Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҿы хҩаны иаразнак ддәылыргеит.
Acoli[ach]
Kitere woko ma kiumo wange.
Afrikaans[af]
Sy gesig is bedek, en hy is weggeneem.
Amharic[am]
ከዚያም ሐማ ፊቱ ተሸፍኖ እንዲወሰድ ተደረገ።
Aymara[ay]
Ajanup tapantasaw apjjapjjäna.
Bashkir[ba]
Шунда уҡ уның битен ҡаплайҙар ҙа алып сығып китәләр.
Baoulé[bci]
Be katali Aman i ti’n naan b’a fɛ i ba ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ilinuwas siya na natatahuban an lalawgon.
Bemba[bem]
Hamani balimusendele ninshi nabamufimba na ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Той бил отведен с покрито лице.
Bangla[bn]
তার মুখ ঢেকে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়।
Batak Karo[btx]
Ibaba me ia ndarat, janah itutupi takal ras ayona.
Cebuano[ceb]
Siya gidala sa gawas, nga tinabonan ang nawong.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti tyonbo li e kouver son figir.
Czech[cs]
Hamanovi zakryli tvář a odvedli ho.
Chuvash[cv]
Ӑна, питне хупласа, тӳрех илсе тухса кайнӑ.
Danish[da]
Han blev hurtigt ført bort med tildækket ansigt.
German[de]
Mit verhülltem Gesicht wurde er abgeführt.
Ewe[ee]
Enumake wotsyɔ nu mo nɛ hekplɔe do goe.
Efik[efi]
Ẹma ẹfụk enye iso ẹmen ẹwọrọ.
Greek[el]
Τον οδήγησαν έξω, με το πρόσωπο καλυμμένο.
English[en]
He was taken away, his face covered.
Spanish[es]
Acto seguido, se lo llevan con el rostro cubierto.
Estonian[et]
Tema nägu kaeti ja ta viidi minema.
Persian[fa]
روی او را پوشاندند و از آنجا بردند.
Finnish[fi]
Hänet vietiin pois kasvot peitettyinä.
Fijian[fj]
A ubi na matana qai kau tani mai na vale vakatui.
Faroese[fo]
Andlit hansara varð sveipað og farið varð avstað við honum.
Fon[fon]
È bla nukúnmɛ n’i bo sɔ́ ɛ sɔyi.
French[fr]
Il est emmené, le visage recouvert.
Gujarati[gu]
હામાનનું મોં ઢાંકી દઈને તેને ત્યાંથી લઈ જવાયો.
Wayuu[guc]
Amaanüshijaʼa nia sümaa koʼoyooin nuʼupünaa atumawaa.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ngwäre minianinte jänikani mento.
Hindi[hi]
उसका चेहरा कपड़े से ढक दिया गया और उसे बाहर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha si Haman nga natabunan ang guya.
Croatian[hr]
Stražari su mu pokrili lice i izveli ga van.
Haitian[ht]
Yo met men sou li e yo kouvri figi l epi yo mennen l ale.
Hungarian[hu]
Hámánt betakart arccal elviszik.
Armenian[hy]
Նրա երեսը ծածկեցին ու տարան։
Western Armenian[hyw]
Անոր երեսը ծածկեցին եւ դուրս հանեցին կոչունքի վայրէն։
Herero[hz]
Eye wa pitisiwa metuwo a kutjirwa kotjiuru.
Indonesian[id]
Ia digelandang ke luar, dan mukanya ditudungi.
Isoko[iso]
A te ruru ovao Heman jẹ rehọ iẹe vrẹ.
Italian[it]
Fu portato via col volto coperto.
Japanese[ja]
ハマンは顔を覆われ,連れて行かれます。
Georgian[ka]
ის იქიდან გაიყვანეს და სახე დაუფარეს.
Kabiyè[kbp]
Pohuuzi Hamaanɩ ɛza yɔɔ, nɛ pakpaɣ-ɩ pɛɖɛɛ.
Kongo[kg]
Bo basisaka yandi na nganda luse ya kufika.
Kikuyu[ki]
Akĩeherio hau ahumbĩrĩtwo ũthiũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a kufwa po a uvikwa koshipala.
Kazakh[kk]
Сонда сарай қызметкерлері жетіп келіп, оның бетін бүркеп, сыртқа алып кетті.
Kalaallisut[kl]
Kiinaa uleriarlugu anninneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne a mu katula bhu kanga, a mu vungu o pholo.
Kannada[kn]
ಸೇವಕರು ಬಂದು ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 그의 얼굴을 가린 채 그를 밖으로 끌고 갔습니다.
Konzo[koo]
Mwathwalhwa inianaswikirwe omwa busu.
S'gaw Karen[ksw]
တကတီၢ်ဃီန့ၣ် ပှၤဖျီၣ်ဘၢစီၤဟၤမၣ် အခိၣ်လၢတၢ်ကံးညာ်ဒီး ပှၤတွံၢ်ထီၣ်အီၤလၢတၢ်ချၢလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ошондо сакчылар дароо анын жүзүн чүмкөй салып, алып чыгып кетишет.
Ganda[lg]
Awo kati ebya Kamani byali bikomye, era baamuggyawo ne bamutwala nga bamubisse mu maaso.
Lingala[ln]
Babimisaki ye libándá, bazipi ye elongi.
Lozi[loz]
Aisiwa kwande inze bamukwahezi kwa pata.
Luba-Katanga[lu]
Bamukokela panja, bamupūte mu mpala.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya nende bamujike tshilamba ku mêsu.
Luvale[lue]
Vamulowele haweluka oku vanamufwiki kumeso.
Lunda[lun]
Amusendeli iku anamubuti hamesu.
