Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф и Ема прибират в своя дом от трупи толкова много болни хора, че Пророкът отстъпва леглото си и спи отвън в палатка.
Cebuano[ceb]
Si Joseph ug si Emma Smith mipasulod og daghan ngadto sa panimalay nga hinimo sa troso aron sa pag-atiman diin ang propeta mihatag sa iyang higdaanan hinungdan nga siya matulog sa gawas diha sa usa ka tolda.
Czech[cs]
Joseph a Emma Smithovi vzali do péče do svého roubeného domu tolik lidí, že se Prorok vzdal své postele a spal venku ve stanu.
Danish[da]
Joseph og Emma Smith tog så mange i pleje i deres bjælkehytte, at profeten gav afkald på sin seng for at sove uden for i et telt.
German[de]
Joseph und Emma Smith nahmen so viele zur Pflege in ihr Blockhaus auf, dass der Prophet sein Bett hergab und draußen in einem Zelt schlief.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ και η Έμμα Σμιθ μετέφεραν τόσους πολλούς στο ξύλινο σπίτι τους για να τους περιθάλψουν, ώστε ο Προφήτης αναγκαστηκε να παραχωρήσει και το κρεββάτι του και να κοιμάται έξω, σε μία σκηνή.
English[en]
Joseph and Emma Smith took so many into their log home to nurse that the Prophet gave up his bed to sleep outside in a tent.
Spanish[es]
José y Emma Smith acogieron a tantas personas en su cabaña de troncos que el Profeta renunció a su cama para dormir en una tienda de campaña.
Finnish[fi]
Joseph ja Emma Smith ottivat hirsitaloonsa niin monta hoidettavaa, että profeetta luovutti vuoteensa ja nukkui ulkona teltassa.
Fijian[fj]
Erau kauti ira e lewe levu ki nodrau valekau o Josefa kei Ema Simici me ra laki qaravi kina, ka vakavuna me solia na nona imocemoce na Parofita ka laki moce ena dua na valelaca e tautuba.
French[fr]
Joseph et Emma Smith ont recueilli tellement de gens dans leur maison de rondins pour donner des soins que le prophète leur a laissé son lit et dormait dehors dans une tente.
Croatian[hr]
Joseph i Emma Smith su prihvatili toliko mnogo ljudi u svojoj drvenoj kući da je prorok prepustio svoj krevet drugima i spavao vani u šatoru.
Hungarian[hu]
Joseph és Emma olyan sokukat befogadta és ápolta a rönkházukban, hogy a próféta átengedte az ágyát, és kint aludt egy sátorban.
Indonesian[id]
Joseph dan Emma Smith telah membawa begitu banyak orang ke dalam rumah kayu gelondongan mereka untuk dirawat sehingga Nabi memberikan tempat tidurnya serta memilih tidur di luar dalam sebuah tenda.
Icelandic[is]
Joseph og Emma Smith tóku svo marga að sér í bjálkahúsið til aðhlynningar, að spámaðurinn lét öðrum eftir rúm sitt og svaf úti í tjaldi.
Italian[it]
Joseph ed Emma Smith accolsero molte persone in casa loro per accudirle, tanto che il Profeta rinunciò al suo letto per dormire fuori in una tenda.
Latvian[lv]
Rūpēs par saslimušajiem Džozefs un Emma Smita savā baļķu namā uzņēma tik daudzus, ka pravietis atdeva arī savu gultu un gulējā ārā teltī.
Mongolian[mn]
Иосеф Смит, Эмма Смит хоёр хүмүүсийг асарч халамжлахын тулд дүнзэн байшиндаа оруулж, Бошиглогч унтахын тулд ороо майхны гадаа гаргаж тавьсан ажээ.
Norwegian[nb]
Joseph og Emma Smith tok så mange inn til seg i sitt tømmerhus for å pleie dem at profeten ga fra seg sengen sin og sov utenfor i et telt.
Dutch[nl]
Joseph en Emma namen zo veel mensen op in hun blokhut om hen te verzorgen dat de profeet zijn bed afstond en buiten in een tent ging slapen.
Portuguese[pt]
Joseph e Emma Smith acolheram e cuidaram de tantos em sua cabana de toras que o Profeta cedeu sua cama e foi dormir fora de casa, em uma barraca.
Romanian[ro]
Joseph şi Emma au luat atât de mulţi în casa lor de bârne pentru a-i îngriji, încât profetul a cedat patul său şi a dormit afară, într-un cort.
Russian[ru]
Заботясь о людях, Джозеф и Эмма Смит пригласили в свой бревенчатый дом так много людей, что в конце концов Пророку пришлось уступить свою кровать и спать на улице в палатке.
Samoan[sm]
E toatele naua i latou na aveina e Iosefa ma Ema Samita i lo la fale laau ina ia tausi ai ma na tuuina atu ai i ai e le Perofeta lona moega ae moe o ia i fafo i se faleie.
Serbian[sr]
Џозеф и Ема Смит су толико људи довели у своју брвнару ради неге, да је пророк уступио свој кревет и спавао напољу у шатору.
Swedish[sv]
Joseph och Emma Smith tog hand om så många i sitt timmerhus att profeten lånade ut sin säng och bodde utomhus i ett tält.
Tagalog[tl]
Kinupkop nina Joseph at Emma Smith ang napakara-ming miyembro sa kanilang tahanang yari sa troso para alagaan kaya ipinagamit ng Propeta ang kanyang kama at natulog na lang sa isang tolda sa labas.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ‘e Siosefa mo ‘Ema ha tokolahi fau ki hona ki‘i fale ‘akaú ke tauhi ai kinautolu pea tuku ange ai ‘e he Palōfitá hono mohengá kae mohe ia ‘i tu‘a ‘i ha tēniti.
Tahitian[ty]
Ua rave o Iosepha e Emma Semita e rave rahi i roto i to raua fare raau no te utuutu e ua vaiiho te peropheta i to’na ra ro‘i e ua haere atu i rapae au no te taoto i roto i te hoê fare ie.
Ukrainian[uk]
Джозеф і Емма Сміт приймали до свого дому стількох хворих, яких треба було доглядати, що пророк віддав своє ліжко і спав на вулиці в наметі.
Vietnamese[vi]
Joseph và Emma Smith cho nhiều người vào ở căn nhà gỗ của họ để chăm sóc đến nỗi Vị Tiên Tri phải nhường giường của ông cho những người đó để đi ngủ ngoài lều.