Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Sheer o'er the highest roof-top to the sky, / skirting the parapet, a watch-tower rose, / whence camp and fleet and city met the eye.
Esperanto[eo]
Sur la klinita tegmento sin apogis turo tiel alta, ke ĝia pinaklo ŝajnis serĉi atingi la nubojn. El tie, la tutan Trojon oni povis vidi, kaj la tendaron, kaj la floton de la grekoj.
French[fr]
La fureur me conseille un moyen plus affreux : / Une tour, dont le front s'élevait jusqu'aux cieux, / placée au bord du comble, y semblait suspendue ; / de là de Troie entière on voyait l'étendue, / les pavillons des Grecs, et leurs mille vaisseaux.
Latin[la]
Turrim, in praecipiti stantem summisque sub astra / eductam tectis, unde omnis Troja videri / et Danaum solitae naves et Achaica castra.
Portuguese[pt]
No telhado em declive se apoiava / torre altaneira, cujo píncaro buscava / as nuvens alcançar; Troia inteirinha / descortinava-se dali, e o arraial / e a frota dos argivos.