Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tensy jy jou huis deel met iemand wat baie oud, baie jonk (onder 6 maande) of baie siek is, hou die paar honderd bakterieë op jou werksoppervlak, deurhandvatsel of lepel geen gevaar in” vir jou gesondheid nie.
Amharic[am]
“አብረዋችሁ የሚኖሩ በጣም ያረጁ ወይም በጠና የታመሙ ሰዎች አሊያም አራስ ሕፃናት (ከ6 ወር በታች) ከሌሉ በስተቀር ምግብ የምትሠሩበት አካባቢ፣ የበር እጀታ ወይም ማንኪያ ላይ የሚገኙ በጥቂት መቶዎች የሚቆጠሩ ባክቴሪያዎች” በጤንነታችሁ ላይ “የሚያስከትሉት ጉዳት የለም።”
Cebuano[ceb]
“Gawas kon ang kauban nimo sa balay tigulang na kaayo, bata pa kaayo (wala pay 6 ka bulan ang edad) ug masakiton kaayo, ang pipila ka bakterya diha sa lamesa, kuptanan sa pultahan o kutsara dili makapameligro” sa imong panglawas.
Czech[cs]
„Pokud nebydlíte s někým velmi starým, velmi mladým (mladším šesti měsíců) nebo velmi nemocným, pak pár stovek bakterií na kuchyňské lince, klice nebo lžíci nepředstavuje žádnou hrozbu“ pro vaše zdraví.
Danish[da]
„Medmindre man bor sammen med en person der er meget gammel, meget ung (under 6 måneder) eller meget syg, udgør de få hundrede bakterier der er på en bordplade, et dørhåndtag eller en spiseske, ikke nogen fare“ for helbredet.
German[de]
„Wenn man nicht gerade mit jemand zusammenlebt, der sehr alt, sehr jung (jünger als 6 Monate) oder sehr krank ist, sind die wenigen hundert Bakterien auf der Küchenplatte, dem Türgriff oder dem Löffel keine Gefahr“ für die Gesundheit.
Greek[el]
«Αν δεν μένετε στο ίδιο σπίτι με κάποιο πολύ ηλικιωμένο, πολύ μικρό (κάτω των 6 μηνών) ή πολύ άρρωστο άτομο, τα μερικές εκατοντάδες βακτήρια στον πάγκο της κουζίνας, στο πόμολο της πόρτας ή στο κουτάλι δεν αποτελούν καθόλου απειλή» για την υγεία σας.
English[en]
“Unless you share your home with someone very old, very young (under 6 months) or very ill, the few hundred bacteria on a countertop, doorknob or spoon pose no threat” to your health.
Spanish[es]
“A menos que viva con una persona muy anciana, muy joven (menor de seis meses) o muy enferma, los pocos cientos de bacterias en una superficie, la perilla de una puerta o una cuchara no representan ningún peligro” a la salud.
Estonian[et]
„Kui sa just ei ela koos kellegagi, kes on väga vana, väga väike (alla kuuekuune) või väga haige, pole need mõnisada bakterit, mis pesitsevad köögilaual, ukselingi või lusika küljes”, tervisele ohtlikud.
Finnish[fi]
”Ellei kodissa asu vanhuksia, pieniä lapsia (alle puolivuotiaita) tai vakavasti sairaita, muutama sata bakteeria tiskipöydällä, ovenkahvassa tai lusikassa ei ole mikään uhka” terveydelle.
French[fr]
“ À moins que votre foyer ne comporte une personne très âgée, très jeune (moins de 6 mois) ou gravement malade, les quelques centaines de bactéries qui ont élu domicile sur un plan de travail, une poignée de porte ou une cuillère ne présentent aucune menace ” pour votre santé.
Hebrew[he]
”אם לא גרים בביתך אנשים מבוגרים מאוד, או צעירים מאוד (בני פחות מחצי שנה) או חולים מאוד, מאות החיידקים על דלפק המטבח, על ידית הדלת או על הכפית לא יסכנו” את בריאותך.
Hiligaynon[hil]
“Magluwas lang kon kaupod mo sa balay ang isa nga tigulang na gid, bata pa katama (wala pa sing 6 ka bulan) ukon may grabe nga balatian, ang pila ka gatos ka bakterya sa lamesa, uluyatan sang puertahan ukon sa kutsara indi makatalagam” sa imo kapagros.
Croatian[hr]
“Budite sigurni da nekoliko stotina bakterija na kvaki, žlici ili radnoj plohi kuhinjskog elementa neće ugroziti zdravlje vaših ukućana, osim ako se ne radi o vrlo staroj osobi, djetetu mlađem od šest mjeseci ili nekome tko je jako bolestan.”
Indonesian[id]
”Kecuali Anda tinggal serumah dengan orang yang sangat tua, sangat muda (berusia kurang dari 6 bulan) atau yang sakit parah, ratusan bakteri pada permukaan meja, gagang pintu atau sendok tidak membahayakan” kesehatan Anda.
Iloko[ilo]
“Malaksid no adda kabbalaymo a baket wenno lakay unayen, ubing nga awan pay innem a bulanna wenno masakit unay, ti sumagmamano a gasut a bakteria iti aniaman a disso, iti pamusiposan ti ridaw wenno iti kutsara ket saan a makadangran” iti salun-atmo.
Italian[it]
“A meno che in casa non ci sia qualcuno molto anziano, molto piccolo (al di sotto dei 6 mesi) o molto malato, le poche centinaia di batteri presenti sulle superfici, sulle maniglie o sui cucchiai non rappresentano nessuna minaccia” per la salute.
