Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за разлика от нарушенията на правото върху интелектуална собственост, клеветническите актове след първоначалния клеветнически акт възпроизвеждат по-скоро факта, че се правят изявления, които накърняват честта на друго лице, отколкото съдържанието или формата на първоначалния акт.
Czech[cs]
Kromě toho, na rozdíl od porušování práv duševního vlastnictví hanlivá prohlášení následující po původním hanlivém prohlášení reprodukují spíše to, že došlo k porušení cti osob než formu původního prohlášení.
German[de]
Anders als Verletzungen des Rechts am geistigen Eigentum sind ehrverletzende Äußerungen, die auf eine ursprüngliche Ehrverletzung folgen, außerdem eher auf die erneute Herabwürdigung einer Person als auf die Wiederholung der Form der ursprünglichen Ehrverletzung gerichtet.
Greek[el]
Επιπλέον, σε αντίθεση με τις προσβολές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δυσφημιστικές πράξεις που έπονται της αρχικής δυσφημιστικής πράξης αναπαράγουν το γεγονός του σχολιασμού που θίγει την τιμή ενός προσώπου και όχι τη μορφή της αρχικής πράξης.
English[en]
In addition, unlike infringements of intellectual property law, defamatory acts subsequent to the original defamatory act reproduce rather the fact of uttering words that harm a person’s reputation than the form of the original act.
Spanish[es]
Además, a diferencia de lo que ocurre con las vulneraciones del derecho de propiedad intelectual, los actos difamatorios cometidos después del acto difamatorio inicial reproducen más bien el hecho de realizar afirmaciones que atentan contra el honor de una persona, antes que la forma del acto inicial.
Estonian[et]
Lisaks, erinevalt intellektuaalomandi õiguste rikkumisest korratakse algsele laimamisele järgnevate laimamiste puhul pigem teatava isiku au riivavate väljenduste esitamise asjaolu, mitte algse toimingu vormi.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, että toisin kuin immateriaalioikeuksien loukkauksissa, alkuperäistä tekoa myöhemmissä kunnianloukkauksissa toistuu pikemminkin henkilön kunniaa loukkaava sisältö kuin alkuperäisen teon muoto sinänsä.
French[fr]
En outre, contrairement aux violations du droit de propriété intellectuelle, les actes diffamatoires ultérieurs à l’acte diffamatoire initial reproduisent plutôt le fait de tenir des propos portant atteinte à l’honneur d’une personne que la forme de l’acte initial.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szellemi tulajdonjogok megsértésének eseteivel ellentétben az eredeti becsületsértő aktust követő becsületsértő aktusok inkább a valamely személy becsületét sértő megjegyzések közléséből álló cselekményt másolják, mint az eredeti aktus formáját.
Italian[it]
Inoltre, contrariamente alle violazioni del diritto di proprietà intellettuale, gli atti diffamatori successivi all’atto diffamatorio iniziale riproducono il fatto di effettuare dichiarazioni lesive dell’onore di una persona piuttosto che la forma dell’atto iniziale.
Lithuanian[lt]
Be to, kitaip nei intelektinės nuosavybės teisės pažeidimų atveju, po pirminio įžeidimo vykdant paskesnius įžeidimus veikiau pakartojama tai, kad sakomi žodžiai, kuriais įžeidžiama asmens garbė, o ne veiksmo forma.
Latvian[lv]
Būtu jāpiebilst, ka, atšķirībā no intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem, godu aizskarošās darbībās, kas seko sākotnējai godu aizskarošai darbībai, drīzāk tiek sniegti personas godu aizskaroši komentāri, nevis reproducēta sākotnējās darbības forma.
Polish[pl]
Ponadto, inaczej niż w przypadku naruszeń prawa własności intelektualnej, czyny zniesławiające mające miejsce po pierwotnym czynie zniesławiającym stanowią raczej odtworzenie samego faktu naruszenia czci danej osoby, a nie powielenie formy pierwotnego czynu.
Portuguese[pt]
Além disso, contrariamente às violações do direito de propriedade intelectual, os atos difamatórios ulteriores ao ato difamatório inicial reproduzem antes o facto de tecer considerações ofensivas da honra de uma pessoa do que a forma do ato inicial.
Romanian[ro]
În plus, spre deosebire de încălcările dreptului de proprietate intelectuală, actele calomnioase ulterioare actului calomnios inițial reproduc mai degrabă faptul de a cuprinde afirmații care aduc atingere onoarei unei persoane decât forma actului inițial.
Slovak[sk]
Okrem toho na rozdiel od porušovania práv duševného vlastníctva sa pri neskoršom poškodzovaní dobrého mena v porovnaní s pôvodným poškodzovaním dobrého mena opakuje skôr skutočnosť, že ide o vyjadrenia urážajúce česť určitej osoby, a nie formu pôvodného aktu.
Slovenian[sl]
Poleg tega se v nasprotju s kršitvami pravice intelektualne lastnine z dejanji obrekovanja, ki so poznejša od prvotnega dejanja obrekovanja, reproducira bolj to, da se dajejo izjave, ki žalijo osebo, kot pa oblika prvotnega dejanja.