Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party diere klankfrekwensies kan hoor wat mense nie kan hoor nie, is die kombinasie van ’n mens se ore en brein indrukwekkend, sê gehoorkundiges.
Bulgarian[bg]
Според някои аудио експерти, макар че дадени животни могат да чуват високочестотни звуци, недоловими за човека, комбинацията на човешките уши с мозъка е забележителна.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila ka mananap makadungog ug frequency sa tingog nga dili madungog sa tawo, ang kombinasyon sa dalunggan ug utok sa tawo kahibulongan kaayo, matod pa sa mga eksperto sa tingog.
Czech[cs]
Je sice pravda, že některá zvířata vnímají zvukové frekvence, které člověk neslyší, ale podle odborníků v oblasti akustiky je kombinace lidského ucha a mozku výjimečná.
Danish[da]
Nogle dyr kan høre lydfrekvenser der ligger over hvad det menneskelige øre kan opfatte, men alligevel er samspillet mellem menneskets ører og hjerne virkelig imponerende, siger lydeksperter.
German[de]
Natürlich kann so manches Tier Frequenzen hören, die außerhalb unseres Hörbereichs liegen, doch die Kombination von menschlichem Ohr und Gehirn ist nach Ansicht von Audioexperten unschlagbar.
Greek[el]
Παρότι μερικά ζώα μπορούν να ακούσουν συχνότητες που υπερβαίνουν το φάσμα της ανθρώπινης ακοής, ο συνδυασμός των αφτιών και του εγκεφάλου στον άνθρωπο είναι αξεπέραστος, λένε οι ειδήμονες στην ακουστική.
English[en]
Although some animals can hear sound frequencies beyond the range of human hearing, the combination of a human’s ears and brain is a formidable one, say audio experts.
Spanish[es]
Si bien es cierto que algunos animales pueden percibir frecuencias sonoras por encima del rango audible para el hombre, el oído y el cerebro humanos hacen una combinación formidable, según dicen los entendidos.
Estonian[et]
Kuigi mõned loomad võivad kuulda heli sagedustel, mida inimkõrv ei kuule, on inimese kõrva ja aju koostöö helispetsialistide sõnul ääretult muljetavaldav.
Finnish[fi]
Jotkin eläimet voivat kuulla ääniä, joiden taajuus on ihmisen kuuloalueen ulkopuolella, mutta kuulontutkijoiden mukaan ihmisen korvat ja aivot muodostavat ainutlaatuisen kokonaisuuden.
Fijian[fj]
Eso na manumanu era rogoca rawa na ka e sega ni rogoca na tamata, ia era tukuna na kenadau ni vakatubuqoroqoro na cakacaka vata ni daligada kei na noda mona.
French[fr]
Il est vrai que des animaux entendent des fréquences sonores étrangères à la gamme de l’ouïe humaine.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mabatian sang pila ka sapat ang mga tunog nga indi na mabatian sang tawo, ang kombinasyon sang dulunggan kag utok sang tawo dalayawon gid, siling sang isa ka eksperto sa tunog.
Croatian[hr]
Premda neke životinje čuju frekvencije koje mi ljudi ne možemo čuti, audiolozi kažu da zahvaljujući idealnoj kombinaciji uha i mozga ipak imamo izvanredan sluh.
Hungarian[hu]
Bár egyes állatok az emberi fül számára hallható frekvenciatartományon kívüli hangokat is képesek érzékelni, a szakemberek véleménye szerint az emberi fül és agy együtt igen lenyűgöző teljesítményre képes.
Indonesian[id]
Para pakar audio mengatakan bahwa meski ada binatang yang sanggup mendengar frekuensi suara yang tidak bisa ditangkap manusia, kerja sama telinga dan otak manusia sungguh menakjubkan.
Iloko[ilo]
Nupay adayo a napigpigsa ti panagdengngeg ti dadduma nga animal ngem iti tattao, kuna dagiti eksperto iti panagdengngeg a makapaamanga ti panagtinnulong dagiti lapayag ken ti utek ti tao.
Italian[it]
Anche se certi animali possono udire suoni che a motivo della loro frequenza sono impercettibili agli esseri umani, gli esperti del suono affermano che l’orecchio e il cervello dell’uomo formano un binomio formidabile.
Japanese[ja]
動物の中には人間には聞こえない周波数の音を感知できるものもいますが,ある音響専門家によれば,人間の耳と脳の組み合わせは並外れて優れています。
Georgian[ka]
როგორც ერთი აუდიოლოგი ამბობს, მიუხედავად იმისა, რომ ზოგ ცხოველს ადამიანზე ბევრად მახვილი სმენა აქვს, ადამიანის ტვინსა და ყურს შორის არსებული კავშირი დიდ აღტაცებას იწვევს.
Korean[ko]
사람이 듣지 못하는 주파수대의 소리를 들을 수 있는 동물들이 존재하기는 하지만, 인간의 귀와 뇌가 유기적으로 작용하여 발휘하는 능력을 따라올 수는 없다고 오디오 전문가들은 말합니다.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie gyvūnai girdi tokio dažnio garsus, kokių žmogaus klausa nepagauna, anot klausos specialistų, sąveika tarp mūsų ausies ir smegenų yra nepranokstama.
Latvian[lv]
Daži dzīvnieki gan spēj saklausīt skaņas, kuras cilvēka dzirde neuztver, taču, pēc audioekspertu vārdiem, cilvēka ausis un smadzenes ir neparasti iespaidīga kombinācija.
Macedonian[mk]
Иако некои животни можат да чујат звучни фреквенции што човекот не може да ги чуе, аудиоекспертите велат дека соработката помеѓу ушите и мозокот кај човекот е импресивна.