Luo[luo]
Ne ogol Haman e nyim ruoth, ka oum wang’e.
Malagasy[mg]
Nosaronana ny lohany ary nentina niala teo izy.
Mòoré[mos]
B wa n luda a nengã, n tall-a n yi.
Marathi[mr]
सेवकांनी त्याचं तोंड झाकून त्याला बाहेर नेलं.
Maltese[mt]
Hu ttieħed ’l hemm b’wiċċu mgħotti.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ဟာမန်ရဲ့ မျက်နှာကို အဝတ် နဲ့ အုပ် ပြီး ဆွဲထုတ် သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han ble ført bort, med tildekket ansikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kiixpikij uan kiuikaj.
North Ndebele[nd]
Wasuswa endlini sebemgubuzele ubuso.
Nias[nia]
Laʼohe ia baero, ba labalugö mbawania.
Dutch[nl]
Zijn gezicht werd bedekt en hij werd weggevoerd.
South Ndebele[nr]
Wathathwa, ubuso bakhe bugubuzesiwe.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšewa a khurumeditšwe sefahlego.
Nzima[nzi]
Bɛhedale ɔ nyunlu na bɛ nee ye hɔle.
Oromo[om]
Yeruma sana fuulasaa haguuganii achii isa fuudhanii baʼan.
Ossetic[os]
Йӕ цӕсгом ын ӕрӕмбӕрзтой ӕмӕ йӕ акодтой.
Panjabi[pa]
ਸਿਪਾਹੀ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਢੱਕ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sinakbongan day lupa to, insan da impaway.
Papiamento[pap]
Nan a bai kuné, kara tapá.
Portuguese[pt]
Ele foi levado para fora com o rosto coberto.
Quechua[qu]
Jinan höram peqanta wankurkur apakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Amantaqa pasachirqaku uyanta taparuspanku.
Rundi[rn]
Baciye bamutwara bamupfutse mu maso.
Romanian[ro]
El a fost luat şi i-a fost acoperită faţa.
Russian[ru]
Его тут же увели, накрыв ему лицо.
Sena[seh]
Iye abuluswa kunja na nkhope yakuphimbirwa.
Sango[sg]
Azo aga amû lo, ala kanga lê ti lo na bongo, ala hon na lo.
Sinhala[si]
ඒ සැණින් පැමිණි රජුගේ නිලධාරීන් හාමාන්ගේ මුහුණ වසා ඔහුව රැගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Prikryli mu tvár a odviedli ho odtiaľ.
Slovenian[sl]
Odpeljali so ga s pokritim obrazom.
Shona[sn]
Akabudiswa panze chiso chake chakafukidzwa.
Songe[sop]
Abamutushishe pasha, nkumwanya kilamba ku meso.
Albanian[sq]
Ia mbuluan fytyrën dhe e morën.
Serbian[sr]
Sluge mu prekrivaju lice i odvode ga.
Sranan Tongo[srn]
Den tapu en fesi èn den tyari en gowe.
Swati[ss]
Ngako watsatfwa, asambonywe buso.
Southern Sotho[st]
O ile a ntšoa a koahetsoe sefahleho.
Swedish[sv]
Han fördes bort med ansiktet övertäckt.
Swahili[sw]
Aliondolewa huku uso wake ukiwa umefunikwa.
Congo Swahili[swc]
Anapelekwa akiwa mwenye kufunikwa uso.
Tamil[ta]
காவலர் அவனுடைய முகத்தை மூடி வெளியே கொண்டு செல்கிறார்கள்.
Thai[th]
เขา ถูก คลุม หน้า และ พา ตัว ออก ไป.
Tagalog[tl]
Inilabas si Haman na may takip ang mukha.
Tetela[tll]
Wakootondja wowofe elungi.
Tswana[tn]
O ne a ntshiwa foo, a bipilwe sefatlhego.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamubweza kumwi kavwumbidwe kubusyu.
Papantla Totonac[top]
Lakapala maxtuka chu xlakgatlapakanit.
Turkish[tr]
Onu, yüzünü örterek odadan çıkardılar.
Tsonga[ts]
U humeseriwe ehandle a funengetiwe xikandza.
Tswa[tsc]
I lo yisiwa le handle na nghohe yakwe yi fenengetilwe.
Tatar[tt]
Аның йөзен каплыйлар да алып чыгып китәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakamutora, na kumubenekelera kumaso.
Twi[tw]
Wɔkataa n’anim, na wɔde no fii hɔ.
Tahitian[ty]
Afaihia ’tura Hamana ma te tapo‘ihia to ’na mata.
Tzotzil[tzo]
Laje pixil sat laj yikʼik batel.
Ukrainian[uk]
Йому закривають обличчя і виводять з палацу.
Venda[ve]
O mbo ḓi bviselwa nnḓa o fukedzwa tshifhaṱuwo.
Vietnamese[vi]
Hắn bị che mặt lại và giải đi.
Makhuwa[vmw]
Nto aahikuxiwa orowaniwaka ota, okhuneeliwe ene owiitho.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara a somˈˈuwaa gulleyidi kare kessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Igin-gawas hiya nga may tabon an nawong.
Xhosa[xh]
Wakhutshelwa ngaphandle, ubuso bakhe bugqunyiwe.
Yao[yao]
Hamani ŵajigalidwe ni kumsiŵa kumeso.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá daṣọ bò ó lójú wọ́n sì mú un lọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ piʼix u yicheʼ, ka bisaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca si ngue bitaagucabe lube ne zinécabe laabe.
Zande[zne]
I adiko kusayo na dadidadi kpakpuko.
Zulu[zu]
Wakhishwa endlini embozwe ubuso.