Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat lewe, is belas met die gevolge van sonde.
Amharic[am]
በሕይወት ያለ ሰው ሁሉ ኃጢአት ባስከተለው መዘዝ በመንገላታት ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
ان كل الاحياء مثقَلون بآثار الخطية.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nabubuhay pinagagabatan kan mga epekto nin kasalan.
Bemba[bem]
Onse uuli uwa mweo alikwata icisendo ca fifuma mu lubembu.
Bulgarian[bg]
Всеки жив човек е обременен с последиците от греха.
Bislama[bi]
Olgeta man we oli laef naoia, oli stap harem nogud from ol frut blong sin.
Bangla[bn]
জীবিত প্রত্যেকে পাপের প্রভাবগুলি দ্বারা ভারগ্রস্ত।
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga buhi nabug-atan sa mga epekto sa sala.
Chuukese[chk]
Iteiten aramas meinisin mi manau ra nom fan ewe mettoch tipis.
Czech[cs]
Každý žijící člověk je zatížen následky hříchu.
Danish[da]
Vi tynges alle af syndens virkning.
German[de]
Jeder Mensch ist mit den Folgen der Sünde belastet.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ do agba ɖe amesiame si le agbe dzi.
Efik[efi]
Mme utịp idiọkn̄kpọ ẹfịk kpukpru owo oro ẹdude uwem.
Greek[el]
Κάθε άτομο που ζει τώρα καταβαρύνεται από τις συνέπειες της αμαρτίας.
English[en]
Everyone alive is burdened with the effects of sin.
Spanish[es]
Todos los seres humanos vivos están cargados con los efectos del pecado.
Estonian[et]
Kõiki, kes elavad, koormavad patu tagajärjed.
Persian[fa]
هر فردی که در قید حیات است، زیر بار اثرات گناه قرار دارد.
Finnish[fi]
Synnin vaikutukset vaivaavat jokaista elävää ihmistä.
French[fr]
Nous subissons tous les conséquences du péché.
Ga[gaa]
Nibii ni jɛɔ esha mli kɛbaa lɛ jwere mɔ fɛɛ mɔ nɔ tamɔ jatsu.
Hebrew[he]
כל אדם חי עמוס לעייפה בהשפעות החטא.
Hindi[hi]
हरेक जीवित व्यक्ति पाप के प्रभावों के बोझ तले दबा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagakabuhi ginabug-atan sa mga epekto sang sala.
Croatian[hr]
Svatko živ opterećen je posljedicama grijeha.
Hungarian[hu]
Minden élőt a bűn hatása terhel.
Western Armenian[hyw]
Բոլոր ապրողները մեղքի հետեւանքներով ծանրաբեռնուած են։
Indonesian[id]
Semua orang yang hidup dibebani oleh pengaruh dosa.
Iloko[ilo]
Amin a nabiag sagsagabaenda dagiti epekto ti basol.
Icelandic[is]
Áhrif syndarinnar íþyngja öllum núlifandi mönnum.
Italian[it]
Tutti i viventi risentono le gravose conseguenze del peccato.
Japanese[ja]
生きている人は皆,罪の影響という荷を負っています。
Georgian[ka]
ყველა ცოცხალ ადამიანს ტვირთად ადევს ცოდვის შედეგები.
Kongo[kg]
Konso muntu ya kezinga kele ti kizitu ya malanda ya disumu.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo azali na bomoi azali kotungisama mpo na mbuma mabe ya lisumu.
Lozi[loz]
Mutu kaufela ya pila u imezwa ki ze tiswa ki sibi.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną gyvą žmogų slegia nuodėmės pasekmės.
Luvale[lue]
Kala mutu anakuyoya oholyapwa vamushinyinyika kushili.
Latvian[lv]
Ikvienu, kas ir dzīvs, apgrūtina grēka sekas.
Malagasy[mg]
Ny olona rehetra velona dia vesaran’ireo vokatry ny ota.
Marshallese[mh]
Jabdewõt eo ej mour ej eddo kin an jerawiwi jelete.
Macedonian[mk]
Секој кој е жив е оптоварен со последиците од гревот.
