Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес, когато Църквата расте сред 170 нации по цялата земя, от онези, които истински желаят да „израстват в Господа”, се изисква отдадено служение към околните, дори в трудни условия.
Danish[da]
I dag, hvor Kirken vokser i 170 lande overalt på jorden, kræves det af dem, som oprigtigt ønsker »at vokse op for Herren«, at de er fast besluttede på at tjene andre selv under vanskelige omstændigheder.
German[de]
Heute, wo die Kirche in 170 Ländern auf der Erde wächst, wird von denjenigen, die tatsächlich „für den Herrn heranwachsen“ wollen, unbeirrter Dienst an anderen selbst unter schwierigen Umständen gefordert.
English[en]
Today, as the Church grows in 170 nations throughout the earth, determined service to others, even in difficult circumstances, is required of those who truly desire “to grow up unto the Lord.”
Spanish[es]
Hoy, a medida que la Iglesia progresa en 170 naciones de la tierra, el dedicado servicio a los demás, incluso en circunstancias difíciles, se requiere de los que verdaderamente deseen “crecer en el Señor”.
Estonian[et]
Tänapäeval, kui Kirik kasvab kõikjal maa peal 170 rahva hulgas, nõutakse neilt, kes soovivad tõeliselt „kasvada Issandale,” teiste sihikindlat teenimist isegi raskeimates oludes.
Finnish[fi]
Nykyään kun kirkko kasvaa 170 maassa eri puolilla maailmaa, niiltä, jotka todella haluavat ”varttua Herralle”, vaaditaan, että he määrätietoisesti palvelevat muita vaikeissakin olosuhteissa.
Fijian[fj]
Edaidai, me vaka ni sa tubu na Lotu ena 170 na matanitu e vuravura taucoko, na bolebole ni veiqaravi vei ira na tani,ena veigauna mada ga ni dredre sa gadrevi mai vei ira e lomadra dina tu me ra “tubu cake kivua na Turaga.”
French[fr]
Aujourd’hui, l’Église grandit dans 170 pays de par le monde, et la détermination de servir son prochain, même dans les situations difficiles, est requise des gens qui désirent véritablement « grandir pour le Seigneur ».
Hungarian[hu]
Ma, amikor az egyház a föld 170 országban növekszik, mindazoktól elvárják a mások elkötelezett szolgálatát – még nehéz körülmények között is –, akik igazán vágynak arra, hogy „az Úrnak nevelked[jenek]”.
Indonesian[id]
Saat ini, sewaktu Gereja tumbuh di 170 negara di seluruh dunia, tekad pelayanan kepada orang lain, bahkan dalam keadaan sulit, dibutuhkan dari mereka yang sungguh-sungguh berhasrat untuk “dibesarkan supaya berbakti kepada Tuhan.”
Italian[it]
Oggi, mentre la Chiesa cresce in centosettanta nazioni in tutto il mondo, un servizio dedicato agli altri, anche in difficili circostanze, è richiesto a coloro che desiderano veramente «crescere nel Signore».
Norwegian[nb]
I dag, idet Kirken vokser i 170 land over hele verden, er besluttsom tjeneste for andre, selv i vanskelige omstendigheter, et krav for dem som virkelig ønsker «å vokse opp for Herren».
Dutch[nl]
4 Nu de kerk in 170 landen groeit, is de gewillige hulp aan anderen, ook in moeilijke omstandigheden een vereiste voor hen die oprecht willen ‘opgroeien in de vreze des Heren’.
Polish[pl]
Obecnie, kiedy Kościół wzrasta w 170 narodach świata, służby innym, nawet w trudnych warunkach, wymaga się od tych, którzy prawdziwie pragną „[rosnąć] ku chwale Pana”.
Portuguese[pt]
Hoje, à medida que a Igreja cresce em 170 países do mundo inteiro, o firme propósito de servir às pessoas, mesmo em situações difíceis, é algo exigido daqueles que realmente desejam “crescer no Senhor”.
Romanian[ro]
Astăzi, pe măsură ce Biserica creşte în 170 de naţiuni pe întreg pământul, se cere celor care cu adevărat doresc „să crească în Domnul“ să rămână neclintiţi să slujească pe alţii, chiar în situaţii dificile.
Russian[ru]
Сегодня, в связи с быстрым ростом Церкви в 170 странах мира, от тех, кто искренне хочет “возрастать в Господе”, требуется преданное служение ближним – даже в самых трудных обстоятельствах.
Samoan[sm]
I le taimi nei, a o tupu le Ekalesia i atunuu e 170 i le lalolagi, o le auauna faamaoni atu i isi, e oo lava i tulaga faigata, o loo manaomia mai ia i latou o loo naunau moni lava “e tuputupu a’e i la le Atua.”
Swedish[sv]
Idag, när kyrkan växer i 170 länder över hela jorden, krävs handlingskraftigt tjänande, även under svåra omständigheter, av dem som uppriktigt önskar ”växa upp åt Herren”.
Tagalog[tl]
Ngayon, habang ang Simbahan ay lumalaki sa 170 bansa sa buong mundo, ang matapat na paglilingkod sa iba, kahit sa mahirap na kalagayan, ay kinakailangan sa mga taong tunay na naghahangad na “lumaki sa Panginoon.”
Tahitian[ty]
I teie mahana, a tupu ai te Ekalesia i te rahi i na fenua 170 ati a‘e te ao nei, titauhia te taviniraa faaroo ia vetahi ê, i te feia o te hinaaro i te « tupu i roto i te Fatu » noa‘tu te mau fifi e vai ra.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, коли Церква зростає в 170 країнах по всій землі, від тих, хто дійсно бажає “рости в Господі”, вимагається рішучість служити іншим навіть у важких обставинах.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khi Giáo Hội tăng trưởng trong 170 quốc gia trên khắp địa cầu, sự tận tâm phục vụ những người khác, ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn, được đòi hỏi nơi những người thật sự mong muốn “lớn lên trong Chúa.”