Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتى سنترك الوللف جنوب الحائط حيث ينتمى
Bulgarian[bg]
Дори ще пуснем Вълчището отвъд Вала.
Bosnian[bs]
Čak ćemo i vuka pustiti da ode sjeverno od Zida, gdje i pripada.
Catalan[ca]
Alliberarem el llop al nord del Mur, allà on pertany.
Czech[cs]
Dokonce dáme i tomu vlkovi svobodu. Na severu od Zdi, tam kam patří.
Danish[da]
Vi slipper sågar ulven løs nord for Muren, hvor den hører hjemme.
German[de]
Wir lassen den Wolf nördlich der Mauer laufen. Dort gehört er hin.
Greek[el]
Θα αφήσουμε ακόμα και τον λύκο ελεύθερο, βόρεια του Τείχους, όπου και ανήκει.
English[en]
We'll even set the wolf free north of the Wall where it belongs.
Spanish[es]
Liberaremos al lobo al norte del Muro, donde pertenece.
Estonian[et]
Laseme isegi hundi vabaks Müürist põhja pool, kus on tema koht.
Basque[eu]
eta otsoa harresiaren iparraldean utziko dugu, hori baita bere lekua.
Persian[fa]
حتی گرگ در شمال دیوار آزاد می کنیم تا به جایی که تعلق داره بره.
Finnish[fi]
Päästämme jopa suden vapaaksi Muurin pohjoispuolelle.
French[fr]
Nous relâcherons le loup au nord du Mur.
Hebrew[he]
אנחנו אפילו נשחרר את הזאב מצפון לחומה, שם מקומו.
Croatian[hr]
Čak ćemo pustiti psa sjeverno od Zida, gdje i pripada.
Hungarian[hu]
Még a farkast is szabadon engedjük, északon, ahová tartozik!
Indonesian[id]
Kami akan bebaskan Serigala itu ke utara the Wall, tempat asalnya.
Italian[it]
Libereremo pure il lupo a nord della Barriera, dove dovrebbe stare.
Lithuanian[lt]
Paleisime vilką į Šiaurę nuo sienos, kur jam ir vieta.
Macedonian[mk]
Дури и ќе го ослободиме волкот северно од Ѕидот, каде што му е местото.
Norwegian[nb]
Vi slipper løs vargen nord for Muren, der den hører hjemme.
Dutch[nl]
We laten de wolf zelfs vrij ten noorden van de Muur, waar hij hoort.
Polish[pl]
Wypuścimy nawet wilka na północ od Muru, do jego krainy.
Portuguese[pt]
Até podemos libertar o lobo a norte da Muralha, onde pertence.
Romanian[ro]
Ba chiar o să-i dăm drumul lupului la nord de Zid, unde-i e locul.
Russian[ru]
Мы даже выпустим волка к северу от Стены, где ему и место.
Slovenian[sl]
Celo krvovolka bomo spustili severno od Zidu, kamor spada.
Serbian[sr]
Чак ћемо и ослободити вука северно од Зида, где и припада.
Swedish[sv]
Vi kan även släppa vargen fri norr om muren där den hör hemma.
Turkish[tr]
Hatta kurdu bile Duvar'ın kuzeyine, ait olduğu yere salacağız.
Ukrainian[uk]
Ми навіть відпустимо вовка на волю, північ від стіни, де його місце.
Vietnamese[vi]
Bọn ta thậm chí còn thả con sói về lại đúng nơi của nó, phía bắc Bức Tường.