Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den adkomst, som berettiger og legitimerer, at Storbritannien udøver visse funktioner i Gibraltar - nemlig Utrecht-traktaten - har ingen bestemmelser om, at Gibraltarklippen har noget farvand.
German[de]
Das Dokument, das die Wahrnehmung bestimmter Aufgaben durch Großbritannien in Gibraltar rechtfertigt und legitimiert - der Vertrag von Utrecht -, legt nicht fest, daß Gibraltar Gewässer besitzt.
English[en]
There is no reference to territorial waters surrounding the Rock in the Treaty of Utrecht, which justifies and legitimises certain British activities in Gibraltar.
Spanish[es]
El título que justifica y legitima el ejercicio de ciertas funciones por Gran Bretaña en Gibraltar -que es el Tratado de Utrecht- no determina que el Peñón tenga aguas.
Finnish[fi]
Siinä asiakirjassa - joka on Utrechtin sopimus -, jonka perusteella Isolla-Britannialla on oikeus toteuttaa tiettyjä toimia Gibraltarilla, ei määrätä, että Peñónilla olisi aluevesiä.
French[fr]
Le statut qui justifie et légitime l'exercice de certaines fonctions par la Grande-Bretagne à Gibraltar - le traité d'Utrecht - ne détermine pas que Gibraltar possède des eaux territoriales.
Italian[it]
Il diritto che giustifica e legittima l'esercizio di talune funzioni da parte della Gran Bretagna a Gibilterra - e cioè il Trattato di Utrecht - non prevede che la Rocca abbia delle acque territoriali.
Dutch[nl]
In het Verdrag van Utrecht - op grond waarvan Groot-Brittannië bepaalde taken heeft in Gibraltar - staat niet dat Gibraltar ook territoriale wateren heeft.
Portuguese[pt]
O título que justifica e legitima o exercício de certas funções pela Grã-Bretanha em Gibraltar - o Tratado de Utreque - não determina que o «Rochedo de Gibraltar» tenha águas.
Swedish[sv]
De rättigheter som rättfärdigar Förenade kungarikets utövande av vissa funktioner i Gibraltar, det vill säga Utrechtfördraget, är inte det som bestämmer om klippan skall ha vatten.