Japanese[ja]
かなりの高齢者,生まれて間もない乳児(6か月未満),または重病人と一緒に住んでいるのでない限り,調理台の上やドアの取っ手やスプーンに付いた数百の細菌は[健康に]害を及ぼさない」。
Korean[ko]
“집 안에 매우 연로한 사람이나 아주 어린아이(생후 6개월 미만)나 중병을 앓는 사람이 있지 않는 한, 주방의 조리대 위나 문손잡이나 숟가락 표면에 있는 수백 마리 정도의 세균은 [건강에] 위협이 되지 않는다.”
Latvian[lv]
”Ja vien mājās nav ļoti vecs cilvēks vai pavisam mazs bērns (līdz sešu mēnešu vecumam), vai smags slimnieks, mazumiņš baktēriju uz jūsu galda virsmas, durvju roktura vai karotes nav nekas briesmīgs.”
Malayalam[ml]
വഴക്കടിക്കുന്നെങ്കിൽ, “ഡ്രൈവർ സ്വയമറിയാതെതന്നെ കൂടുതൽ പിരിമുറുക്കത്തോടെയും വാശിയോടെയും വണ്ടിയോടിക്കും, ഇത് അപകടസാധ്യത വർധിപ്പിക്കും.”
Norwegian[nb]
Det står videre at hvis man ikke er veldig gammel, veldig ung (under 6 måneder) eller veldig syk, er ikke de få hundre bakteriene på en benkeplate, et dørhåndtak eller en skje noen helsefare.
Dutch[nl]
„Tenzij u met iemand in huis woont die heel oud, heel jong (nog geen zes maanden) of heel ziek is, vormen de paar honderd bacteriën op een aanrecht, deurknop of lepel geen bedreiging” voor uw gezondheid.
Polish[pl]
„Jeżeli nie mieszkasz z kimś bardzo starym, bardzo chorym albo z niemowlęciem (do pół roku), te kilkaset bakterii na blacie, klamce czy na łyżce nie stanowi żadnego zagrożenia” dla zdrowia.
Portuguese[pt]
“A menos que more em sua casa alguém muito idoso, muito novo (com menos de 6 meses de vida) ou muito doente, as poucas centenas de bactérias na superfície de um balcão de cozinha, na maçaneta de uma porta ou numa colher não representam ameaça” para a sua saúde.
Romanian[ro]
„Dacă nu staţi sub acelaşi acoperiş cu o persoană înaintată în vârstă, cu un bebeluş (sub şase luni) ori cu cineva foarte bolnav, cele câteva sute de bacterii de pe masa de bucătărie, de pe clanţă sau de pe lingură nu vă pun în pericol“ sănătatea.
Slovak[sk]
„Ak nebývate s niekým veľmi starým, veľmi chorým alebo s veľmi malým dieťaťom (do 6 mesiacov), tých niekoľko stoviek baktérií na kuchynskej linke, na kľučke na dverách či na lyžičke nepredstavuje žiadnu hrozbu“ pre vaše zdravie.
Slovenian[sl]
»Če ne živite skupaj s kom, ki je zelo star, zelo mlad (star manj kot 6 mesecev) ali pa zelo bolan, vam nekaj sto bakterij na kuhinjskem pultu, kljuki ali žlici ne ogroža« zdravja.
Serbian[sr]
„Nekoliko stotina bakterija na kuhinjskom radnom elementu, na kvaki ili na kašiki ne predstavlja opasnost [po zdravlje], osim ako ne živite sa osobom koja je veoma stara, vrlo mlada (ima manje od 6 meseci) ili je jako bolesna.“
Swedish[sv]
”Såvida man inte bor tillsammans med någon som är mycket gammal, mycket liten (under sex månader) eller mycket sjuk utgör de få hundra bakterierna på en arbetsbänk, ett dörrhandtag eller en sked inte något hot” mot ens hälsa.
Swahili[sw]
Isipokuwa uwe unaishi na mtu mzee sana, mchanga sana (mwenye umri wa chini ya miezi 6), au mgonjwa sana, bakteria chache zilizo juu ya meza, komeo la mlango, au kijiko haziwezi kukudhuru.”
Congo Swahili[swc]
Isipokuwa uwe unaishi na mtu mzee sana, mchanga sana (mwenye umri wa chini ya miezi 6), au mgonjwa sana, bakteria chache zilizo juu ya meza, komeo la mlango, au kijiko haziwezi kukudhuru.”
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால், “டிரைவர்கள் தங்களை அறியாமலே முரட்டுத்தனமாக ஓட்ட ஆரம்பித்துவிடலாம், அது ஒருவேளை விபத்தில் போய் முடியலாம்.”
Thai[th]
ถ้า ใน บ้าน ของ คุณ ไม่ มี คน ที่ แก่ มาก, เด็ก มาก (อายุ ไม่ ถึง 6 เดือน) หรือ ป่วย หนัก แบคทีเรีย ไม่ กี่ ร้อย ตัว ที่ เกาะ อยู่ บน เคาน์เตอร์, ลูก บิด ประตู, หรือ ช้อน ก็ จะ ไม่ เป็น อันตราย” ต่อ สุขภาพ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
“Malibang nakatira kasama mo sa isang bahay ang isa na napakatanda na, napakabata (wala pang 6 na buwan) o isa na may sakit, ang ilang daang baktirya sa ibabaw ng mesa, hawakan ng pinto o kutsara ay hindi banta” sa iyong kalusugan.