Malayalam[ml]
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സകലരും പാപത്തിന്റെ ഫലങ്ങളാൽ ഭാരപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
जिवंत असलेल्या सर्वांवर पापाच्या परिणामाचे ओझे आहे.
Norwegian[nb]
Alle som lever, er bebyrdet med syndens virkninger.
Niuean[niu]
Ko lautolu oti ne momoui kua pehia ai ke he tau lauiaaga he agahala.
Dutch[nl]
Ieder die leeft, gaat gebukt onder de gevolgen van de zonde.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe yo a phelago o imetšwa ke mafelelo a sebe.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense wamoyo akuvutika ndi zotsatira zake za uchimo.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜੀਉਂਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਪ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਬਾਉ ਹੇਠ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur hende na bida ta cargá cu e efectonan di picá.
Polish[pl]
Wszyscy żyjący odczuwają przykre skutki grzechu.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros me memour kin toutouki lipwen dihp.
Portuguese[pt]
Todas as pessoas vivas sentem o peso dos efeitos do pecado.
Rundi[rn]
Umuntu wese ariho araremerewe n’ingaruka z’icaha.
Romanian[ro]
Toţi cei care trăiesc sunt împovăraţi de efectele păcatului.
Russian[ru]
Последствия греха отягощают каждого жителя земли.
Kinyarwanda[rw]
Buri muntu wese uriho aremererwa n’ingaruka z’icyaha.
Slovak[sk]
Každý žijúci človek je zaťažený účinkami hriechu.
Slovenian[sl]
Vsi živeči smo namreč obremenjeni s posledicami greha.
Samoan[sm]
O so o se tagata o soifua nei ua puapuagatia i āuga o le agasala.
Shona[sn]
Munhu ari wose mupenyu anotambudzwa netapuro dzechivi.
Albanian[sq]
Çdo njeri i gjallë është i rënduar me pasojat e mëkatit.
Serbian[sr]
Svako ko je živ, opterećen je delovanjem greha.
Sranan Tongo[srn]
Den bakapisi foe sondoe de leki wan hebi na tapoe ala sma di de na libi.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea phelang o hateletsoe ke liphello tsa sebe.
Swedish[sv]
Alla som lever är tyngda av syndens verkningar.
Swahili[sw]
Kila mtu aliye hai analemewa na mzigo wa matokeo ya dhambi.
Tamil[ta]
உயிரோடிருக்கும் ஒவ்வொருவரும் பாவத்தின் விளைவுகளால் அழுத்தப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
సజీవంగా ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ పాప ప్రభావాల భారాన్ని మోస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก คน ที่ มี ชีวิต อยู่ เพียบ หนัก ไป ด้วย ผล พวง ของ บาป.
Tagalog[tl]
Lahat ng nabubuhay ay napabibigatan ng mga epekto ng kasalanan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o tshelang o rwele matswela a boleo.
Tongan[to]
‘Oku mafasia ‘a e tokotaha kotoa pē ‘oku mo‘uí ‘i he ngaahi nunu‘a ‘o e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aaletwa acinyonyoono abaminya bantu boonse bapona.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i stap laip ol i pilim hevi bilong ol samting sin i kamapim.
Turkish[tr]
Her yaşayan insan günahın etkilerini omuzlarında taşıyor.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a hanyaka wa karhateka hi vuyelo bya xidyoho.
Twi[tw]
Bɔne nkɛntɛnso ayɛ onipa biara a ɔte ase so adesoa.
Tahitian[ty]
Tatou paatoa e ora nei, te teimaha nei tatou i te mau faahopearaa o te hara.
Ukrainian[uk]
Усіх живих обтяжують наслідки гріха.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người đang sống đều phải gánh chịu hậu quả của tội lỗi.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli ʼe tau mo te ʼu fua ʼo te agahala.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani ophilayo usindwa yimiphumo yesono.
Yapese[yap]
Denen e be tomalnag gubin e girdi’ ni yad ba fos.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹni tí ó wà láàyè ni àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ gbé ẹrù ìnira kà lórí.
Zulu[zu]
Wonke umuntu ophilayo ucindezelwe imiphumela yesono.