Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че редица технологични приложения от космическия сектор, свързани с науките за живота, понастоящем не се използват пълноценно в ЕС и че биха могли да се постигнат огромни ползи на европейско равнище от разработването на добре насочена стратегия за използване на съпътстващите резултати още в началото на дадена космическа програма, предвиждаща по-широко участие на представители от други промишлени сектори;
Czech[cs]
poznamenává, že řada technologických uplatnění kosmických technologií (spin-off) souvisejících s vědou o živé přírodě je dosud v EU nedostatečně využívána a že by bylo velmi prospěšné disponovat na začátku vesmírného programu dobře cílenou strategií na evropské úrovni pro uplatnění kosmických technologií, jejíž součástí by byla širší účast představitelů ostatních průmyslových odvětví;
Danish[da]
Regionsudvalget bemærker, at en række teknologiske spin-offs fra rumsektoren med relation til biovidenskaben ikke udnyttes fuldt ud i EU for øjeblikket. På europæisk niveau ville der være store fordele ved at have en målrettet spin-offstrategi ved starten af et rumprogram, som inddrager repræsentanter fra andre industrier;
German[de]
stellt fest, dass verschiedene Technologie-Spinoffs aus dem Raumfahrtsektor im Bereich Biowissenschaften derzeit in der EU nicht genügend genutzt werden und dass durch die Festlegung einer gezielten Spinoff-Strategie (unter umfassenderer Beteiligung von Vertretern anderer Industriezweige) zu Beginn eines Raumfahrtprogramms EU-weit enorme Vorteile realisiert werden könnten;
Greek[el]
σημειώνει ότι πολλά προϊόντα των βιοεπιστημών που είναι υποπροϊόντα της τεχνολογίας του διαστημικού τομέα δεν αξιοποιούνται ακόμη επαρκώς στην ΕΕ, και ότι θα υπάρξουν τεράστια οφέλη σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τη χάραξη μιας εστιασμένης στρατηγικής υποπροϊόντων στην αρχή του διαστημικού προγράμματος, όπου θα συμμετέχουν εκπρόσωποι άλλων βιομηχανιών·
English[en]
notes that a number of life-sciences related technology spinoffs from the space sector are currently under-exploited in the EU, and that there would be huge benefits on a European level of having a well-targeted spin-off strategy at the start of a space programme, involving wider participation from representatives of other industries;
Spanish[es]
observa que, actualmente, hay una serie de tecnologías relativas a las ciencias de la vida derivadas del sector espacial que están infraexplotadas en la UE y opina que sería muy beneficioso a nivel europeo contar, al inicio del programa espacial, con una estrategia de cuestiones derivadas bien orientada que incluyera una participación más amplia de representantes de otros sectores;
Estonian[et]
märgib, et ELis alakasutatakse praegu mitmeid bioteadustega seotud kosmosesektori tehnoloogiaarendusi (spin-off) ning et ELi tasandil saaks äärmiselt suurt kasu kosmoseprogrammi alguses järgitavast sihipärasest spin-off-strateegiast, mis kaasaks teiste tööstusharude esindajaid laiemalt;
Finnish[fi]
panee merkille, että lukuisat biotieteisiin liittyvät avaruusalan teknologian oheistuotteet ovat EU:ssa nykyään hyödyntämättä ja että Euroopan tasolla olisi saavutettavissa valtavia etuja hyvin suunnatulla tietyn avaruusohjelman käynnistysvaiheen spin-off-strategialla, joka sisältäisi muiden toimialojen edustajien entistä laajemman osallistumisen.
