Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, سيدي, نوعا ما Judas Kiss أريد أن يكون ضربة قاضية نهائية بدلا من أن يكون مبارزة ملاكمة طويلة
Czech[cs]
Chtěl jsem aby Judas Kiss byl víc jako... pořádný knockout než jako celý boxerský zápas.
Greek[el]
Κύριε, ήθελα " Το Φιλί του Ιούδα " να ειναι περισσότερο μια... μεγάλη γροθιά νοκ άουτ απ'ότι ένας ολόκληρος αγώνας πυγμαχίας.
English[en]
Well, sir, I kind of wanted Judas Kiss to be more of a... great knockout punch rather than an entire boxing match.
Spanish[es]
Bueno, señor, supongo que quería que el " Beso de Judas " fuera más un... gran golpe de nocaut que un combate de boxeo completo.
Hungarian[hu]
Nos, azt szerettem volna, hogy Az áruló csókja inkább... legyen egy gyors kiütés, mint teljes box meccs.
Dutch[nl]
Nou, ik wilde dat'Judas Kiss'eerder...'n stevige knockout-slag zou worden dan een hele bokswedstrijd.
Polish[pl]
Pragnąłem, aby " Pocałunek Judasza " był raczej... potężnym, powalającym ciosem niż pełną walką bokserską.
Portuguese[pt]
Bem, senhor, eu meio que queria que " O Beijo de Judas " fosse mais como... um grande soco de nocaute ao invés de uma partida de boxe inteira.
Romanian[ro]
Domnule, am cam dorit ca " Sărutul Iudei " să fie mai degrabă un pumn de knockout decât un meci întreg.
Serbian[sr]
Pa, gospodine, želeo sam da Judin Poljubac pre bude sjajan nokaut udarac nego li celokupan boks meč.
Swedish[sv]
Nåväl, sir, jag typ ville att Judas Kiss mer skulle vara ett... häftigt knockoutslag hellre än en hel boxningsmatch.
Turkish[tr]
Efendim, bütün bir boks maçındansa... muhteşem bir yumruğun olmasını tercih ettim.