Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah trek persone wat hom soek na hom en na sy Seun (Handelinge 17:27).
Amharic[am]
8 ይሖዋ ወደ ራሱና ወደ ልጁ የሚስበው የሚፈልጉትን ነው።
Arabic[ar]
٨ يجتذب يهوه اليه وإلى ابنه الذين يطلبونه.
Central Bikol[bcl]
8 Dinadagka ni Jehova na rumani sa saiya asin sa saiyang Aki an mga naghahanap sa Saiya.
Bemba[bem]
8 Yehova apalamika ku mwine na ku Mwana wakwe abo Abamufwayafwaya.
Bulgarian[bg]
8 Йехова привлича към себе си и към своя Син онези, които Го търсят.
Bislama[bi]
8 Olgeta we oli stap lukaot God, hemia nao ol man we Jeova i pulum olgeta oli kam long Hem mo Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
৮ যারা যিহোবাকে খোঁজেন তাদের তিনি তাঁর নিজের ও তাঁর পুত্রের কাছে টানেন।
Cebuano[ceb]
8 Ginakabig ni Jehova nganha kaniya ug sa iyang Anak kadtong nagapangita Kaniya.
Chuukese[chk]
8 Jiowa a kan luki ngeni pwisin i me pwal ngeni Noun we chokkewe mi kukkutta i.
Czech[cs]
8 Jehova k sobě a ke svému Synovi přitahuje ty, kdo Jehovu hledají.
Danish[da]
8 Jehova drager dem der søger ham.
Ewe[ee]
8 Yehowa hea amesiwo dina Eyama vaa eɖokui kple Via gbɔ.
Efik[efi]
8 Jehovah odụri mbon oro ẹyomde enye ọnọ idemesie ye Eyen esie.
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά ελκύει στον εαυτό του και στον Γιο του όσους Τον εκζητούν.
English[en]
8 Jehovah draws to himself and to his Son those seeking Him.
Spanish[es]
8 Jehová atrae hacia sí y hacia su Hijo a las personas que lo buscan (Hechos 17:27).
Persian[fa]
۸ یَهُوَه کسانی را به سوی خودش و پسرش جلب میکند که در جستجو و یا تفحص او میباشند.
Ga[gaa]
8 Yehowa gbalaa mɛi ni taoɔ E-sɛɛgbɛ lɛ kɛbaa lɛ diɛŋtsɛ kɛ e-Bi lɛ masɛi.
Hebrew[he]
8 יהוה מושך אליו ואל בנו את דורשיו (מעשי השליחים י”ז:27).
Hindi[hi]
८ जो यहोवा को ढूँढ़ते हैं, यहोवा उन्हें अपने और अपने बेटे के करीब खींच लेता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ginaganyat ni Jehova sa iya kag sa iya Anak ang mga nagapangita sa Iya.
Armenian[hy]
8 Եհովան դեպի իրեն եւ իր Որդին է բերում բոլոր նրանց, ովքեր փնտրում են Աստծուն (Գործք 17։
Western Armenian[hyw]
8 Եհովա զինք փնտռողները դէպի իրեն եւ իր Որդւոյն կը քաշէ։
Indonesian[id]
8 Yehuwa menarik orang-orang yang mencari Dia untuk mendekat kepada-Nya dan kepada Putra-Nya.
Iloko[ilo]
8 Ni Jehova iyadanina iti bagina ken iti Anakna dagidiay agbirbirok kenkuana.
Icelandic[is]
8 Jehóva dregur til sín og sonar síns þá sem leita hans.
Italian[it]
8 Geova attira a sé e a suo Figlio quelli che Lo cercano.
Japanese[ja]
8 エホバは,神を求める人をご自分とみ子に引き寄せられます。(
Kongo[kg]
8 Yehowa kebendaka bantu yina kesosaka na kukwisa na Yandi ti na Mwana na yandi.
Korean[ko]
8 여호와께서는 자신을 찾는 사람들을 자신과 자신의 아들에게로 이끄십니다.
Lingala[ln]
8 Bato oyo Yehova azali kobenda báya epai na ye mpe epai ya Mwana na ye ezali baoyo bazali koluka Ye.
Lozi[loz]
8 Jehova u suteleza ku yena ni ku Mwan’a hae ba ba futoka ku Mu bata.
Luvale[lue]
8 Yehova eji kukokela vatu kuli ivene nakuli Mwanenyi vatu vaze vali nakumusakasaka.
Latvian[lv]
8 Jehova ”velk” pie sevis un sava Dēla tos cilvēkus, kas meklē viņu.
Malagasy[mg]
8 Ireo olona mitady an’i Jehovah no taominy ho amin’ny tenany sy ho amin’ny Zanany.
Marshallese[mh]
8 Jehovah ej karuaklok ñan e make im Nejin ro rej kabukõt E.
Malayalam[ml]
8 തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരെയാണ് യഹോവ തന്നിലേക്കും തന്റെ പുത്രനിലേക്കും അടുപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
८ यहोवा आपला शोध करणाऱ्यांना स्वतःकडे व आपल्या पुत्राकडे आकर्षितो.
