Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han så ud til at være særdeles veltilfreds, og vi fandt snart ud af at det var politiet der havde givet ham grund til det.
German[de]
Er war offensichtlich guter Dinge, und wir erfuhren bald, daß die Polizei ihm Grund gegeben hatte, zufrieden zu sein.
Greek[el]
Προφανώς ήταν πολύ χαρούμενος και σύντομα μάθαμε ότι η αστυνομία τού είχε δώσει το δικαίωμα να είναι ευχαριστημένος.
English[en]
Evidently he was quite joyful, and we soon learned that the police had given him reason to feel contented.
Spanish[es]
Evidentemente estaba muy alegre, y pronto nos dimos cuenta de que la policía le había dado razón para sentirse así.
Finnish[fi]
Hän oli ilmeisesti varsin iloinen, ja saimme pian tietää, että poliisi oli antanut hänelle hyvät syyt tyytyväisyyteen.
French[fr]
Il avait l’air bien joyeux, et nous avons appris que la police lui avait donné des raisons d’être satisfait.
Italian[it]
Senza dubbio era gioioso, e subito apprendemmo che la polizia gli aveva dato ragione di sentirsi contento.
Japanese[ja]
やがて,司祭が満足を覚えるような理由を警察が与えていたことが分かりました。
Norwegian[nb]
Han var åpenbart svært så fornøyd, og vi fikk snart vite at politiet hadde gitt ham grunn til å føle seg tilfreds.
Dutch[nl]
Kennelijk was hij zeer verheugd en weldra kwamen wij erachter dat de politie hem reden had gegeven om zich vergenoegd te voelen.
Portuguese[pt]
Era óbvio que estava bastante feliz, e logo percebemos que a polícia lhe deu razões para sentir-se contente.
Swedish[sv]
Det syntes tydligt att han var mycket belåten, och vi fick snart reda på att polisen hade gett honom all anledning att känna sig nöjd.