French[fr]
relève que dans l'UE, bon nombre de potentialités technologiques dérivées du secteur spatial qui ressortissent aux sciences du vivant sont sous-exploitées et qu'il serait hautement profitable que dès les débuts d'un programme spatial, nous disposions, au niveau européen, d'une stratégie de dérivation de produits qui impliquerait la participation de représentants d'autres industries;
Croatian[hr]
Primjećuje da se u EU-u trenutno premalo koriste tehnologije prenesene iz svemirskog sektora na bioznanosti i da bi bilo od velike koristi kad bi, od samog početka svemirskog programa, na europskoj razini postojala ciljana strategija spin-offa u što bi bili uključeni i predstavnici drugih industrija;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy számos, az élettudományokhoz kapcsolódó, az űripar melléktermékeként megjelenő technológia az EU-ban jelenleg nincs kellőképpen kihasználva. Európai szinten hatalmas előnyök származhatnának abból, ha az űrprogram kezdetén rendelkezésre állna egy az ilyen technológiák felhasználására vonatkozó jól célzott stratégia, amelyben szélesebb körben vennének részt más iparágak képviselői;
Italian[it]
Fa osservare che una serie di ricadute tecnologiche del settore spaziale legate alle scienze della vita attualmente non vengono sfruttate al massimo nell'UE. Ritiene che disporre di una strategia ben mirata, capace di approfittare di tali ricadute all'avvio di un programma spaziale con una più ampia partecipazione di rappresentanti di altri settori industriali, potrebbe apportare enormi benefici a livello europeo.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad ES nepakankamai išnaudojamas kosmoso sektoriui priklausančių pumpurinių įmonių, kuriančių su gyvosios gamtos mokslais susijusias technologijas, potencialas ir kad Europos lygmeniu būtų gauta didelė nauda, jeigu prieš pradedant vykdyti kosmoso programą būtų parengta tikslinė purpurinių įmonių strategija, kurioje dalyvautų platesnis kitų pramonės šakų atstovų ratas;
Latvian[lv]
atzīmē, ka patlaban Eiropas Savienībā dažādus kosmosa nozares tehnoloģiskos sasniegumus nepietiekami izmanto zinātnēs par dzīvību un ka Eiropas Savienībā varētu gūt milzīgus ieguvumus, ja kosmosa programmas sākumposmā izveidotu rezultātu tālākās izmantošanas stratēģiju, kura būtu labi pārdomāta un mērķtiecīga un kurā plašāk iesaistītu citu nozaru pārstāvjus;
Maltese[mt]
jinnota li, attwalment, għadd ta' spin-offs teknoloġiċi relatati max-xjenzi tal-ħajja mis-settur spazjali mhux qed jiġu sfruttati biżżejjed fl-UE, u li strateġija ta' spin-off immirata kif imiss fil-bidu ta' programm spazjali, li tinvolvi parteċipazzjoni usa' ta' rappreżentanti ta' industriji oħra, toffri benefiċċji kbar ħafna fil-livell Ewropew;
Dutch[nl]
Momenteel wordt binnen de EU te weinig geprofiteerd van fysiologiegerelateerde spin offs van de ruimtevaartsector. Het zou op Europees niveau geweldige voordelen bieden wanneer het begin van een ruimtevaartprogramma door een goed gerichte spin-offstrategie zou worden geflankeerd en zulks met bredere participatie van vertegenwoordigers van andere industrieën.
Polish[pl]
Odnotowuje, że wiele firm typu spin-off działających w sektorze kosmicznym w zakresie technologii powiązanych z naukami biologicznymi jest obecnie niedostatecznie wykorzystanych w UE i że olbrzymią korzyścią byłoby stworzenie na szczeblu unijnym dobrze ukierunkowanej strategii dotyczącej działalności typu spin-off na początku programu kosmicznego, zakładającej szerszy udział przedstawicieli innych sektorów przemysłowych.
Portuguese[pt]
assinala que existem aplicações tecnológicas derivadas do setor espacial e relacionadas com as ciências da vida que não estão a ser totalmente exploradas na UE e que seria extremamente benéfico a nível europeu se, no início de um programa espacial, houvesse uma estratégia para as aplicações, bem orientada para objetivos específicos, com uma participação mais ampla de representantes de outros setores;
Romanian[ro]
constată că o serie de rezultate de tip spin-off tehnologice legate de științele vieții și provenite din sectorul spațial sunt insuficient exploatate în UE; la nivel european, o strategie bine orientată rezultate ar avea beneficii imense la demararea unui program spațial, implicând participarea mai largă a reprezentanților altor sectoare industriale;
Slovak[sk]
konštatuje, že veľký počet vedľajších technologických produktov kozmického sektora súvisiacich s biológiou sa v EÚ nepoužíva v plnej miere a že na európskej úrovni by bolo obrovským prínosom, keby na začiatku vesmírneho programu existovala dobre zameraná stratégia pre využívanie vedľajších produktov, ktorej súčasťou by bola širšia účasť zástupcov ďalších odvetví;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so trenutno številni primeri poslovnih izločitev v vesoljski tehnologiji, povezani z biološkimi znanostmi, v EU premalo izkoriščeni, in da bi bilo zelo koristno, če bi že v začetni fazi vesoljskih programov oblikovali dobro usmerjeno strategijo na evropski ravni o poslovnih izločitvah, pri čemer bi v večji meri sodelovali predstavniki drugih industrij;
Swedish[sv]
ReK konstaterar att ett antal tekniska sidoprodukter från rymdsektorn är underutnyttjade inom det biovetenskapliga området i EU. Man skulle på EU-nivå kunna dra enorm nytta av att i inledningsskedet av ett rymdprogram ha tillgång till en målinriktad strategi för sidoprodukter, där företrädare för andra branscher involveras.