Maltese[mt]
8 Jehovah jiġbed lejh u lejn Ibnu lil dawk li jfittxuh.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်အားရှာဖွေသူတို့ကို မိမိနှင့်မိမိသားတော်ထံသို့ဆွဲဆောင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
8 Jehova drar til seg og til sin Sønn dem som søker ham.
Nepali[ne]
८ यहोवाले उहाँलाई खोज्नेहरूलाई आफू र आफ्नो पुत्रतर्फ खिच्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
8 Kua futiaki e Iehova ki a ia mo e ke he hana Tama a lautolu kua kumi ki a Ia.
Dutch[nl]
8 Jehovah trekt degenen die Hem zoeken tot zich en tot zijn Zoon (Handelingen 17:27).
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o gogela bao ba Mo nyakago go yena le go Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
8 Yehova amakokera kwa iye ndi kwa Mwana wake onse om’funa Iye.
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
8 Jehova ta atraé esnan cu ta busk’é na su mes i na su Yu.
Polish[pl]
8 Jehowa pociąga do siebie i do swego Syna tych, którzy Go poszukują (Dzieje 17:27).
Pohnpeian[pon]
8 Siohwa kin kahrehdo aramas akan me kin rapahki ih oh sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
8 Jeová atrai a si e ao seu Filho aqueles que O buscam.
Rundi[rn]
8 Yehova akwegera kuri we be no ku Mwana wiwe abamurondera.
Romanian[ro]
8 Iehova îi atrage la el şi la Fiul său pe cei ce Îl caută (Faptele 17:27).
Russian[ru]
8 Иегова побуждает приблизиться к себе и к своему Сыну тех, кто ищет Бога (Деяния 17:27).
Slovak[sk]
8 Jehova priťahuje k sebe a k svojmu Synovi tých, ktorí ho hľadajú.
Slovenian[sl]
8 Jehova vleče k sebi in svojemu Sinu vse, ki ga iščejo.
Shona[sn]
8 Jehovha anokwevera kwaari Iye nokuMwanakomana wake vanomutsvaka.
Albanian[sq]
8 Jehovai tërheq drejt vetes dhe Birit të tij ata njerëz që e kërkojnë Atë.
Sranan Tongo[srn]
8 Yehovah e hari den sma di e suku en kon na en èn na en Manpikin (Tori fu den Apostel 17:27).
Southern Sotho[st]
8 Jehova o hulela ho eena le ho Mora oa hae batho ba Mo batlang.
Swedish[sv]
8 Det är de som söker Jehova som han drar till sig och till sin Son.
Swahili[sw]
8 Yehova huwavuta watu wanaomtafuta waje kwake na kwa Mwana wake.
Thai[th]
8 พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา คน ที่ แสวง หา พระองค์ ให้ เข้า มา หา พระองค์ และ พระ บุตร.
Tagalog[tl]
8 Inaakay ni Jehova patungo sa kaniya at sa kaniyang Anak yaong mga humahanap sa Kaniya.
Tswana[tn]
8 Jehofa o ngokela batho ba ba mo senkang kwa go Ene le kwa go Morwawe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Boonse abo bamuyandaula Jehova ubakwelela kulinguwe aku Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol man i wok long painim Jehova, em i save pulim ol i kam long em na long Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
8 Yehova’nın Kendisine ve Oğluna çektiği kişiler, O’nu arayanlardır.
Tsonga[ts]
8 Yehovha u endla leswaku lava va N’wi lavaka va va vanghana vakwe ni N’wana wa yena.
Twi[tw]
8 Yehowa twe wɔn a wɔhwehwɛ no no ba ɔne ne Ba no nkyɛn.
Tahitian[ty]
8 E faataehia mai e Iehova ia ’na ra e i ta ’na Tamaiti ra te feia e imi ra Ia ’na.
Ukrainian[uk]
8 Єгова притягує до себе та до свого Сина тих, хто Його шукає (Дії 17:27).
Umbundu[umb]
8 Yehova okokela kokuaye kuenda Komõlaye vana vosandiliya Eye.
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va kéo những người tìm kiếm Ngài đến với Ngài và Con Ngài.
Wallisian[wls]
8 Ko Sehova ʼe ina fakaōvi kia te ia pea mo tona ʼAlo ia nātou ʼaē ʼe nātou kumi ia Ia.
Xhosa[xh]
8 UYehova utsalela abo bamfunayo kuye nakuNyana wakhe.
Yapese[yap]
8 Ma ayuweg Jehovah e girdi’ ni be gay e ayuw rok ni nge chuchugur ngak nge fak.
Yoruba[yo]
8 Àwọn tó ń wá Jèhófà ló máa ń fà sọ́dọ̀ ara rẹ̀ àtọ̀dọ̀ Ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
8 UJehova udonsela kuye naseNdodaneni yakhe labo abamfunayo.