Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik hou die spore op, en die adder is nêrens in sig nie.
Arabic[ar]
وفجأة تختفي الآثار وما من اثر للافعى.
Cebuano[ceb]
Sa kalit ang mga agi matapos, ug dili na makita ang bitin.
Danish[da]
Med ét ophører sporet, og der er ingen snog at se.
German[de]
Plötzlich hören die Spuren auf — nirgendwo eine Schlange zu sehen.
Greek[el]
Ξαφνικά, τα σημάδια χάνονται και η οχιά δεν φαίνεται πουθενά.
English[en]
Suddenly the tracks come to an end, and there is no sign of the adder.
Spanish[es]
Pero la pista desaparece de súbito, y no se ve a la serpiente por ningún lado.
Croatian[hr]
No tragovi se iznenada gube, a od zmije ni traga ni glasa.
Hungarian[hu]
A nyomoknak egyszer csak végük szakad, és semmi jel nem utal a vipera jelenlétére.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, jejak itu berakhir, dan tidak ada tanda-tanda keberadaan sang ular.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta agpatinggan ti lammana, ket saanmon a makita ti adder.
Italian[it]
All’improvviso le tracce finiscono, e non c’è nessun segno della vipera.
Japanese[ja]
はった跡はある地点まで来てふっつりと切れますが,そこに蛇の姿は見えません。
Korean[ko]
그런데 갑자기 살무사가 지나간 자국이 끝나면서, 살무사의 흔적이 더는 남아 있지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Ūmai pėdsakai baigiasi — gyvatės nė kvapo.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നതാ ഈ പാടുകൾ അവസാനിക്കുന്നു, അവിടെങ്ങും അണലിയുടെ ഒരു സൂചന പോലുമില്ല.
Norwegian[nb]
Plutselig tar sporet slutt, og slangen er ikke å se noe sted.
Nepali[ne]
अचानक त्यो मार्ग समाप्त हुन्छ र सर्पको अत्तोपत्तो हुँदैन।
Dutch[nl]
Plotseling eindigen de sporen, terwijl de adder nergens te zien is.
Nyanja[ny]
Kenaka mkukuluziwu suonekanso, ndipo zoti panali njoka sizidziŵikanso.
Papiamento[pap]
Di ripiente e marca cu e ta laga atras ta stop, i bo no ta mira e víbora niun caminda.
Polish[pl]
Nagle ślad się urywa — nigdzie też nie widać żmii.
Portuguese[pt]
Chega um ponto em que não há mais rastros e nem sinal da víbora.
Romanian[ro]
Dintr-o dată semnele dispar şi nu se mai vede nici urmă de viperă.
Russian[ru]
Но вдруг узорчатая дорожка обрывается — гадюки и след простыл!
Slovak[sk]
Zrazu sa tu odtlačky končia a po vretenici niet ani stopy.
Slovenian[sl]
Nenadoma se odtisi končajo in za gadom ni sledu.
Shona[sn]
Kamwe kamwe mihwezva yacho inoguma, uye hapachina chiratidzo chenyoka.
Albanian[sq]
Papandehur gjurmët përfundojnë dhe nuk ka asnjë shenjë të nepërkës.
Serbian[sr]
Iznenada se tragovi gube, a šarke nigde nema.
Southern Sotho[st]
mohlala oane ha o sa le eo ’me ha ho le moroeroe ka marabe eo.
Swedish[sv]
Plötsligt tar avtrycken slut, och det finns inget spår efter ormen.
Swahili[sw]
Ghafula alama zakoma, na kifutu haonekani popote.
Congo Swahili[swc]
Ghafula alama zakoma, na kifutu haonekani popote.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae metlhala ya yone e a fela, mme le yone ga e sa tlhole e bonala.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, nkoka wolowo wa hela, kambe a wu xi voni Ximhofana.
Twi[tw]
Sɛ ɔtwe ne ho ase wie a, afei nsensanee no so twa, na wunhu ahurutoa no bio.
Ukrainian[uk]
Аж ось слід обривається і художниці ніде не видно.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso umzila uyaphela, yaye irhamba liyanyamalala.
Chinese[zh]
突然间,轨迹终止了,蛇也消失踪影。
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, le mikhondo iyaphela, futhi le nyoka isinyamalele.