Norwegian[nb]
Selv om noen dyr kan høre lydfrekvenser som ligger utenfor det området menneskeøret kan oppfatte, er kombinasjonen av menneskets ører og hjerne virkelig imponerende, sier lydeksperter.
Dutch[nl]
Hoewel sommige dieren geluidsfrequenties kunnen waarnemen die buiten het bereik van het menselijk gehoor liggen, is de combinatie van onze oren en onze hersenen volgens audiologen fenomenaal.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nyama zina zikhoza kumva phokoso limene anthu sangamve, khutu lathu limamva zinthu zambiri kuposa khutu la nyama.
Polish[pl]
Niektóre zwierzęta odbierają dźwięki spoza zakresu częstotliwości słyszalnych dla człowieka, jednak współpraca ludzkich uszu z mózgiem budzi podziw akustyków.
Portuguese[pt]
Embora alguns animais consigam ouvir frequências que nós não conseguimos, especialistas dizem que é impressionante a interação dos ouvidos humanos com o cérebro.
Romanian[ro]
Deşi unele animale pot auzi sunete cu frecvenţe pe care noi nu le putem percepe, modul în care conlucrează urechea şi creierul omului este fantastic, spun acusticienii.
Russian[ru]
Некоторые животные могут улавливать звуковые частоты, недоступные нашему слуху. Но, по словам специалистов, взаимодействие уха и мозга у человека поистине уникально.
Slovak[sk]
Hoci niektoré zvieratá môžu počuť zvukové frekvencie, ktoré my nepočujeme, odborníci sa zhodujú na tom, že spolupráca ľudských uší a mozgu je veľmi pôsobivá.
Slovenian[sl]
Čeprav nekatere živali lahko slišijo zvočne frekvence, ki jih človek ne zazna, pa strokovnjaki za sluh pravijo, da je sodelovanje človeškega ušesa z možgani naravnost osupljivo.
Albanian[sq]
Disa kafshë mund të dëgjojnë tinguj me frekuenca përtej diapazonit të tingujve që dëgjon njeriu. Megjithatë, specialistët e dëgjimit thonë se kombinimi i veshëve me trurin e njeriut është për t’u admiruar.
Serbian[sr]
Iako neke životinje čuju više frekvencije zvuka nego čovek, ljudske uši i mozak čine nenadmašan spoj, kažu stručnjaci za zvuk.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa litsebe li re le hoja liphoofolo tse ling li ka utloa molumo oo motho a ke keng a o utloa, litsebe tsa motho hammoho le boko ba hae li sebetsa hammoho ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Även om det finns djur som kan uppfatta ljudfrekvenser utanför det mänskliga hörselomfånget, är samspelet mellan människans öron och hjärna enligt ljudexperter helt enastående.
Swahili[sw]
Ingawa wanyama fulani wanaweza kusikia mawimbi ya sauti ambayo wanadamu hawawezi, wataalamu wa sikio wanasema kwamba upatano wa masikio pamoja na ubongo wa mwanadamu ni wa ajabu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanyama fulani wanaweza kusikia mawimbi ya sauti ambayo wanadamu hawawezi, wataalamu wa sikio wanasema kwamba upatano wa masikio pamoja na ubongo wa mwanadamu ni wa ajabu.
Thai[th]
แม้ สัตว์ บาง ชนิด สามารถ ได้ ยิน เสียง ใน ย่าน ความ ถี่ ที่ มนุษย์ ไม่ ได้ ยิน แต่ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน เสียง กล่าว ว่า การ ทํา งาน ประสาน กัน ระหว่าง หู กับ สมอง ของ มนุษย์ นั้น น่า พิศวง มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga hayop na mas matalas ang pandinig kaysa sa tao, sinasabi ng mga eksperto sa pandinig na kamangha-mangha pa rin ang kombinasyon ng mga tainga at utak ng tao.
Tswana[tn]
Baitse bangwe ba medumo ba bolela gore le fa gone diphologolo dingwe di kgona go utlwa modumo o le sekgala se batho ba sa kgoneng go o utlwa, tirisanommogo e e fa gare ga ditsebe le boboko jwa motho e gakgamatsa fela thata.
Turkish[tr]
Bazı hayvanlar bizim işitemeyeceğimiz frekanslardaki sesleri duyabilirse de, ses uzmanları insan kulağı ile beynin işbirliğinin inanılmaz olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni vutshila byo rhekhoda swilo swo yingisela va vula leswaku hambi leswi swiharhi swin’wana swi kotaka ku twa mimpfumawulo yo hambana-hambana ku tlula vanhu, ndlela leyi ndleve ya munhu ni byongo swi tirhisanaka ha yona ya hlamarisa swinene.
Ukrainian[uk]
Хоча деякі тварини чують звуки, яких не вловлює людина, наші вуха та мозок разом становлять потужну слухову систему.
Xhosa[xh]
Nangona zikho izilwanyana ezineendlebe ezibukhali kunezomntu, iingcali zokusebenza kweendlebe zithi, indlela indlebe yomntu esebenzisana ngayo nobuchopho ayinakuthelekiswa nanto.
Chinese[zh]
有些音响专家指出,虽然有些动物所能听见的声频范围比人类宽广得多,但当人的耳朵跟脑配合起来时就能发挥很强的功能。
Zulu[zu]
Nakuba izilwane ezithile zikwazi ukuzwa umsindo osebangeni elikude kunabantu, ukusebenzelana kwezindlebe nobuchopho bomuntu kuyinto emangalisa kakhulu, kusho uchwepheshe wemisindo.