facer sobre, pensei para min mesmo - o man'sa ser humano tal e como eu son: el ten razón tanto a temer o meu, como eu teño que ser medo del.
Croatian[hr]
Što je sve to puno buke sam odluka o, mislio sam u sebi - THE man'sa ljudsko biće kao što sam ja: on je kao i mnogo razloga da me se bojali, jer moram biti ga se bojali.
Hungarian[hu]
Mi ez az egész felhajtás voltam így szó, gondoltam magamban - a man'sa emberi lény, mint én vagyok: ő ugyanúgy kell tartani engem, ahogy kell félni tőle.
Indonesian[id]
Ada apa ini ribut saya telah membuat sekitar, pikir saya dalam hati - yang man'sa manusia seperti saya: dia memiliki alasan sama seperti banyak takut padaku, karena saya harus takut padanya.
Icelandic[is]
Hvað er allt þetta læti ég hef verið að gera um, hugsaði ég með mér - að man'sa manneskju eins og ég er, hann hefur bara svo mikið ástæðu til að óttast mig, og ég þarf að vera hræddur við hann.
Italian[it]
Cos'è tutto questo trambusto mi hanno fatto circa, ho pensato tra me e me - il man'sa essere umano proprio come me: ha ragione altrettanto da temere me, come devo essere paura di lui.
Lithuanian[lt]
Kas visa tai nervintis man buvo apie, maniau sau - man'sa žmogus kaip Aš esu: jis tik tiek, kiek pagrindo bijoti man, kaip aš turi būti jo bijoti.
Latvian[lv]
Kas tas viss uztraukumiem man ir padarīt par, es nodomāju pie sevis - Par man'sa cilvēku, tāpat kā es esmu: viņš ir tikpat daudz iemeslu bažām mani, jo man ir jābūt baidās no viņa.
Macedonian[mk]
Што е сето ова гужва сум бил одлуки за, мислев да си - на man'sa човечко суштество само како што јас сум: тој е само колку причина да се плашат од мене, како што треба да се се плаши од него.
Malay[ms]
Apakah semua ini cingcong Saya telah membuat kira- kira, fikir saya kepada diri saya sendiri - man'sa manusia yang sama seperti saya: dia mempunyai sebab yang banyak kepada takut saya, seperti yang saya perlu takut kepada suaminya.
Maltese[mt]
X'hemm dan kollu fuss I ġew jagħmlu madwar, ħsibt li myself - il- man'sa bniedem biss kif jiena: jekk għandu raġuni biss kemm għall- biża lili, kif għandhom ikunu jibżgħu minnu.
Norwegian[nb]
Hva er alt dette oppstyret jeg har gjort om, tenkte jeg - det man'sa menneske akkurat som meg: han har like mye grunn til å frykte meg, som jeg må redd for ham.
Dutch[nl]
Wat is al die drukte heb ik over het maken, dacht ik bij mezelf - de man'sa mens net als ik: hij heeft net zo veel reden om Mij te vrezen, want ik moet bang voor hem.
Polish[pl]
Co to za zamieszanie byłem co chodzi, myślałem sobie - man'sa człowieka, tak jak ja: on ma tyle samo powodów do obaw mnie, muszę być go bać.
Portuguese[pt]
O que é todo esse alarde que tenho vindo a fazer sobre, pensei para mim mesmo - o man'sa ser humano exatamente como eu sou: ele tem razão tanto a temer- me, como eu tenho que ser medo dele.
Romanian[ro]
Ce e tot acest tam- tam am fost de luare despre, crezut ca am sa ma - pentru man'sa fiinţă umană la fel ca mine: are motive la fel de mult să mă tem, aşa cum trebuie să fie frica de el.
Russian[ru]
Что вся эта суета я делал около, подумал я про себя - man'sa человека быть просто, как и я: у него столько же оснований опасаться меня, как я должен быть боюсь его.
Slovak[sk]
Čo je to za poprask som robiť o tom, že som pre seba - za man'sa človek rovnako ako ja: že má práve tak dôvod báť sa ma, ako som sa bojí sa ho.
Slovenian[sl]
Kaj je vse to razburjenja sem bil v tem,, mislil sem si - je man'sa človeško bitje, tako kot sem jaz: on je prav toliko razloga, da bi me strah, ker moram biti se ga bali.
Albanian[sq]
Çfarë është e gjithë kjo bujë unë kam qenë duke e bërë në lidhje me, mendova me vete - e man'sa qenie njerëzore ashtu si unë: ai ka arsye po aq të më kenë frikë, si unë duhet të frikë prej tij.
Serbian[sr]
Шта је све ово фрке сам о прављењу, мислио сам у себи - Тхе ман'са људско биће као што сам ја: он је исто толико разлога да ме страх, јер ја морам да будем страх од њега.
Swedish[sv]
Vad är allt detta ståhej har jag gjort om, tänkte jag - det man'sa människa precis som jag: han har lika mycket anledning att frukta mig, eftersom jag måste rädd för honom.
Swahili[sw]
Fuss nini hii yote mimi wamekuwa kufanya juu, nilifikiri mwenyewe - man'sa binadamu kama mimi: kama ana sababu ya hofu kubwa kwangu, kwani kuwa walimwogopa.
Thai[th]
อะไรเอะอะทั้งหมดที่ฉันได้รับการทําเกี่ยวกับเรื่องนี้ผมคิดไปเอง -- man'sa มนุษย์เพียงแค่เป็นฉัน: เขามีเหตุผลเพียงเท่าที่จะกลัวฉันเป็นฉันจะต้องมีการ กลัวของเขา
Turkish[tr]
Ben yapıyor tüm bu yaygara, kendi kendime düşündüm - man'sa insan aynen benim gibi olmak zorunda diye, beni korku gibi çok nedeni var ondan korkar.
Ukrainian[uk]
Що вся ця суєта я робив близько, подумав я про себе - man'sa людини бути просто, як і я: у нього стільки ж підстав побоюватися мене, як я повинен бути боюся його.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều phiền phức tôi đã được làm về là gì, nghĩ rằng tôi đến bản thân mình - man'sa con người giống như tôi: ông có nhiều lý do để lo sợ tôi, như tôi đã được sợ anh ta.